Exemples d'utilisation de Durant cet exercice en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un rapport sur ses opérations et ses affaires durant cet exercice;
En outre, la mission s'efforcera, durant cet exercice et ceux qui vont suivre, de maximiser l'efficacité de ses activités.
Además, durante este período y los siguientes, la misión procurará obtener la máxima eficiencia de sus actividades.La société n'a pas demandé d'indemnisation pour l'exercice financier 1990/91 aucun travailn'ayant été entrepris durant cet exercice.
No se reclaman los costos para el ejercicio financiero de 1990/91 ya queno se realizaron trabajos durante este período.Durant cet exercice des suspicions et/ou des foyers de fièvre aphteuse seront simulés dans chacun de ces pays.
Durante este ejercicio sospechas y/o focos de fiebre aftosa serán simulados en cada uno de los países mencionados anteriormente.Lorsque l'exercice excède 12 mois de la valeurestImée des contrats successifs durant cet exercice.
Cuando Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en exercice du conseil
exercices antérieurs
le plein exerciceplein exercice des droits
prochain exercice biennal
libre exerciceprochain exerciceajustements sur exercices antérieurs
derniers exercices biennaux
les exercices spirituels
Plus
Les Flèches Durant cet exercice, l'enfant expérimente avec son corps les quatre directions: droite, gauche, haut et bas.
Las Flechas Con este ejercicio el nino experimenta Les additifs portent sur l'exercice biennal allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 etconcernant les unités administratives qui existaient durant cet exercice. .
Las adiciones incluyen información correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007 yhacen referencia a las entidades orgánicas existentes durante esos dos años.Durant cet exercice, la situation financière de l'Institut s'est sensiblement dégradée, dans une large mesure, en raison du contexte financier général.
Durante ese período, la situación financiera del Instituto se deterioró notablemente, en gran parte debido al entorno financiero general.Le rapport contient des informationsconcernant les actions financées durant cet exercice et concernant les activités de suivi, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus dans la mise en œuvre de l'aide. _BAR.
Este informe recogerá informaciónrelativa a las acciones financiadas durante dicho ejercicio y a la labor de seguimiento, así como una evaluación de los resultados de dicha ejecución._BAR.Durant cet exercice, l'enfant expérimente avec son corps les quatre directions: droite, gauche, haut et bas. Il apprend ainsi à s'orienter dans l'espace/ environnement.
Con este ejercicio el nino experimenta La base de données sur les activités d'évaluation gérée par le Groupe n'était pas complète etn'avait pas été transmise aux départements/bureaux durant cet exercice.
Ligne et Cercle Objectif: Durant cet exercice, l'enfant est amené à prendre conscience des concepts de droite, gauche, haut et bas en relation à une ligne médiane.
La Línea y el Círculo Objetivo: Con este ejercicio, el nino llegará a tomar conciencia de los conceptos de derecha, izquierda, arriba y abajo, en relación a una línea media.Après ce nouveau contrat, le Centre Commercial propriété du Groupe SANJOSE, compte déjà un taux d'occupation supérieur à 83% etavance dans les négociations pour atteindre 100% durant cet exercice.
Tras Le modèle de prestation de services appliqué durant cet exercice reposait sur un cloisonnement fonctionnel, avec des volets différents pour les fonctions finances et ressources humaines.
Commentaires: cette analyse par zone correspond à la répartition des populations les plus pauvres ou éprouvées; certainesdistorsions s'expliquent par les actions exceptionnelles en Mozambique ouà Cuba durant cet exercice.
Comentario: Durant cet exercice, le Vinson opéra dans la mer de Béring et les îles Aléoutiennes, pour finalement rejoindre un groupe aéronaval composé de deux autres porte-avions et mener des opérations dans la mer du Japon et le Pacifique.
Durante el ejercicio, Les États Membres ont également examiné dans quelle mesure la priorité donnée à ces rapports nuisait au traitement des documents dont la soumission était planifiée pour examen pard'autres organes intergouvernementaux durant cet exercice.
Los Estados Miembros examinaron también hasta qué punto la prioridad asignada a Dans le contexte de la crise sur les marchés financiers et de la récession mondiale, les principaux indicateurs etindices de référence ont chuté durant cet exercice et, dans certains cas, les rendements des placements de la Caisse ont été inférieurs aux indices de référence.
A raíz de las turbulencias del mercado financiero yde la recesión mundial durante ese bienio, los principales parámetros de referencia e índices de mercado disminuyeron y, en algunos casos, el rendimiento de la Caja resultó inferior a los parámetros de referencia.Celle-ci indique qu'un montant imprévu de 10 500 dollars a été nécessaire pour acquitter des frais de consultation liés à la formation qu'il lui a fallu supporter en 2002/03, lesquels n'avaient pas faitl'objet d'engagements de dépenses durant cet exercice.
La Misión indicó que habían sido necesarios imprevistos por valor de 10.500 dólares para abonar honorarios de consultoría relacionados con la capacitación Le Bureau continuera d'apporter un appui au Secrétaire général adjoint en sa qualité de directeur de programme du Compte pour le développement,dont la responsabilité comprend, durant cet exercice, la gestion active de plus de 100 projets du Compte pour le développement qui, financés en trois tranches, en sont à différents stades de la réalisation.
La Oficina seguirá prestando apoyo al Secretario General Adjunto En vertu de l'article 9, paragraphe 2, sous b, un règlement automatique implique le paiement, pour chaque exercice fiscal, d'une somme correspondant à 2% de la TVA sur les opérations de l'assujetti età 2% de la TVA en amont déduite durant cet exercice.
En virtud del artículo 9, apartado 2, letra b, la liquidación automática supone el pago, con respecto a cada período impositivo, de un importe equivalente al 2% del IVA repercutido por el sujetopasivo y al 2% del IVA soportado deducido durante ese año.L'excédent de liquidités pour l'exercice est déterminé en créditant à l'excédent de liquidités provisoire tous arriérés decontributions des États Parties mises en recouvrement pour les exercices antérieurs encaissés durant cet exercice et tous fonds excédentaires provenant des provisions constituées pour les engagements non réglés comme indiqué ci-dessus.
El superávit Décide de ramener de 48 300 100 dollars à 46 587 900 dollars, montant correspondant aux dépenses engagées par la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, le crédit qu'elle a ouvert dans ses résolutions 65/300 et66/274 pour financer le fonctionnement de la Mission durant cet exercice;
Decide reducir la consignación aprobada para el mantenimiento de la Misión durante el À l'issue de chaque exercice budgétaire, la Commission fournit, dans son rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la politique de développement de la Communauté européenne, des informations sur les orientations desa programmation stratégique indicative annuelle et les actions financées durant cet exercice, ainsi que ses conclusions concernant l'exécution du présent règlement durant l'exercice précédent.
Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión, en su informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la política comunitaria de desarrollo, facilitará información sobre las orientaciones de su programa estratégico indicativo anual ysobre las acciones financiadas en el curso de dicho año, así como sus conclusiones sobre la aplicación del presente Reglamento en el anterior ejercicio presupuestario.Au plus tard le 31 mars suivant l'exercice budgétaire clos, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'Agence à la Cour des comptes, accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire etfinancière durant cet exercice.
Tras la finalización de cada Le Secrétaire général a également informé l'Assemblée générale, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009(A/62/6), que les prévisions relatives au chapitre 23(Droits de l'homme) seraient probablement révisées sila Convention entrait en vigueur durant cet exercice biennal.
El Secretario General también informó a la Asamblea General, en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/6), de que las estimaciones correspondientes a la sección 23, Derechos humanos, probablemente se revisarían en caso de quela Convención entrara efectivamente en vigor durante ese bienio.Décide de ramener de 239 096 600 dollars à 236 252 300 dollars, montant correspondant aux dépenses engagées par la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011, le crédit qu'elle a ouvert dans sa résolution 65/254 A du 24 décembre 2010 pour financer le fonctionnement etla liquidation administrative de la Mission durant cet exercice;
Decide reducir la consignación aprobada para el mantenimiento y la liquidación administrativa de la Misión Le financement de ces fonctions d'appui sera initialement proportionnel aux ressources financières totales demandées pour 2008 dans les propositions complètes concernant le financement des missions politiques spéciales et sera augmenté ou réduit au cours de l'exercice biennal compte tenu du financement total disponible pour les missions politiques spéciales durant cet exercice.
Inicialmente, la financiación de estas funciones de apoyo sería proporcional al total de los recursos financieros solicitados para 2008 Ceux d'entre vous qui excelleront durant ces exercices de combat intégreront la meilleure unité de combat jamais formée.
Aquellos de ustedes que sobresalgan durante estos zafarranchos de combate formarán la mejor unidad de combate que jamás existiera.
