Exemples d'utilisation de Engendrer des effets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Extavia peut également engendrer des effets indésirables graves.
Le représentant qui accomplit l'acte doit agir dans les limites de ses attributions pour quecet acte puisse engendrer des effets juridiques.
El representante que formula el acto debe actuar dentro del ámbito de sus competencias para queéste pueda surtir efectos jurídicos.Les domaines de recherche pouvant engendrer des effets non souhaitables.
L'UE ne peut empêcher les restructurations, et elle ne doit surtout pas le faire, car elles constituent une composante d'une économie de marché moderne etelles peuvent engendrer des effets positifs.
La UE no puede hacer que desaparezcan las reestructuraciones, y tampoco debemos, pues forman parte de una economía de mercado moderna ypueden tener efectos positivos.Il faut assurer deréelles valeurs ajoutées et engendrer des effets de démultiplication France.
Hay que garantizar queCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problèmes engendrésil engendra des fils
difficultés engendréesla violence engendrerisques engendrésengendrer des problèmes
les coûts engendrésles produits engendréssouffrances engendréesengendré une situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Pour engendrer des effets positifs qui durent dans le temps, notre proximité doit être consciente que le rapport éducatif est une rencontre de liberté et que l'éducation chrétienne elle-même est une formation à la liberté authentique.
Para que produzca efectos positivos duraderos, nuestra cercanía debe ser consciente de que la relación educativa es un encuentro de libertades y que la misma educación cristiana es formación en la auténtica libertad.À l'inverse, un apport global de fluortrop élevé peut engendrer des effets néfastes sur la santé publique.
Por el contrario, una aportación global de flúordemasiado elevada puede generar efectos dañinos sobre la salud pública.La préoccupation qui inspirait les membres du Groupe de travail en 2003 lorsqu'ils ont inscrit dans leurs conclusions la nécessité pour le Rapporteur spécial de prévoir les comportements dans l'analyse à laquelle il procéderait à l'avenir était la nécessité de rendre bien claire aux yeux des États l'idée que même l'absence d'acte(notamment quand il y a lieu de contester)peut engendrer des effets juridiques.
La preocupación de los componentes del Grupo de Trabajo reunido en 2003, cuando se introdujo en sus conclusiones la necesidad de incluir los comportamientos en el análisis que el Relator Especial habría de tener en cuenta en un futuro, se fundamenta en la necesidad de dejar claro a los Estados que incluso su ausencia de actuación(especialmente cuando debería haberse mostrado oposición)puede generar efectos jurídicos.Comme tous les médicaments, DepoCyte est susceptible d'engendrer des effets indésirables bien que ceux -ci ne se manifestent pas chez toutes les personnes.
Al igual que todos los medicamentos, DepoCyte puede tener efectos adversos, aunque no todos los pacientes se ven afectados.L'exposition à des solvants organiques, comme ceux présents dans un certain nombre de produits chimiques,peut engendrer des effets neurotoxiques.
La exposición a disolventes orgánicos como los contenidos en determinadosproductos químicos pueden tener efectos neurotóxicos.Les autorités compétentes contrôlent queles activités susceptibles d'engendrer des effets transfrontières respectent les autorisations et dispositions imposées;
Las autoridades competentes vigilen quelas actividades que puedan causar impactos transfronterizos se realicen con arreglo a los correspondientes permisos y disposiciones;Or si les produits technologiques ne représentent en statistique qu'une faible part du commerce international, leur caractère cumulatif et localisé, caractéristique d'une économie fondée sur la connaissance,a pour conséquence d'engendrer des effets beaucoup plus profonds sur la croissance de long terme.
Ahora bien, aunque los productos tecnológicos no representen, de manera estática, más que La prise de ces médicaments enassociation avec Atripla risque d'engendrer des effets indésirables graves, ou pouvant mettre votre vie en danger, ou peut empêcher ces médicaments d'agir correctement.
Tomar estos medicamentos con Atripla podría producir efectos secundarios graves y/ o potencialmente mortales o podría ocasionar que estos medicamentos dejen de actuar correctamente.Dans ce contexte, nous avons perçu un renforcement du risque de voir une longue période de faible inflation-même si elle est liée à l'offre- engendrer des effets de second tour et se répercuter sur l'inflation sous-jacente.
En este entorno, hemos observado un mayor riesgo de que un período continuado de baja inflación, debida inclusoa factores de oferta, pueda comenzar a tener efectos de segunda vuelta y a transmitirse a la inflación subyacente.Le redressement économique duBrésil a toutes les chances d'engendrer des effets extrêmement positifs sur les pays limitrophes, et tout particulièrement les pays en difficulté de la région andine.
El resultado económico deBrasil puede tener potentes efectos positivos en sus vecinos, especialmente los países de la región andina, que se encuentran en dificultades y están luchando por salir de ellas.En ce qui concerne les ressources naturelles partagées et plus précisément les eaux souterraines, l'intervenant dit que la Roumanie a négocié un projet d'accord pour la coopération dans le domaine de la protection et de l'utilisation durable des eaux frontalières, aux termes duquel les eaux souterraines s'entendent des eaux ayant un rapport avec les eaux de surface transfrontières etdes eaux susceptibles d'engendrer des effets transfrontières.
En cuanto a los recursos naturales compartidos y, más concretamente, el subtema de las aguas subterráneas, el orador dice que Rumania ha negociado un proyecto de acuerdo sobre la cooperación en el ámbito de la protección y la utilización sostenible de las aguas fronterizas según el cual son" aguas subterráneas" las relacionadas con aguas superficiales transfronterizas ylas que pueden causar o transmitir efectos transfronterizos.Il faut cependant noter que chez les enfants sensibles,de fortes doses de caféine peuvent engendrer des effets temporaires tels que la nervosité, l'irritabilité ou l'anxiété.
Sin embargo, en niños sensibles,el consumo elevado de cafeína puede producir efectos pasajeros como nerviosismo, irritabilidad o ansiedad.L'emplacement et les concentrations de taudis aisément identifiables au sein du tissu urbainoffrent une possibilité sans pareil d'engendrer des effets multiplicateurs, par exemple lorsque des investissements dans les domaines de l'eau et de l'assainissement contribuent à des améliorations immédiates en matière de santé, de nutrition, de protection de l'environnement, de prévention des maladies et d'atténuation de la pauvreté.
La ubicación y concentración fácilmente determinable de los barrios marginales en la urdimbre urbanabrinda una oportunidad señera para conseguir efectos multiplicadores en los casos en que, por ejemplo, las inversiones en recursos hídricos y saneamiento contribuyen a mejorar de manera inmediata la salud, la nutrición, la protección ambiental, la prevención de enfermedades y la mitigación de la pobreza.L'éfavirenz ne doit pas être administré simultanément avec terfénadine, astémizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bépridil, ou les alcaloïdes de l'ergot de seigle(par exemple, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine) en raison de la fixation compétitive de l'éfavirenz sur le CYP3A4, l'éfavirenz étant susceptible d'inhiber leur métabolisme etd'engendrer des effets indésirables potentiellement dangereux, voire mortels[par exemple: troubles du rythme, sédation prolongée ou détresse respiratoire] voir rubrique 4.5.
Efavirenz no debe administrarse Cependant, tout en encourageant ce type d'activités, il convient d'une part, de ne pas dépasser certaines limites carun excès d'activités touristiques peut engendrer des effets négatifs sur l'environnement ou sur le mode de vie des populations locales, et d'autre part, d'évaluer les répercussions financières du coût des investissements en tenant compte de la durée relativement courte d'utilisation des installations.
No obstante, sin dejar de fomentar este tipo de actividades, conviene, por una parte, no sobrepasar ciertos limites, ya queun exceso de actividades turísticas puede engendrar efectos negativos en el medio ambiente o en el modo de vida de las poblaciones locales y, por otra, evaluar las repercusiones financieras del coste de las inversiones habida cuenta de la duración relativamente corta de utilización de las instalaciones.L'éfavirenz ne doit pas être administré simultanément avec terfénadine, astémizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bépridil, ou les alcaloïdes de l'ergot de seigle(par exemple, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine) en raison de la fixation compétitive de l'éfavirenz sur le CYP3A4, l'éfavirenz étant susceptible d'inhiber leur métabolisme etd'engendrer des effets indésirables potentiellement dangereux, voire mortels[par exemple: troubles du rythme, sédation prolongée ou détresse respiratoire] voir rubrique 4.5.
Efavirenz no debe administrarse Par ailleurs, bien qu'elles soient de nature à booster la croissance à long terme, nombre des réformes structurelles actuellement envisagées oumises en œuvre peuvent engendrer des effets contractionnistes à court terme. Ceci se vérifie particulièrement s'agissant d'une plus grande flexibilité du marché du travail, aspect à la fois essentiel pour la croissance à long terme, mais d'un autre côté susceptible de provoquer à court terme une hausse du chômage.
Además, muchas En même temps,la libéralisation et la réforme du commerce des produits agricoles peuvent engendrer des effets défavorables, en particulier au détrimentdes pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
Al mismo tiempo,la liberalización y la reforma de la agricultura quizá generen efectos adversos, especialmente para los países en desarrollo que importan más alimentos de los que exportan.Algunos miembros señalaron que, a su juicio, la intención de lasPotencias nucleares al formular tales garantías era producir efectos jurídicos, aunque las Potencias no nucleares miembros de la Conferencia tendían a considerarlas políticas y no declaraciones jurídicas.Ils peuvent en outre avoir des effets inflationnistes et engendrer la dépendance et l'inégalité sociale.
Une étude récente réalisée par une équipe d'universitaires gabonais révèle qu'il n'y a que moins de 40% de notre produit intérieurbrut qui est susceptible d'engendrer localement des effets multiplicateurs.
Un estudio reciente realizado por un equipo de universitarios gaboneses indica que menos del 40% de nuestro productointerno bruto puede engendrar efectos multiplicadores a nivel local.Je suis toutefois persuadé que la prochaine Commission, à l'instar de celle-ci, surveillera de près l'ensemble des phénomènes susceptibles defausser les règles de concurrence et d'engendrer ainsi des effets négatifs pour les consommateurs européens.
Pero estoy seguro de que, al igual que ha hecho esta Comisión, la Comisión entrante seguirá muy de cerca todos losfenómenos que puedan violar las normas de la competencia y provoquen efectos negativos para los consumidores europeos.Bon nombre de procédés industriels présentent un danger en soi etpeuvent engendrer des accidents, susceptibles d'avoir des effets très préjudiciables sur la santé humaine et sur l'environnement.
Numerosos procesos industriales son peligrosos en sí mismos ypueden provocar accidentes graves con efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.Les effets pervers, marginaux, de la mondialisation, trop nombreux pour ceux qui les vivent personnellement, occultent souvent les effets positifs que doivent engendrer des accords commerciaux intelligemment négociés.
Los efectos marginales negativos En effet, comme l'a rappelé le représentant de l'OIT, M. Oelz,certaines mesures spéciales peuvent avoir des effets pervers et engendrer des discriminations, comme cela a été le cas dans certains pays où des réserves ont été créées pour les communautés autochtones.
