Exemples d'utilisation de Elles traversent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles traversent tout.
Atravesarían cualquier cosa.Des personnes qui sont en infraction lorsqu'elles traversent la frontière;
Ces rails, elles traversent les villes.
Mais en présence d'un observateur, elles font comme des balles, elles traversent une fente ou l'autre.
Une fois qu'elles traversent, elles mangent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
traverser la frontière
traverse une période
traverser la rue
traverser le pont
traverser la rivière
traverse une crise
traverse le pays
traverse la ville
de traverser la frontière
pays traverse
Plus
Utilisation avec des adverbes
traverse actuellement
traversé beaucoup
nous traversons actuellement
comment traversertu as traversé beaucoup
traversé ensemble
traversé tellement
puis traversertraverse également
de traverser illégalement
Plus
Utilisation avec des verbes
Jusqu'aux milliers de particules parseconde peut s'analyser pendant qu'elles traversent le flot liquide.
Hasta millares de partículas por segundopuede ser analizado mientras que pasan a través de la corriente líquida.Elles traversent la frontière à Beitbridge ou Komatipoort sans les papiers requis.
Cruzan la frontera en Breitbridge o Komatipoort desprovistas de documentos.Éstos expresan también en sus balances y en sus estados las dificultades por las que están atravesando.Elles traversent des centaines de kilomètres de désert à cheval en quatre colonnes.
La protection des espèces migratricesnécessite la coopération des pays dont elles traversent les frontières.
La protección de las especies migratorias requiere lacooperación entre los países cuyas fronteras atraviesan.Les crises graves qu'elles traversent ne font que renforcer la foi et la résolution des nations grandes et vigoureuses.
Las crisis graves que atraviesan las grandes y pujantes naciones no hacen sino aumentar su fe y su determinación.Lorsque les ondes se propagent à l'intérieur de la Terre,leur vitesse varie selon la composition des roches qu'elles traversent.
Conforme las ondas sísmicas viajan a través de la Tierra,su velocidad varía en función de la composición del terreno que atraviesan.Elles traversent la ville, passent devant le Colisée, mais ensuite tournent pour grimper sur la colline jusqu'au portique de Livie.
Atraviesan la ciudad, pasan el Coliseo, pero luego doblan para subir la colina hacia el Pórtico de Livia.Actuellement cependant, sous un régime théocratique, elles traversent la période la plus noire et la plus douloureuse de leur vie sociale.
Sin embargo, actualmente, bajo un régimen teocrático, atraviesan el período más negro y más doloroso de su vida social.Critères proposés pour répartir les ressources partagées entre lesÉtats sur le territoire desquels elles se trouvent et dont elles traversent les frontières.
Criterios sugeridos para distribuir los recursos compartidos entrelos Estados en cuyo territorio se encuentren y cuyas fronteras traspasen.Les marchandises sontsoumises à des taxes dès lors qu'elles traversent une limite politique à l'exception des quelques zones de libre-échange existantes.
Se aplican tasas a las mercancías cuando traspasan fronteras políticas, aunque existen zonas de libre comercio en varias zonas del mundo.HANDS-ON CERN-- Text Le principe de fonctionnement des chambres à fils est basé sur le fait que les particules chargées peuventêtre détectées lorsqu'elles traversent un gaz.
HANDS-ON CERN-- Text Las cámaras de hilos se basan en la idea de que las partículas cargadas puedenser registradas cuando atraviesan un gas.Parallèlement, les petites entreprises sont labase de notre économie européenne et elles traversent actuellement une période économiquement très difficile.
Al mismo tiempo, las pequeñas empresas sonel eje de la economía europea y actualmente están atravesando un período económico muy difícil.Elles traversent plusieurs quartiers de Barcelone, ce qui vous permet de vous loger dans le centre ville plus animé et touristique ou au contraire excentré dans une atmosphère calme bien que vivante.
Pasan a través de varios distritos de Barcelona lo cual te permite permanecer en el centro de la ciudad, más animado y turistico, o bien quedarte en las afueras que son más tranquilas.De petites bulles peuvent causer des dommages dans les artères,mais dans les veines, elles traversent le cœur et partent dans les poumons des patients.
Las pequeñas burbujas pueden causar daño en las arterias,pero en las venas pasan a través del corazón y se dejan en los pulmones de los pacientes.Nous voudrions manifester au Secrétaire général de notre organisation notre appréciation pour la clairvoyance avec laquelle il assume la haute orientation des NationsUnies dans ces temps nouveaux qu'elles traversent.
Manifestamos nuestro agradecimiento al Secretario General por la clarividencia con que desarrolla la tarea de guiar a las NacionesUnidas en esta nueva era en la que ha entrado.Le capteur peut détecter les microbulles lorsqu'elles traversent une illumination uniforme créée grâce à une concentration de plusieurs faisceaux lumineux.
El sensor puede detectar las microburbujas a medida que entran en una iluminación uniforme creada por una disposición concentrada de múltiples haces de luz.Les populations autochtones présentes le long de la frontière nord sont souvent établies de part etd'autre de la frontière, qu'elles traversent donc fréquemment.
Las poblaciones indígenas presentes a lo largo de la frontera norte se han asentado a menudo a uno uotro lado de la frontera que atraviesan, por consiguiente, con frecuencia.Il y a un revers à cela-- en étudiant des étoiles comme notre Soleil,nous avons trouvé qu'elles traversent des périodes de diminution, quand l'énergie totale expulsée diminue de, disons 1.
Hay un lado contrario-- estudiando estrellas similares a nuestro solhemos encontrado que pasan por periodos de disminución, cuando la cantidad total de energía que expelen baja quizá un uno por ciento.Un certain nombre de textes ou de projets législatifs contiennent aussi des dispositions garantissant l'immunité et la liberté de passage des personnes appelées à comparaître devant le Tribunal comme accusés,témoins ou experts lorsqu'elles traversent le territoire des pays en question.
Varios textos o proyectos de ley también contienen disposiciones que garantiza la inmunidad y el libre tránsito de las personas citadas para aparecer ante el Tribunal como acusados,testigos o expertos, cuando atraviesen el territorio de esos países.Les femmes peuvent tabler sur une vie plus longue et un nombre total d'années de bonne santé plus élevé que les hommes,mais au troisième âge, elles traversent une plus grande proportion de leurs années de vie que les hommes dans un état de santé déficient.
Las mujeres tienen mayor probabilidad de vivir más y de gozar de buena salud durante un mayor número total de años quelos hombres; no obstante, pasan una mayor proporción de su vejez con problemas de salud.L'intouchabilité prouvée et sanctionnée: La vidéo montre des femmes Dalit mariées dans le village retirant leurs chaussures etles tenant dans les mains alors qu'elles traversent le quartier des"castes supérieures.
La Intocabilidad capturada por la cámara El video muestra a mujeres dalits casadas, en un pueblo sacándose las sandalias yllevandolas en la mano mientras cruzan un barrio de una"casta superior.Celles-ci déclenchent de temps en temps les semences de notre comportement passé, au moment où,soit par le transit ou les progressions, elles traversent les positions des planètes indiquées dans l'horoscope natal.
De vez en cuando, ellos activan la semilla de nuestrocomportamiento del pasado, mientras están cruzando, en tránsito o en progresión, las posiciones planetarias de nuestra carta natal.De même, l'amélioration de la liberté de circulation des minorités et le fait qu'elles aient moinsrecours à des escortes pour les accompagner lorsqu'elles traversent les zones majoritaires constituent des signes encourageants.
De igual modo, resultan ser señales alentadoras la existencia de mayor libertad de circulación y la menordependencia de las minorías de Kosovo de las escoltas que las acompañan cuando viajan por zonas de mayorías.Plutôt que nous appartenir, elles nous traversent et produisent à la fois une altération et un élargissement des états de« conscience» et donc une augmentation de« notre puissance d'agir».
Más que pertenecernos, nos atraviesan y producen a la vez una alteración y una ampliación de nuestros"estados de conciencia", y por tanto aumentan"nuestra potencia de actuar.
