Exemples d'utilisation de En estimant qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Réseau Ressources humaines s'est félicité ducadre proposé tout en estimant qu'il devait être davantage affiné.
Je conclus en estimant qu'il est temps de réformer notre système, et je pense sincèrement que cette réforme doit passer par un dialogue approfondi et sincère de tous les acteurs budgétaires.
Para concluir, opino que este es el momento de reformar nuestro sistema y sinceramente creo Plusieurs ONG ontmanifesté leur désaccord avec cette approche en estimant qu'elle comportait le risque de légitimer indirectement l'impunité.
Varias organizaciones no gubernamentalesmanifestaron su desacuerdo con este método por considerar que entrañaba el riesgo de legitimar indirectamente la impunidad.Israël se trompe en estimant qu'il peut parvenir à la paix sans permettre au peuple palestinien de créer un Etat indépendant avec Jérusalem pour capitale, et sans retirer ses forces militaires du Golan syrien et du Sud-Liban.
Israel se equivoca al creer que puede lograr la paz sin permitirLa Division de la Méditerranée orientale(sauf les pays arabes) a elle aussiévoqué ces problèmes tout en estimant qu'il fallait commencer à s'y attaquer.
La División del Mediterráneo Oriental(excepto los países árabes)también hizo observaciones sobre esas dificultades, pero estimó que ese problema debía abordarse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité estimela commission estimecommission estimele comité consultatif estimecomité a estiméla commission a estiméle gouvernement estimele groupe estimele conseil estimele secrétaire général estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
nous estimons également
le comité estime donc
nous estimons donc
il estime également
estime toutefois
il estime toutefois
le comité estime toutefois
nous estimons aussi
le comité estime également
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a résumé les conclusions adoptées en estimant qu'elles constituaient un message positif de la réunion de Vienne.
Presentó un resumen de las conclusiones aprobadas y consideró que constituían un mensaje positivo de la reunión en Viena.Par lettre du 3 février 2017, la juridiction de renvoi a retiré ses première etdeuxième questions préjudicielles en estimant qu'une réponse ne lui était plus nécessaire.
Mediante escrito de 3 de febrero de 2017, el órgano jurisdiccional remitente retiró las cuestiones prejudiciales primera y segunda,al considerar que ya no precisaba una respuesta a las mismas.Tsipras en est conscient,et il exploite le désespoir des gens, en estimant qu'une bonne partie d'entre eux est prête à tout accepter- même un retour à la drachme.
Tsipras es consciente de esto,y está explotando la desesperación de la gente, estimando que una gran proporción de los ciudadanos está dispuesto a admitir cualquier cosa- incluso un retorno al dracma.Les Forces de défense nationale éthiopiennes hésitent par conséquent à transférer le reliquat des troupes au Gouvernement fédéral de transition,tout en estimant qu'elles n'auront en fin de compte pas d'autre choix.
Por lo tanto, las Fuerzas de Defensa Nacional de Etiopía son reacias a ceder el control sobre el resto de las fuerzas alGobierno Federal de Transición, pero consideran que en última instancia no tendrán otra opción.Le Comité approuve entièrement la nécessité d'uneaction communautaire tout en estimant qu'un règlement constituerait un instrument juridique plus à même de garantir une harmonisation de la protection juridique des services cryptés.
El Comité aprueba enteramente lanecesidad de un acto comunitario y considera que el instrumento mejor sería el reglamento para garantizar una armonización de la protección jurídica de los servicios codificados.Tout en estimant qu'Internet doit rester flexible et facile d'accès, il attire l'attention sur l'importance de veiller à la mise en œuvre d'une stratégie de sécurité par le biais de la sensibilisation des usagers, de leur information et de leur formation.
Tras considerar que Internet debe seguir siendo flexible y de fácil acceso, llama la atención sobre la importancia de velar por la aplicación de una es trategia de seguridad mediante la sensibilización de los usuarios, su información y su formación.La Commission européenne remet en cause lesystème des transferts entre clubs en estimant qu'ils sont contraires à la liberté de circulation des sportifs.
La Comisión Europea pone en entredicho elsistema de traspasos entre clubes al considerar que son contrarios a la libre circulación de los deportistas.Des commentateurs critiquent cette proposition en estimant qu'il s'agit d'un accaparement commercial opéré par l'ICANN et que l'explosion des noms de domaine pourrait rendre le contrôle des marques Web existantes plus difficile encore, et entraîner des problèmes de sécurité.
Los críticos argumentan que la propuesta es un acaparamiento comercial por parte de ICANN y Dans le cadre de son exposé, le requérant cite à plusieurs reprisesl'arrêt Drouvis/Commission 23, en estimant qu'il constitue un précédent favorable à son argumentation.
En su exposición, el recurrente cita en varias ocasiones la sentencia Drouvis/Comisión,23por considerar que constituye un precedente favorable a su argumentación.Un membre du Comité a émis uneopinion individuelle sur ce point, en estimant qu'il y avait eu violation du paragraphe 3 g de l'article 14, selon lequel nul ne peut être forcé à témoigner contre lui-même ou à s'avouer coupable.
Un miembro del Comité añadió unaopinión individual sobre este punto considerando que se había violado el apartado g del párrafo 3 del artículo 14, Bien que les partis politiques et les personnalités publiques soient nombreux à adopter une attitude similaire, nombreux sont également ceux qui ontsalué la décision du Tribunal, en estimant qu'elle a posé des fondements solides à la réconciliation nationale.
Pese a Voilà le principe que la Cour de justice européennea affirmé en substance en estimant qu'une loi allemande exigeant la résidence en Allemagne pour tou cher ce genre de prestation était contraire aux règles euro péennes.
Éste es el principio defendido por el Tribunal deJusticia europeo al estimar que una ley alemana Tout en estimant qu'il lui reste beaucoup à faire, l'Union européenne accueille avec satisfaction les travaux menés par le Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
La Unión Europea, Ils se référèrent aux auteurs de la résolution de laCommission des droits de l'homme en estimant qu'ils n'avaient pas pensé à l'excision exclusivement en élaborant le projet.
Hicieron referencia a los patrocinadores de la resolución de laComisión de Derechos Humanos, estimando que no habían pensado exclusivamente en la escisión al elaborar el proyecto.Tout en estimant qu'il était d'une importance fondamentale de moderniser la législation et de créer de nouveaux instruments juridiques, le Ministre estimait que la réforme envisagée devait s'accompagner de la mise en place de nouvelles institutions judiciaires- seul moyen de changer durablement le système.
El Ministro consideraba que era indispensable modernizar la legislación y elaborar nuevos instrumentos legales, pero debían establecerse al mismo tiempo nuevas instituciones judiciales-el único modo de cambiar el sistema de manera perdurable.Il a fait partie de ceux qui ont permis la création de l'OLAF et il a faitpreuve de beaucoup de clairvoyance en estimant qu'un organe de ce type garantirait manifestement la réputation des institutions européennes.
Fue una de las personas Dans un avis adopté àl'unanimité, le Comité approuve l'intention des propositions, tout en estimant qu'une directive globale concernant le droit de séjour de tous les citoyens de la Communauté aurait été plus adéquate qu'une directive relative aux travailleurs et trois projets de directives repris dans le document à l'examen.
En un dictamen, adoptado por unanimidad,el Comité aprueba el propósito de las propuestas, aunque considera que habría sido mucho más apropiado adoptar una directiva global relativa al derecho de residencia de todos los ciudadanos de la Comunidad en lugar de una normativa para los trabajadores y los tres proyectos de directiva objeto del presente dictamen.Enfin, la première chambre de recours a accueilli, pour la première fois, une opposition fondée sur une marque nonenregistrée protégée au Royaume-Uni en estimant qu'en droit britannique, son titulaire jouirait d'une action en passing off sur la marque«DA VINCI».
Finalmente, la Primera Sala de Recurso ha aceptado, por primera vez, una oposición basada en una marca no registrada protegida en elReino Unido al estimar que en el Derecho británico su titular tendría derecho a una acción de«passing off» sobre la marca«DA VINCI».De l'autre côté il y a la famille qui reçoit la fillette etjustifie son exploitation en estimant qu'elle offre à quelqu'un une opportunité sans laquelle il ou elle n'aurait pas pu étudier et même mourrait de faim Les victimes du criadazgo.
Por otro, la familia Pour terminer, M. Zouari dit que la Tunisie accueille avec intérêt le rapport relatif à la révision des mécanismes de la Commission des droits de l'homme,tout en estimant qu'en raison de l'importance du sujet, toute décision en la matière requiert un surcroît de réflexion et d'étude.
Para terminar, el Sr. Zouari dice Le Gouvernement mexicain est particulièrement préoccupé par la recrudescencede la violence, tout en estimant qu'elle est en partie liée aux efforts de sensibilisation qui ont incité davantage de femmes à oser porter plainte.
El Gobierno de México está muy preocupado por elaumento de las denuncias de violencia, pero considera que este aumento se debe en parte a las actividades de concienciación Les chercheurs tendent à88 ignorer les effets del'environnement sur leurs données expérimentales en estimant qu'ils« s'annulent», entendant par là que leurs animaux témoins vivent dans les mêmes conditions que ceux de leurs collègues.
Los investigadores frecuentemente desestiman las cuestiones relativas a las influencias ambientales sobresus datos experimentales afirmando que esos efectos“se cancelan” porque sus animales de control est''n en las mismas condiciones.Le Yémen épouse donc le point de vue des autres Etats islamiques, à savoir qu'il croit à la liberté de conscience et de religion,tout en estimant qu'adopter une autre religion et le faire savoir serait une source de discorde qui compromettrait gravement la stabilité sociale et la sécurité.
Así pues, la posición del Yemen es idéntica a la de los demás Estados islámicos puesto NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) se félicite de l'achèvement des travaux sur le projet de statut d'une cour criminelle internationale,tout en estimant qu'il faudra prévoir un temps suffisant pour examiner ce projet de manière plus approfondie avant d'envisager la convocation d'une conférence diplomatique.
El Sr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) celebra Más aún, la minoría 
