Exemples d'utilisation de Doit se transformer en en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le crapaud doit se transformer en prince.
El sapo es quien se convierte en príncipe.Il y a une passion qui est nôtre,qui doit grandir de la foi, qui doit se transformer en feu de la charité.
Hay una pasión La recherche doit se transformer en croissance.
La investigación se debe transformar en crecimiento.Le pape semblait parler avec un accent carmélitain lorsqu'il a dit:«Notre passiondoit grandir dans la foi, doit se transformer en feu de la charité.
Con palabras muy contundentes, este amor: es ardor, es llama, enciende a los demás. Hay una pasión nuestra queLe scandale moral doit se transformer en action concrète.
La indignación moral debe transformarse en acciones concretas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transformés à base
transformer le monde
de transformer un poste
transformer la société
fruits et légumes transformésprotéines animales transforméestransformer la vie
possibilité de transformerles aliments transformésproduits alimentaires transformés
Plus
Parce que l'environnement n'est pas une marchandise, parce que les normes environnementales doivent primer le commerce, parce que les relations juridiques doivent être clarifiées en matière de règlement des différends entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement à l'intérieur même du système des Nations unies,le programme des Nations unies pour l'environnement doit se transformer en organisation mondiale de l'environnement, afin de défendre notre bien commun, la planète qui nous accueille.
Porque el medio ambiente no es una mercancía, porque las normas medioambientales Le maintien de la paix doit se transformer en consolidation de la paix.
Elle doit se transformer en annonce et en témoignage de la foi dans le Ressuscité qui rend toutes choses nouvelles.
Ella debe transformarse en anuncio y testimonio de la fe Pour surmonter les difficultés énormes auxquelles elle doit s'attaquer,l'ONU doit se transformer en une organisation solide, efficace et performante.
Para que las Naciones Unidas hagan frente a los enormesdesafíos que tienen ante sí, deben transformarse en una organización más fuerte, eficaz y eficiente.L'espace Euromed doit se transformer en une zone de prospérité, de liberté et de développement.
El espacio Euromed debe convertirse en un área de prosperidad, libertad y desarrollo.La célébration d'un événement aussi significatif pour vos Instituts ne peut pas se limiter à la simple évocation du passé,même lumineux, mais doit se transformer en invitation à se tourner vers l'avenir, pour répondre avec la ferveur des débuts aux anciennes attentes et aux nouveux défis de l'humanité.
La celebración de un acontecimiento tan significativo para vuestros institutos no puede limitarse a una simple evocación del pasado,aunque sea luminoso; debe transformarse en estímulo a mirar al futuro para responder con el fervor del inicio a las antiguas expectativas y a los nuevos desafíos de la humanidad.La mondialisation doit se transformer en une force positive, assurant l'émancipation du monde en développement.
La globalización debe transformarse en una fuerza positiva que habilite al mundo Et puis, naturellement, le fait d'écouter,de marcher dans le sillage de la Parole, doit se transformer en une réponse, une réponse dans la prière, dans le contact avec le Christ.
Luego, naturalmente, este escuchar,este caminar La Communauté doit se transformer en Communauté politique, sinon elle ira nécessairement à vau-l'eau, elle sera même plus en danger qu'elle ne l'était auparavant.
La Comunidad debe transformarse en Comunidad Política, de lo contrario, irá necesariamente a pique, incluso correrá más peligro del que corría antes.Et puis, naturellement, cette écoute,cette marche dans le domaine de la Parole doit se transformer en une réponse, une réponse dans la prière, dans le contact avec le Christ.
Luego, naturalmente, este escuchar,este caminar Cette compétence doit se transformer en un instrument efficace pour orienter la pratique commune dans le domaine de la protection contre la discrimination.
Esa competencia se deberá convertir en un instrumento eficaz para influirLa Communauté, un espace sans frontières en 1993 etmonétaire à la fin du XXesiècle, doit se transformer en un véritable espace organisé, de développement démocratique, de justice sociale et d'équilibre régional.
La Comunidad, un espacio sin fronteras CONLUTAS peut et doit se transformer en ce pôle si elle est capable de défendre cette politique de lutte pour l'indépendance de classe et de combat pour balayer la bureaucratie syndicale.
La CONLUTAS puede y debe transformarse en ese polo si es capaz de levantar la lucha por la independencia de clase y por barrer a la burocracia sindical.Dans le secteur des nanotechnologies, selon la Commission, l'Union européenne semble en mesure de bénéficierd'une position de départ favorable, mais celle-ci doit se transformer en avantages concurrentiels réels pour l'industrie et la société européenne et garantir des retombées à la mesure des investissements élevés qu'exige la recherche.
A juicio de la Comisión, Europa dispone Enfin, cette stratégie doit se transformer en une politique d'État: soutenue, ferme et dynamique, qui marque, dans tous ses aspects, le développement futur de nos pays.
Por último, dicha estrategia debe convertirse en una política de Estado, continua, firme y agresiva, que marque, Ce n'est pas pour cela que le Département de l'information doit se transformer en agence de presse, car il exerce des fonctions que seule l'Organisation peut assumer.
A pesar de ello, el Departamento de Información Pública no debe convertirse en una agencia de prensa, ya que existen funciones que sólo la Organización está dispuesta a asumir.De toute évidence, la Commission doit se transformer en un organe capable d'offrir des solutions à des problèmes pratiques se posant en matière de développement durable sans pour autant se retrouver entraînée dans les négociations et la polémique Nord-Sud ou prendre position.
Es evidente que la Comisión debe convertirse en un órgano que pueda ofrecer soluciones a los problemas prácticos del desarrollo sostenible, sin que por ello tenga que verse envuelta Il dit que l'homme en tant que crocodile, Makara, doit se transformer en une tortue, Kurma, pour devenir un Kumara, un Fils de Dieu.
Nos dice Monsieur le Président, si vous êtes d'avis que l'Union européenne doit se transformer en une sorte d'État européen intégré, il est alors logique et nécessaire qu'elle dispose de sa propre monnaie, de sa propre police, de son propre système judiciaire, de sa propre représentation diplomatique, de sa propre armée et de son propre budget de défense ainsi que du reste de la panoplie dont dispose un État dans le cadre juridique d'une constitution.
Señor Presidente, si opina usted que la Unión Europea debería convertirse en una especie de Estado europeo integrado, entonces es lógico y necesario que tenga su moneda, su sistema policial y judicial, su representación diplomática, su ejército y presupuesto de defensa y todo lo que conlleva la categoría de Estado Pour la Colombie,l'opération des Nations Unies en Haïti doit se transformer en une véritable opération de développement qui répond aux besoins du pays et aboutit à des résultats concrets.
Para Colombia,la operación de las Naciones Unidas Le nouveau siècle de l'ONU doit se transformer en une époque de véritable désarmement, et entrer dans l'histoire en tant que tel.
El nuevo siglo de las Naciones Unidas debe transformarse en un período de desarme auténtico y pasar a la historia con esa característica.La leçon à tirer de l'échec de la conférence ministérielle de Seattle est quel'OMC doit se transformer en une organisation tout à fait démocratique et transparente, soutenant véritablement le développement durable et répondant concrètement aux besoins des pays en développement.
Las lecciones de la fallida reunión ministerial Néanmoins, les discours doivent se transformer en actions concrètes.
No obstante, los discursos deben traducirse en medidas concretas.Les bonnes intentions et les belles paroles doivent se transformer en actions concrètes.
Las buenas intenciones y las palabras bonitas deben traducirse en medidas concretas.Como profesora, es gratificante cuando una tarea se convierte en algo más.
