Exemples d'utilisation de Encore plus explicite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette remarque est encore plus explicite dans la cité de Limoges.
Le Royaume-Uni aconsidéré d'une façon encore plus explicite que.
El Reino Unido semanifestó en los siguientes términos, aún más explícitos.L'article III est encore plus explicite en ce qui concerne la responsabilité de l'Ouganda.
El artículo III es todavía más explícito en lo que respecta a la responsabilidad de Uganda.Nous essaierons la prochaine fois,d'avoir une annonce encore plus explicite.
La próxima vezprocuraremos tener un anuncio todavía más explícito.L'article 12 est encore plus explicite lorsque, s'agissant d'une liberté fondamentale importante, le droit d'exprimer librement son opinion, l'enfant doit être.
El artículo 12 es aún más explícito, ya que dice que, por tratarse de una libertad fundamental importante, el derecho de expresar libremente su opinión, el niño debe ser"capaz de formarse un juicio propio.Combinations with other parts of speech
Cependant, on attend des disciples du Christ,une proclamation encore plus explicite.
Eric Holder, le ministre de la Justice américain,a été encore plus explicite concernant l'épisode de Times Square:« Nous savons qu'ils(les talibans pakistanais) ont contribué à son élaboration.
Eric Holder, el procurador general estadounidense,fue incluso más explícito sobre lo ocurrido en Times Square:“Sabemos que ellos(los talibanes en Pakistán) contribuyeron directamente.Les députés italiens, s'ils ont voté ce texte,ont voté une version encore plus explicite.
Los diputados italianos que hayan votado ese textohabrán votado una versión aún más explícita.Cette préoccupation deviendra encore plus explicite dans les années à venir et trouvera sa place dans la règle 9 du texte de 1982, qui dit que«le ministère pour la justice fait partie intégrante de l'évangélisation»[17].2.
Esta preocupación se hará todavía más explícita en los años siguientes y encontrará su lugar en la regla 9 del texto de 1982 que dice que"el ministerio por la justicia es parte integrante de la evangelización"[17].2.Nous estimons que ces idées font écho à la Déclaration sur le droit au développement,dont le texte est encore plus explicite.
Estimamos que estas ideas plasman los sentimientos expresados en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo,cuyo texto es aún más explícito.Pour être encore plus explicite, si nous souhaitons une sécurité adéquate, il nous faut non seulement des garanties pour les droits fondamentaux des citoyens, mais nous devons également développer réellement l'espace européen de la justice.
Para ser todavía más explícito, a fin de contar con una seguridad adecuada, no solo necesitamos salvaguardias para los derechos fundamentales de las personas, sino también un desarrollo efectivo del espacio europeo de justicia.Un compte rendu de la réunion trimestrielle consacrée aux ventes de ICI Soda Ash Products, daté du 4 septembre 1987,rend ce lien encore plus explicite: a L'engagement de prix minimal.
Un informe sobre la reunión trimestral de ventas de ICI Soda Ash Products de 4 de septiembre de1987 establece una conexión aún más explídta: a Compromiso de precio mínimo.Puis, le Baptiste prononça sa célèbredescription de Christ dans un témoignage encore plus explicite que celle que l'évangéliste Jean avait déjà indirectement mentionnée au verset 15:«Celui qui vient après moi était avant moi.».
A continuación, el Bautista pronunció su famosa descripción deCristo en un testimonio que es más explícito que lo que el escritor del evangelio había mencionado indirectamente en el versículo 15,"fue el que viene después de mí antes que yo.Ce souci, Mesdames et Messieurs les Députés, est au cur même de notre initiative URBAN, et si cela est nécessaire, je suis prêt à une éventuelle réécriture du texte,qui permettra d'en rendre le message encore plus explicite.
Esta inquietud, señoras y señores Diputados, se encuentra en la esencia misma de nuestra iniciativa Urban, y si fuera necesario, estoy dispuesto a asumir una eventual nueva redacción del texto que permitaexpresar el mensaje de un modo aún más explícito.Ancien supérieur des salésiens, le père John Nguyen Van Ty, conseiller du cardinal Pham Minh Manh,est encore plus explicite:"Les autorités craignent un effet domino: s'ils cèdent sur Hanoi, il y a un risque que toutes les religions formulent leurs réclamations au nom de la justice.
El Padre John Nguyen Van Ty, anterior superior de los salesianos, consejero del cardenal Pham Minh Manh,es todavía más explícito:"Las autoridades temen un efecto dominó: si ceden sobre Hanoi, existe el riesgo que todas las religiones planteen sus exigencias en nombre de la justicia.Des principes tels que le respect des droits fondamentaux et la défense des libertés des citoyens européens, qui inspirent la philosophie des traités etqui ont été réaffirmés de façon encore plus explicite dans l'Acte unique de 1985, ne sont pas restés lettre morte.
Los principios como el respeto de los derechos fundamentales y la protección de las libertades de los ciudadanos europeos, que inspiran la filosofía de los Tratados yque se reiteran de una manera aún más explícita en el Acta Unica de 1985, no han quedado en letra muerta.En ce qui concerne la coopération judiciaire, l'article 31, paragraphe 1,point c est encore plus explicite, puisque l'action en commun doit, entre autres, viser à"assurer, dans la mesure nécessaire à l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les États membres";
Por lo que atañe a la cooperación judicial, la letra c del apartado 1 delartículo 31 es todavía más explícita, por cuanto la acción en común incluirá"la consecución de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros, en la medida necesaria para mejorar dicha cooperación.La Commission avait exprimé son opinion lors du dépôt du premier rapport intérimaire quant au bien-fondé de l'implication plus directe du Parlement dans la mise en application de la procédure et il est clair que la proposition actuelle dedécision du Conseil est encore plus explicite à cet égard.
Cuando se aceptó el primer informe provisional, la Comisión opinó que era deseable vincular al Parlamento Cette orientation est encore plus explicite dans un décret-loi du 12 novembre 1938 relatif aureclassement professionnel des chômeurs et à la promotion ouvrière(17) pris en vertu de la loi du 5 octobre 1938«accordant au gouvernement les pouvoirs pour réaliser le redressementimmédiat de la situation économique et financière du pays».
Esta orientación se hizo aún más explícita con el decreto ley del 12 de noviembre de 1938“relativo a la recualificación profesional de los parados y a la promoción laboral”(17) dictado en virtud de la ley del 5 de octubre de 1938“por la que se acordaban al gobierno los poderesnecesarios para enderezar inmediatamente la situación económica y financiera del país”.Maintenant, en ce qui concerne les amendements qu'a déposés le Parlement,la Commission estime que bon nombre d'entre eux enrichissent et rendent encore plus explicite la proposition initiale; elle juge donc recevables les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 17 qui ont été soumis par le rapporteur au nom de la commission de la culture, ainsi que l'amendement 14.
Ahora, en lo que concierne a las enmiendas presentadas por el Parlamento,la Comisión considera que muchas de ellas enriquecen y aclaran más aún la propuesta inicial y, por consiguiente, la Comisión Europea puede admitir las enmiendas núms. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 y 17 presentadas por el ponente, Sr. Evans, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, así como la enmienda 14.Encore plus explicite est la formule citée dans les"Constitutions Apostoliques"(qv):"lui accorder, 0 Seigneur tout-puissant, par Ta-Christ, la participation de Ton Saint-Esprit, afin qu'il ait le pouvoir de remettre les péchés, selon ta précepte et commande ton, et pour desserrer tout lien, quel qu'il soit, selon le pouvoir que tu as accordée aux Apôtres».
Aún más explícita es la fórmula citada en la"Constitución Apostólica"(qv):"Concédele, Señor todopoderoso 0, a través de tu Cristo, la participación de tu Santo Espíritu, a fin de que pueda tener el poder de perdonar pecados, conforme a tu símbolo del precepto y Tu, y desatar todo vínculo, cualesquiera que sea, según el poder que has concedido a los Apóstoles.Le Hezbollah, auquel le Gouvernement libanais a donné carte blanche,est encore plus explicite dans son rejet de l'option diplomatique, déclarant ceci:"La résistance constitue le seul moyen de récupérer notre terre et non pas la résolution 425(1978) ni le Conseil de sécurité ou la communauté internationale" déclaration du cheikh Nasrallah, reproduite dans The Jerusalem Post du 5 janvier 1999.
Hezbollah, organización a la que el Gobierno libanés ha dado libertad de acción,es incluso más explícito en su rechazo de toda opción diplomática:"Tan sólo la resistencia nos permitirá regresar a nuestra tierra, no la resolución 428(1978), ni el Consejo de Seguridad ni la comunidad internacional" declaración del Jeque Nasrallah, de Hezbollah, The Jerusalem Post, 5 de enero de 1999.Est encore plus explicite:«A Jérusalem, ils sont habitués à initier leurs enfants à jeûner le Jour de Réconciliation, un an ou deux avant leur maturité, et puis, quand l'âge est arrivé, pour amener le Miẓwah bar devant le prêtre ou d'un aîné pour la bénédiction, les encouragements et la prière, qu'il peut être accordé une partie de la loi et dans l'accomplissement de bonnes œuvres.
Es aún más explícito:"En Jerusalén están acostumbrados a iniciar a sus hijos a ayunar el Día de la Expiación, un año o dos antes de su vencimiento, y luego, cuando la edad ha llegado, para poner el Bar Miẓwah ante el sacerdote o un anciano la bendición, estímulo y oración, que se podrá conceder una porción en la Ley y en el hacer de las buenas obras.Plus explicite encore est cette phrase de la lettre à Frère Hilarion:« Disons à Marie que cest beaucoup mieux son œuvre que la nôtre.» doc.181, p. 368.
Aún más explícita es esta frase de la carta al H. Hilarión:"Digámosle a María que su obra es mucho mejor que la nuestra" doc. 181, p. 368.Le témoignage explicite de l'auteur Motifs encore plus clair ce point de vue se trouvent dans le témoignage explicite de l'auteur.
Et notre avertissement à la Turquie doit être plus explicite encore: si elle tient vraiment à se rapprocher de l'Europe, elle se doit de respecter des monuments et institutions qui sont bien antérieurs à sa présence dans ces contrées.
Aún más clara debe ser nuestra advertencia a Turquía. Si realmente quiere acercarse a Europa, debe respetar unos monumentos e instituciones europeas que existían mucho antes de su presencia en esas regiones.Et ce qui est encore plus important, est la reconnaissance explicite en termes formels, par les conseils qui sont admis à être œcuménique, de la finalité, et par l'implication de l'infaillibilité de l'enseignement papal.
Y lo que es aún más importante, es el reconocimiento explícito en términos formales, por los consejos que se admiten a ser ecuménico, de la finalidad, y por ende la infalibilidad de la enseñanza papal.Nous sommes d'avis que la prochaine résolution sur lemultilinguisme, en 2009, pourra offrir un cadre encore plus favorable à l'inclusion d'une référence explicite aux opérations de maintien de la paix.
Creemos que la próxima resolución sobre multilingüismo, en 2009,podría suponer un marco todavía más favorable para la inclusión de una referencia explícita a las operaciones de mantenimiento de la paz.Ce qui sera l'occasion d'expliciter encore plus le lien entre les stratégies opérationnelles de la coopération et certains droits fondamentaux.
Esto permitirá explicitar todavía más el vínculo entre las estrategias operacionales de la cooperación y algunos derechos fundamentales.Dans le cas prévu à l'article 210 bis du Code pénal, qui est celui de l'association illicite aggravée,les choses sont encore plus claires et l'infraction de recrutement visée est explicitée davantage, puisqu'elle consiste, sans la moindre équivoque, dans la coopération ou l'assistance à la création ou au maintien d'une association illicite.
La responsabilidad del reclutador que incurre en la figura agravada de asociación ilícita prevista por el artículo 210 bis del Código Penal,queda aún más claro, pues en este delito la acción de reclutar está mejor explicitada ya que se recepta, fuera de toda duda, la cooperación o ayuda a la formación o al mantenimiento de aquella.
