Que Veut Dire ENTRE LES PROGRÈS RÉALISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entre los progresos
• entre los progresos realizados
• entre los progresos logrados

Exemples d'utilisation de Entre les progrès réalisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Établissement de liens plus étroits entre les progrès réalisés en matière de désarmement et le développement;
Establecer una relación más estrecha entre los progresos realizados en desarme y en desarrollo;

Mais le sommet de Laeken sera aussi le moment, alors que les chefs d'État et de gouvernement s'engageront dans un débat plus général sur l'avenir de l'Europe, de faire le lien entre les progrès réalisés, les progrès à accomplir et l'avenir de l'Union et de son fonctionnement.
Pero la Cumbre de Laeken será también el momento, cuando los Jefes de Estado y de Gobierno emprendan un debate más general sobre el futuro de Europa, de establecer el vínculo entre los progresos realizados, los progresos por realizar y el futuro de la Unión y de su funcionamiento.

En outre, le lien conceptuel et traditionnel entre les progrès réalisés dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération n'est plus pertinent.
Asimismo, la asociación conceptual y tradicional entre los progresos en las esferas del desarme y la no proliferación se ha hecho irrelevante.

Si le but du débat d'aujourd'hui est de faire le point sur la situation et de donner au Groupe de travail une orientation générale pour sa prochaine session, je me sens dans l'obligation de commencer par parler de la différence notable entre les progrès réalisés au fil des ans dans chacun des deux groupes de questions qui coordonnent nos travaux.
Si el objetivo de este debate es examinar cuál es la situación actual y proporcionar directrices generales al Grupo de Trabajo de composición abierta en su próximo período de sesiones, entonces mi punto de partida debe ser la notable diferencia que existe entre los progresos logrados durante los años en los dos grupos en las que hemos dividido nuestra labor.

Nous devons rectifier le déséquilibre qui est apparu entre les progrès réalisés sur le plan des libertés politiques et économiques et les progrès du développement durable.
Tenemos que corregir el desequilibrio que ha surgido entre los adelantos logrados en el programa de libertad política y económica, por una parte, y en el de desarrollo sostenible.

J'encourage aussi la communauté internationale à envisager la situation du Soudan dans une perspective globale et à tenir compte du lien entre les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix et le processus de paix au Darfour.
Aliento también a la comunidad internacional a que vea al Sudán como un todo y tenga presente el vínculo entre los progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz y el proceso de paz de Darfur.

Ce dernier a décrit le fossé existant entre les progrès réalisés dans le processus d'édification de l'État palestinien et l'impasse persistante et profonde sur la voie d'une solution politique comme étant dramatique.
El Sr. Serry calificó de alarmante la disparidad entre los progresos logrados con miras a la creación de un Estado palestino y el persistente y profundo estancamiento de la vía política.

Malgré les objections du Gouvernement libérien, la résolution essaie d'établir un lien entre les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone et le respect par le Libéria des exigences du Conseil de sécurité.
Pese a la objeción del Gobierno de Liberia, la resolución trata de establecer una relación entre los progresos en el proceso de paz en Sierra Leona y el cumplimiento por Liberia de las exigencias del Consejo de Seguridad.

Elle a constaté en outre le contraste entre les progrès réalisés dans le cadre du programme d'ajustement structurel arrêté d'un commun accord avec le Fonds monétaire international et la détérioration de la situation de l'emploi.
La Comisión hizo notar además el contraste que había entre los progresos logrados dentro del marco del programa de ajuste estructural convenido con el Fondo Monetario Internacional y el deterioro de la situación de empleo.

Bien que ces trois tâches ne soient pas organiquement liées, il y a nécessairement un certain degré d'interdépendance entre les progrès réalisés à La Haye et ceux accomplis à titre individuel par les États Membres pour ce qui est des préparatifs nationaux.
Aunque las tres tareas no están orgánicamente vinculadas, inevitablemente existe un cierto grado de interdependencia entre el progreso que se realiza en La Haya y el progreso que se realiza en los preparativos nacionales de cada uno de los Estados Miembros.

Nous nous trouvions devant une situation totalement asymétrique entre les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et ceux réalisés dans le domaine de la liberté et de la justice.
Teníamos una situación absolutamente asimétrica entre los progresos en el ámbito de la seguridad y los progresos en el ámbito de la libertad y de la justicia.

Pour financer les nouveaux projets permettant de combler le fossé entre les progrès réalisés et les Objectifs du Millénaire, le Yémen aura toutefois besoin d'une assistance accrue de la part des donateurs.
Sin embargo, para cerrar la brecha entre los logros actuales y los objetivos de desarrollo del Milenio el Yemen necesitará más asistencia de los donantes para financiar nuevos proyectos.

Ma délégation regrette beaucoup de devoir à nouveau insister sur le contraste existant entre les progrès réalisés dans le domaine des armes classiques et l'impasse dans laquelle se trouve le mécanisme de désarmement des Nations Unies.
Mi delegación lamenta muchísimo que, una vez más, deba ponerse a reflexionar sobre el contraste entre el progreso que se observa en la esfera del armamento convencional y el estancamiento que sigue afectando al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Cette session est non seulement confrontée à la tâche considérable de redresser les déséquilibres qui ont surgi depuis Rio entre les progrès réalisés dans les réformes politiques et économiques du tiers monde et les ressources destinées à financer le développement durable qui sont en nette diminution, mais également de veiller à ce qu'un engagement renouvelé soit pris, avec des assurances fermes de renforcer l'aide financière.
En este período extraordinario de sesiones se enfrenta la onerosa tarea no sólo de señalar los desequilibrios que han surgido desde Río entre los avances en las reformas políticas y económicas logrados en el tercer mundo y los recursos para financiar el desarrollo sostenible, que han disminuido ostensiblemente, sino también de asegurar un compromiso renovado, con garantías firmes, de prestar una asistencia financiera más sólida.

Un rapport écrit au Conseil sur cette question, concernant entre autres les progrès réalisés dans le renforcement du contrôle financier et administratif du FDI, devrait être publié début août 2009.
Publicar, en principio a comienzos de agosto de 2009, un informe escrito al Consejo sobre la cuestión, en el que se tratará de los progresos alcanzados en el reforzamiento de la supervisión financiera y administrativa del Fondo.

Il y avait également les progrès réalisés entre 1930 et 1960, mais pas autant.
También hubo progreso entre 1930 y 1960, aunque no tanto.

Les> dans la péninsule de Corée font monter les tensions dans cette région et compromettent les progrès réalisés entre les frères coréens.
Los juegos de guerra en la península de Corea aumentan la tensión en esa zona, poniendo en riesgo los avances logrados entre los hermanos coreanos.

Malgré les progrès réalisés, les disparités entre les sexes subsistent cependant dans tous les secteurs.
Sin embargo, pese a los progresos alcanzados persiste en todos los sectores la disparidad entre los géneros.

Malheureusement, dans notre région, certains n'ont pas pris en compte les progrès réalisés entre Israël et ses voisins ces dernières années.
Lamentablemente, algunos, en nuestra región, han hecho caso omiso del progreso alcanzado entre Israel y sus vecinos en los últimos años.

Malgré les progrès réalisés, l'inégalité entre les hommes et les femmes persiste, et c'est pourquoi nous devons agir.
A pesar de los progresos logrados, la desigualdad entre mujeres y hombres persiste, por lo que debemos emprender las acciones necesarias.

Nous avons besoin de davantage de compétitivité, puis qu'il est évident que, malgré les progrès réalisés entre 1985 et 1990, nous en avons perdu une partie.
Necesitamos una mayor competitividad porque es evidente que, pese a los progresos realizados entre 1985 y 1990, hemos perdido una partida.

Le présent rapport fournit des informations sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam au 30 avril 2008, en soulignant les progrès réalisés entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2008.
En el presente informe se suministra información sobre el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam al 30 de abril de 2008 y se señalan los adelantos realizados entre el 1º de mayo de 2006 y el 30 de abril de 2008.

Les dégâts significatifs subis par les cultures dans les pays tropicaux et subtropicaux, qui pourraient anéantir entre autres les progrès réalisés sur le plan de l'autosuffisance agricole dans de nombreux pays en développement,?
¿Son peligrosos los daños considerables a la producción de cultivos en los países tropicales y subtropicales, que podrían, entre otras cosas, invertir el progreso alcanzado en muchos países en desarrollo en materia de autosuficiencia agrícola?

Ce rapport présente les progrès réalisés entre août 2005 et septembre 2006 en ce qui concerne la protection des enfants impliqués dans les conflits armés et indique les violations graves commises contre eux au Burundi.
En este informe se pasa revista a los progresos logrados entre agosto de 2005 y septiembre de 2006 en cuanto a la protección de los niños afectados por los conflictos armados y se señalan las violaciones graves cometidas contra ellos en Burundi.

S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, la délégation a indiqué, entre autres, les progrès réalisés dans le domaine de l'accès de la population burundaise aux services sociaux de base.
En lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, la delegación destacó, entre otras cosas, los avances logrados en el ámbito del acceso de la población de Burundi a los servicios sociales básicos.

Les progrès réalisés dans les négociations bilatérales entre Israël et ses voisins arabes au Moyen-Orient sont vraiment encourageants.
Los progresos que se han logrado en las negociaciones bilaterales entre Israel y sus vecinos árabes del Oriente Medio son ciertamente alentadores.

Les progrès réalisés en matière de parité entre les sexes et d'autonomisation des femmes ont été sensibles.
Hubo un notable avance en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Notant les progrès réalisés entre le 1er janvier 1996 et le 31 mars 1997 dans la mise en oeuvre du programme de travail et des priorités de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale pour la période biennale 1996-1997.
Tomando nota de los avances logrados en el período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 31 de marzo de 1997 en la ejecución del programa de trabajo y prioridades para el bienio 1996-1997 de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Cependant, l'écart qui existe aujourd'hui entre ces objectifs et les progrès réalisés est tel que des efforts décisifs sont indispensables pour que l'Afrique puisse être au rendez-vous à l'horizon 2015.
No obstante, el desajuste que existe hoy en día entre sus objetivos y los progresos obtenidos es tal que es indispensable realizar esfuerzos decididos para que África pueda cumplir con lo estipulado para 2015.

Le présent rapport met l'accent sur l'état de l'application du Pacte et les progrès réalisés entre 2005 et 2009 en ce qui concerne la pratique nationale en matière législative et judiciaire, y compris les difficultés et les problèmes qui se posent.
El presente informe se centra en exponer la situación y los progresos relativos a la aplicación del Pacto por China entre 2005 y 2009, en relación con las prácticas legislativas y judiciales nacionales, incluidos los problemas y cuestiones existentes.