Que Veut Dire ENTRE LES PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entre los progresos
• entre los avances
• entre el progreso
• entre el avance
• entre los adelantos
• entre los avances realizados

Exemples d'utilisation de Entre les progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il existe également un lien entre les progrès en matière de technologie des missiles et les doctrines quant à l'utilisation de ces missiles.
El avance de la tecnología de misiles guarda también relación con las doctrinas vinculadas al uso de misiles.

Je crois que ce Conseil de juin dernier a définitivement enterré l'idée qu'il existerait une sorte d'arbitrage entre les progrès institutionnels de l'Union et la réalisation de nouvelles politiques.
Creo que el Consejo de junio enterró definitivamente la idea de que exista una especie de arbitraje entre los progresos institucionales de la Unión y la aplicación de nuevas políticas.

Il ne faut établir aucun couplage entre les progrès sur un point de l'ordre du jour et les progrès sur les autres points de l'ordre du jour.
No debería existir ninguna vinculación entre los avances realizados sobre un tema de la agenda y los efectuados en relación con otros.

En ce sens, le des droits des peuples autochtones n'est pas seulement un problème juridique, caractérisé par l'écart entre les progrès législatifs et judiciaires dans chaque pays.
En este sentido, la"brecha de implementación" de los derechos de los pueblos indígenas no consiste sólo en una brecha jurídica, expresada en la distancia entre los avances legislativos y jurisprudenciales en cada país.

Elle vise à renforcer le lien éthique entre les progrès scientifiques et le contexte culturel, juridique, philosophique et religieux dans lequel ils surviennent.
Su objetivo es fortalecer el vínculo ético entre el avance científico y el contexto cultural, jurídico, filosófico y religioso en que ocurre.

La conclusion à tirer de tout cela est que nous devons être vigilants et chercher à renforcer le lien qui a toujours existé entre les progrès régionaux et les progrès multilatéraux.
La conclusión a la que llego es la de que tenemos que estar muy atentos al reforzamiento de las relaciones que hasta ahora han existido entre el progreso regional y el multilateral.

Réaffirmant aussi le lien entre les progrès économiques et sociaux et la consolidation de la stabilité de la République centrafricaine.
Reafirmando también la relación entre los progresos económicos y sociales y la consolidación de la estabilidad de la República Centroafricana.

Au cours de discussions ultérieures, les participants à l'atelier ont procédé à de nouveaux échanges de vues sur le lien qui existe entre les progrès potentiels du Groupe de travail spécial, d'une part, et le deuxième examen.
En conversaciones posteriores, los participantes en el taller volvieron a intercambiar sus opiniones sobre la relación entre los avances potenciales del GTE-PK y el segundo examen.

Réaffirmant aussi le lien entre les progrès économiques et sociaux et la consolidation de la stabilité de la République centrafricaine.
Reafirmando también la relación existente entre el progreso económico y social y la consolidación de la estabilidad de la República Centroafricana.

Permettre des rapports de gestion donnant les taux d'exécution en termes d'établissement de liens entre les progrès dans la réalisation d'objectifs et les dépenses en regard des budgets;
Elaborar opiniones e informes de la gestión que reflejen las tasas de ejecución en el sentido de que vinculen los adelantos en el logro de los objetivos con los gastos con cargo a los presupuestos;

S'agissant des liens entre les progrès de la science et de la technique et les droits de l'homme, force est de constater aujourd'hui que la technologie n'est pas au service des droits de l'homme.
Por lo que hace a los vínculos entre los adelantos de la ciencia y la tecnología y los derechos humanos, es forzoso observar que hoy día la tecnología no está al servicio de los derechos humanos.

Par exemple, les élargissements successifs de l'Union européenne ont été suivis par des négociations commerciales multilatérales qui ont maintenu un lien de facto entre les progrès au niveau régional et les progrès au niveau multilatéral.
A las sucesivas ampliaciones de la Unión Europea han seguido, por ejemplo, negociaciones comerciales multilaterales que han mantenido una relación de hecho entre los progresos realizados en la esfera regional y los correspondientes al plano multilateral.

Nous nous trouvons en ce moment face à un conflit entre les progrès de la médecine moderne, qui nous laissent pantois, et les fondements éthiques de notre société.
En la actualidad nos hallamos en una relación conflictiva entre el avance vertiginoso de la moderna medicina y los fundamentos éticos de nuestra sociedad.

Mais le sommet de Laeken sera aussi le moment, alors que les chefs d'État et de gouvernement s'engageront dans un débat plus général sur l'avenir de l'Europe, de faire le lien entre les progrès réalisés, les progrès à accomplir et l'avenir de l'Union et de son fonctionnement.
Pero la Cumbre de Laeken será también el momento, cuando los Jefes de Estado y de Gobierno emprendan un debate más general sobre el futuro de Europa, de establecer el vínculo entre los progresos realizados, los progresos por realizar y el futuro de la Unión y de su funcionamiento.

Le Sommet mondial de 2005 a mis en évidence l'écart entre les progrès effectivement accomplis et les espoirs de vie meilleure de plus d'un milliard de pauvres, parmi lesquels les femmes sont majoritaires.
Durante la Cumbre Mundial de 2005 quedó claro que existe una brecha entre los progresos que se realizan efectivamente y las esperanzas de una vida mejor de más de 1.000 millones de personas, en su mayoría mujeres.

Les rapports de la Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud ont fourni des renseignements bien documentés sur la corrélation entre les progrès dans le processus de négociations multipartites et l'augmentation des incidents violents.
Los informes de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica han documentado la correlación que existe entre el progreso en el proceso de negociaciones multipartidistas y el aumento en los incidentes de violencia.

Enfin, le Parlement insiste sur la relation entre les progrès vers l'Union européenne et les progrès vers une politique extérieure commune, y compris les aspects économiques et politiques de la sécurité.
Por último el Parlamento insis te sobre la relación entre los progresos hacia la Unión Europea y los progresos hacia una políti ca exterior común, incluyendo los aspectos eco nómicos y políticos de la seguridad.

L'auteur espère pouvoir contribuer à la consolidation et à la promotion des droits de l'homme et de sa dignité en démontrant qu'une coexistence bénéfique et fertile entre les progrès de la science et de la technique et les droits de l'homme et sa dignité est possible et souhaitable.
El autor espera contribuir a la consolidación y la promoción de los derechos humanos y la dignidad de la persona demostrando que una coexistencia beneficiosa y fecunda entre los adelantos de la ciencia y la técnica y los derechos humanos y la dignidad de la persona es posible y deseable.

Nous savons certes tous qu'il n'existe aucun lien formel de conditionnalité entre les progrès du désarmement et les progrès de la non-prolifération, mais notre objectif devrait être de créer un cercle vertueux où les uns contribueraient au renforcement des autres.
Aunque todos comprendemos que no existe una condicionalidad formal entre los avances en materia de desarme y no proliferación, nuestro objetivo debe ser alcanzar un círculo de virtud en el que el progreso en una materia refuerce a la otra.

Le marché du travail et les relations entre le marché du travail et les politiques sociales(comme, par exemple, les allocations chômage, les politiques de la formation, et les politiques des retraites);- l'analyse des politiques publiques(public policy analysis), et notamment le phénomène de la deregulation;- les interrelations entre les progrès de la technologie et les phénomènes politiques et sociaux.
El mercado del trabajo y sus relaciones con las políticas sociales(como, por ejemplo, los fondos para el desempleo, las políticas para la formación y la jubilación);- el análisis de las políticas públicas(«public policy analysis») y en particular el fenómeno de la deregulation;- las interrelaciones entre los progresos de la tecnología y los fenómenos políticos y sociales.

Bien que ces trois tâches ne soient pas organiquement liées, il y a nécessairement un certain degré d'interdépendance entre les progrès réalisés à La Haye et ceux accomplis à titre individuel par les États Membres pour ce qui est des préparatifs nationaux.
Aunque las tres tareas no están orgánicamente vinculadas, inevitablemente existe un cierto grado de interdependencia entre el progreso que se realiza en La Haya y el progreso que se realiza en los preparativos nacionales de cada uno de los Estados Miembros.

Réaffirmant le lien entre les progrès socioéconomiques et la consolidation de la paix en République centrafricaine et, dans ce contexte, prenant note de la lettre du Président de la Banque mondiale au Secrétaire général, en date du 23 décembre 1998 S/1999/121, annexe.
Reafirmando el vínculo que existe entre los avances socioeconómicos y la consolidación de la paz en la República Centroafricana y, a ese respecto, tomando nota de la carta de fecha 23 de diciembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Presidente del Banco Mundial S/1999/121, anexo.

Malgré tous les engagements du Conseil lors du récent sommet de Lisbonne, la corrélation qu'il a établie entre les progrès économiques et le progrès social, ses propositions ne servent qu'à sauver la face par rapport à ses innombrables promesses de lutter pour éradiquer la pauvreté.
Pese a todos los compromisos que el Consejo aceptó aun recientemente en la Cumbre de Lisboa y a haber subrayado la correlación existente entre avances económicos y avance social, las propuestas presentadas poco más hacen que salvar la cara respecto de las innumerables promesas de luchar por la erradicación de la pobreza.

Constatant le lien existant entre les progrès en vue d'une couverture sanitaire universelle et nombre d'autres questions de politique étrangère, comme les dimensions sociales de la mondialisation, la cohésion et la stabilité, la croissance partagée et équitable, le développement durable et la pérennité des mécanismes de financement nationaux dans ce domaine.
Reconociendo además el vínculo entre el avance hacia la cobertura sanitaria universal y otras muchas cuestiones de política exterior, como la dimensión social de la globalización, la cohesión y la estabilidad, un crecimiento inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible y la sostenibilidad de los mecanismos nacionales de financiación en este sentido.

Les résultats identiques obtenus dans le cadre de la suite donnée aux conférences mondiales peuvent être révélateurs de l'écart existant entre les progrès observés dans la coordination des efforts du système des Nations Unies et les succès nationaux à venir dans les domaines du suivi et de la mise en oeuvre du programme mondial.
La similitud del rendimiento en cuanto al apoyo a las medidas de seguimiento de las conferencias mundiales obedece posiblemente a la discrepancia entre los progresos observados en la coordinación de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas y los logros nacionales en materia de vigilancia y aplicación del programa mundial que aún están pendientes.

Le présent rapport est axé sur l'écart entre les progrès inscrits dans la législation de nombreux pays, qui reconnaît les peuples autochtones et leurs droits, et les réalités quotidiennes qui expriment les nombreuses difficultés à mettre en œuvre comme il convient ces mesures législatives.
El presente informe se centra en la brecha de la implementación entre los avances realizados por numerosos países en sus legislaciones nacionales en que se reconoce a los pueblos indígenas y sus derechos y las realidades cotidianas en las que se encuentran numerosos problemas para el adecuado cumplimiento de estas medidas legislativas.

Étant donné que de nombreux pays européens émergents risquent de ne pas retrouver leur PIB de 2008 avant 2012 et qu'il existe un lien étroit entre les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire et la croissance du revenu national, la crise économique pourrait retarder de quatre ans les progrès pour une grande partie de ces cibles.
Dado que es posible que los niveles de ingresos del PIB en muchas de las economías emergentes de Europa no regresen a los niveles de 2008 hasta 2012, y teniendo en cuenta la elevada correlación entre los progresos en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el crecimiento de los ingresos nacionales, es probable que la crisis económica haga retroceder los progresos hasta el nivel de cuatro años atrás para un gran número de objetivos.

Priés d'apporter des éclaircissements sur la contradiction apparente entre les progrès décisifs accomplis par les femmes dans le domaine politique et le fait qu'elles étaient peu nombreuses dans la fonction publique, les représentants ont expliqué qu'il fallait plusieurs années pour que les progrès se concrétisent dans la fonction publique.
En respuesta a una petición de aclaraciones sobre la aparente contradicción entre los avances logrados por las mujeres en la esfera política y el escaso número de mujeres en la administración del Estado, las representantes explicaron que los avances en la administración del Estado tardaban varios años en materializarse.

Il s'agit là d'éléments qui pourraient rompre le parallélisme entre les progrès régionaux et les progrès multilatéraux; il est à craindre que les antagonismes entre groupements régionaux rendent plus difficiles le développement du système multilatéral.
Son éstos elementos que podrían perturbar el paralelismo entre los progresos regionales y los multilaterales; existe, en efecto, el riesgo de que el antagonismo entre los grupos regionales dificulte los progresos del sistema multilateral.

Prise de conscience accrue de la part des États du lien étroit qui existe entre les progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et l'action mondiale contre le terrorisme. nouveau mandat découlant de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale.
Una mayor concienciación de los Estados sobre la estrecha relación existente entre el progreso en la esfera del desarme y la no proliferación y la acción mundial contra el terrorismo. nuevo mandato derivado de la resolución 56/24 T de la Asamblea General.

Comment utiliser "entre les progrès" dans une phrase en Français

Opposé à 888-229-0001 entre les progrès vers.

Cnopsav, instance de rencontres entre les progrès scientifiques.

Entre les progrès dans le domaine de la science...

L'interférence entre les progrès techniques et la réalité socio-politique est un classique.

Mais entre les progrès d’ergonomie et d’illus, la qualité ludique ne cesse d’augmenter.

L’entreprise emprunte un chemin équilibré entre les progrès technologiques et leurs effets sur l’environnement.

C’est le dialogue qui doit être perpétuel entre les progrès fondamentaux et les applications.

Entre les progrès de l'intelligence artificielle et les limites éthiques de traitement de nos données...

La disparité existant entre les progrès techniques et l’évolution psychologique est plus grande que jamais.

Les Américains ont vite compris le lien entre les progrès scientifiques et les stratégies géopolitiques.

Comment utiliser "entre los avances, entre los progresos, entre el progreso" dans une phrase en Espagnol

Entre los avances tecnológicos en la agropecuaria citó el programa de trazabilidad.

Entre los avances que tienen lugar durante el mandato del Dr.

Apostamos por la unión entre los avances tecnológicos y tradicionales.

Entre los avances realizados destacaron la solución de ecuaciones cúbicas y la innovadora astronomía.

Una vez más -afirma Ortega- "nos encontramos con la incongruencia entre los progresos técnicos y los regresos morales" (Ortega Gasset 1983: 341).

De entre los avances estéticos en odontología, destacan las nuevas técnicas ortodoncicas.

Benedicto XVI advirtió la contradicción entre el progreso tecnológico y la situación social.

Confían en la relación directa entre el progreso tecnológico y el progreso humano, aún sin correlaciones palpables.

¿Hay una relación entre el progreso de la gastronomía dominicana y la llegada de nuevos chefs?

Una especie de conexión entre el progreso social y empresarial.