Exemples d'utilisation de Dynamisant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous ont aimé le jeu et l'ont trouvé dynamisant.
Rôle dynamisant au cours des travaux préparatoires.
On a droit au même la'ï'us â chaque congrès maisc'est dynamisant.
Effet dynamisant et bien-être. emballage: flacons de 250 et 1000 ml.
Efecto de energización y el bienestar. De l'eau de lotus et un dérivé d'alguebrune pour un effet tonifiant et dynamisant.
Agua de loto y derivado de algaparda para un efecto tonificante y dinamizante.Combinations with other parts of speech
Cependant, je voudrais souligner l'effet dynamisant qu'aurait pour l'Union un élargissement.
Sin embargo, me gustaría llamar laatención acerca del efecto dinámico que tendrá la ampliación de la Unión.Un système de gommage-art permet de préparer lapeau avant l'application d'un nectar dynamisant.
Tout changement de programmepeut à la fois être dynamisant, mais aussi perturber notre horloge interne.- Pour bien dormir, il faut transpirer!
Cualquier cambio de programa puede sera la vez energizante, sino también alterar nuestro reloj interno.- Para dormir bien, hay que sudar!Par ailleurs, la composante intérieure est en hausse,ce qui constitue un facteur dynamisant pour l'économie.
Existe además un importante aumento del componenteinterno como factor dinamizador de la economía.Ce forum reconnaît l'effet dynamisant du tourisme sur l'économie du continent africain, tout en encourageant le développement durable de la région.
Este foro reconoce el efecto dinamizador del turismo en la economía del continente africano, favoreciendo el desarrollo sostenible de la región.La distinction entre les deux exercices est un facteur de progrès etaura un effet dynamisant sur la poursuite du processus de construction européenne.
La distinción entre ambos ejercicios es un factor de progreso ytendrá un efecto impulsor sobre la prosecución del proceso de construcción europea.Cheveux shampooing prévention perte au romarinShampooing au romarin frais et cèdre lavande et aromatique,idéal pour nettoyer les cheveux avec un effet dynamisant grâce aux cho.
Pelo prevención anticaida con RomeroShampoo con romero fresco y cedro lavanda y aromático, ideal para la limpiezadel cabello con efecto energizante gracias a brotes de trébol r.La distinction entre les deux exercices est un facteur de progrès etaura un effet dynamisant sur la poursuite du processus de construction européenne.
La distinción entre ambos ejercicios es un factor de progreso yten drá un efecto impulsor sobre la prosecución del proceso de construcción europea.Les paroles de Fernando Navarro, un des organisateurs de l'elCASC sont:« Nous partageons les mêmes valeurs, Actiu se développeindustriellement tout en valorisant et dynamisant sa région».
Fernando Navarro, uno de los organizadores de ElCasc ha señalado que"compartimos los mismos valores, Actiu ha sabido crecer industrialmentedando valor a la zona y revitalizando su entorno.L'amour est la présence de Dieu dans le cœur, dynamisant la paix, même en ayant le rugissement des tempêtes autour. La graine a été plantée par Dieu.
El amor es lapresencia de Dios en el corazón, dinamizando la paz, a pesar del rugido de las tormentas en el entorno.*** La semilla fue plantada por Dios.Deux manifestations pour la paix et le vivre-ensemble ont également été organisées,exerçant un effet multiplicateur et dynamisant sur les principes pour la paix dans les communautés.
De forma complementaria se desarrollaron dos ferias de Paz y Convivencia,haciendo enfoque multiplicador y dinamizador de los principios para la paz en las comunidades.Grain de Lumière offre un soin complet,frais et dynamisant, combiné à un peeling doux et respectueux de toutes les peaux, même les plus sensibles.
Grain de Lumière permite un cuidado completo,fresco y estimulante, que se combina con un suave peeling, respetando todo tipo de piel, incluso las más sensibles.Autre bénéfice espéré, celui que les plus-values puissent être transformées enprêts sur capital immobilier, dynamisant le niveau de vie des propriétaires.
Otro beneficio que se esperaba era que los rendimientos del capital se podrían convertir en préstamosgarantizados por bienes inmuebles, lo que mejoraría la calidad de vida de los propietarios de viviendas.La mobilité du travail et la migration contribuent à la formation d'un lien dynamisant entre les pays d'origine et les pays d'accueil dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement.
La movilidad laboral y la migración estimulan la creación de vínculos comerciales, de inversión y de desarrollo entre los países de origen y los de destino.Au cours des premières années de transition démocratique entamée en 1989-1990, les décisions rendues par la Cour onteu un effet particulièrement dynamisant sur le développement du droit par le Parlement.
En los primeros años después de la transición a la democracia de 1989-1990 la jurisprudencia elaborada por el Tribunal Constitucionaltuvo un efecto especialmente dinámico en la redacción de la legislación parlamentaria.La création du Conseil des droits de l'homme aeu un effet extrêmement dynamisant sur le plan des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève et s'est accompagnée d'une très forte demande de services.
Con el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, el plan de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebraempezó a ser sumamente dinámico y exigente en lo que se refería a los servicios.En allégeant les contraintes imposées aux entreprises, elle peut contribuer à libérer les capacités productives, à stimuler l'entreprenariat età réduire les coûts des entreprises, dynamisant ainsi la production et l'emploi.
Al aliviar las cargas para la actividad empresarial puede contribuirse a liberar capacidad productiva, promover la iniciativa empresarial yreducir los costos de las empresas, estimulando así la creación de empleo y la producción.Néanmoins, c'est la CPI qui est au cœur de la lutte contrel'impunité du fait de son effet dynamisant sur les juridictions nationales et parce qu'elle maximise la prévention et la dissuasion.
Sin embargo, la Corte es el centro de lalucha contra la impunidad por su efecto catalizador sobre las jurisdicciones nacionales y por su óptimo efecto de prevención y disuasión.Enfin, il faudrait établir, dans les programmes pluriannuels, des orientations qui contiennent des mesures spécifiques visant à la réduction des coûts non salariaux du travail ettenant lieu d'élément dynamisant pour l'emploi.
Finalmente, señor Presidente, se deberían establecer orientaciones que contengan medidas específicas en los programas plurianuales, tendentes a la reducción de los costes no salariales del trabajo comoelemento dinamizador del empleo.L'action de son bureau qui adéjà un effet structurant et dynamisant sur le système national de protection des droits humains, sera bientôt renforcée par la création d'un Institut des Droits de l'Homme.
Las actividades de esta oficina yahan permitido estructurar y dinamizar el sistema nacional de protección de los derechos humanos, que pronto se verá reforzado mediante la creación de un Instituto de Derechos Humanos.De plus, en allégeant les contraintes imposées aux entreprises, elle contribue à libérer les capacités productives, à stimuler l'entreprenariat età réduire les coûts des entreprises, dynamisant ainsi l'emploi et la production.
Además, al aliviar las cargas para la actividad empresarial, puede contribuir a liberar capacidad productiva, promover la iniciativa empresarial yreducir los costos de las empresas, estimulando así la creación de empleo y la producción.Elle nécessitera pour réussir de s'inscrire dans une approcheplus déterminée de croissance, dynamisant les facteurs économiques tant de l'offre que de demande, au sein d'un marché unique européen plus fluide et plus performant.
Para tener éxito, tendrá que enmarcarse en un enfoquemás decidido de crecimiento, que dinamice los factores económicos tanto de la oferta como de la demanda, en un mercado único europeo más fluido y más eficiente.Mais par ces propositions, nous pouvons démontrer que les investissements pour la protection de l'environnement, loin de constituer un frein à l'expansion,peuvent avoir un effet positif et dynamisant sur la création d'emplois.
Sin embargo, a través de estas propuestas podemos demostrar que las inversiones a favor del medio ambiente, en vez de ser un obstáculo a la expansión,pueden tener efectos dinamizadores y positivos para la creación de puestos de trabajo.Elles font également naître de nouvelles entreprises locales quiferont office de fournisseurs, dynamisant ainsi l'emploi, développant les capacités des travailleurs, améliorant la productivité, et augmentant le revenu national.
También permiten que surjan nuevas compañías locales que actúan comoproveedores, estimulando así el empleo, aumentando las capacidades de los trabajadores, mejorando la productividad y engrosando las arcas gobierno.Il est heureux que le programme"Culture 2000" ait consacré un tiers de son budget global au patrimoine culturel, archéologique, subaquatique, architectural, aux musées,bibliothèques et archives, dynamisant ainsi les actions nationales.
Es positivo que el programa"Cultura 2000" haya dedicado una tercera parte del presupuesto total al patrimonio cultural, arqueológico, subacuático, arquitectónico, museos,bibliotecas y archivos, tonificando así las acciones nacionales.
