Exemples d'utilisation de Doit donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'allaitement doit donc être évité.
Por lo tanto, deberá evitarse la lactancia.On doit donc commencer à frapper à quelques portes.
Eso significa que tenemos que empezar a tocar algunas puertas.Le Parlement européen doit donc prendre position.
El Parlamento Europeo, por tanto, tiene que posicionarse.Le sage doit donc dépêcher l'heure de sa mort?
El sabio debería entonces apurar la hora de su muerte?Le problème est mondial et la réponse doit donc être européenne.
El problema es global y la solución debe, por consiguiente, ser europea.
On traduit aussi
La vie doit donc toujours être défendue.
Entonces, debe defenderse siempre la vida.Chaque indicateur ou ensemble d'indicateurs doit donc englober les objectifs principaux.
Cada indicador o serie de indicadores deberían, por consiguiente, englobar los objetivos principales.Le cabotage doit donc être autorisé sur le chemin du retour.
Así pues, debe permitirse el cabotaje en el viaje de vuelta.La coopération internationale doit donc être encouragée le plus possible.
Por ello debe fomentarse al máximo la cooperación internacional.Le choix doit donc se faire sur la base d'une analyse coûts-avantages.
La elección debería, pues, basarse en un análisis de costos y beneficios.La Commission européenne doit donc se saisir de ce dossier.
La Comisión Europea tiene, por consiguiente, el deber de examinar esta cuestión.Le code doit donc être rendu juridiquement obligatoire.
Se debe por lo tanto lograr que el código sea jurídicamente vinculante.Un certificat sanitaire officiel doit donc être établi pour ces produits.
Por consiguiente, debe expedirse un certificado sanitario oficial para dichos productos.On doit donc choisir deux capitaines d'équipe qui feront la photo.
Une action concertée doit donc être mise sur pied d'urgence.
Por consiguiente, se necesita urgentemente una acción concertada.La posologie doit donc être adaptée cf. tableaux ci-dessous.
Se debe, por tanto, ajustar la dosis ver tablas.Le règlement(CE) no 304/2003 doit donc être modifié en conséquence.
El Reglamento(CE) no 304/2003 debería, por tanto, modificarse en consecuencia.L'annexe IV doit donc être modifiée en conséquence.
Por consiguiente, procede modificar el anexo IV consecuentemente.La directive 78/660/CEE doit donc être amendée en conséquence.
Por consiguiente, procede modificar en este sentido la Directiva 78/660/CEE.Un satyre doit donc guider un sang-mêlé dans cette quête.
Así pues, debe ser un sátiro quien guíe a un mestizo en la misión.L'action de la Communauté doit donc prendre en comtpe cet état de fait.
La démocratie doit donc se définir comme un espace de résistance.
La democracia debería por tanto ser definida como un espacio de resistencia.L'égalité des chances doit donc porter sur les aspects suivants.
Así, pues, será preciso garantizar iguales oportunidades en las esferas siguientes.La vaccination doit donc être reportée après le terme de la grossesse.
La vacunación, por tanto, se debe posponer hasta el término del embarazo.La décision 1999/217/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Por lo tanto, deben introducirse las correspondientes modificaciones en la Decisión 1999/217/CE.L'allaitement doit donc être interrompu pendant le traitement avec Suboxone.
Por lo tanto, se debe interrumpir el periodo de lactancia durante el tratamiento con Suboxone.Cette révision doit donc être faite de manière urgente.
Por tanto, necesitamos con urgencia esta revisión.La Sous-Commission doit donc agir avant qu'il ne soit trop tard.
La Subcomisión debería por tanto actuar antes de que fuera demasiado tarde.La définition doit donc se limiter à la manifestation de la volonté.
La definición, por consiguiente, debería limitarse a la manifestación de voluntad.La directive 79/700/CEE doit donc être abrogée et remplacée par la présente directive.
Por lo tanto, procede derogar la Directiva 79/700/CEE y sustituirla 
