Que Veut Dire ENTRE LE PROGRÈS TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entre el progreso técnico
• entre el progreso tecnológico

Exemples d'utilisation de Entre le progrès technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a donc interaction entre le progrès technique et la spécialisation.
El resultado es una interacción entre el progreso tecnológico y la especialización.

Pour ce qui est des alcools, etc., je vais essayer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit, mais je voudrais quand même préciser qu'il est nécessaire de préserver un équilibre entre le progrès technique et le maintien de la spécificité des vins européens.
Sobre el tema de los alcoholes,etc., voy a tratar de no repetir lo que ya se ha dicho, pero sí quisiera decir que hay que mantener un equilibrio entre el progreso técnico y el mantenimiento de la especificidad de los vinos europeos.

Le rapport existant entre le progrès technique et la performance économique est amplement établi.
Se ha establecido claramente la relación entre el progreso tecnológico y el rendimiento económico.

Les nations s'efforceront de poursuivre le développement parallèle et autant que possible, simultané de la culture dans ses divers domaines, afin que s'établisse un harmonieux équilibre entre le progrès technique et l'élévation intellectuelle et morale de l'humanité.
La naciones se esforzarán por lograr el desarrollo paralelo y, en cuanto sea posible, simultáneo de la cultura en sus diversas esferas, con el fin de conseguir un equilibrio armónico entre el progreso técnico y la elevación intelectual y moral de la humanidad.

Les liens existant entre le progrès technique et l'atténuation de la pauvreté absolue étaient souvent difficilement perceptibles et de nature complexe.
Las relaciones entre el progreso tecnológico y la mitigación de la pobreza entre los más pobres del mundo eran a menudo sutiles y no se podían explicar fácilmente.

Il y est proclamé que"Les nations s'efforceront de poursuivre le développement parallèle et, autant que possible, simultané de la culture dans ses divers domaines, afin que s'établisse un harmonieux équilibre entre le progrès technique et l'élévation intellectuelle et morale de l'humanité" art. II.
Proclamó que las naciones se esforzarían por lograr el desarrollo paralelo y, en cuanto fuera posible, simultáneo de la cultura en sus diversas esferas, con el fin de conseguir un equilibrio armónico entre el progreso técnico y la elevación intelectual y moral de la humanidad art. II.

Objet: la relation entre le progrès technique d'une part et la croissance économique d'autre part suscite depuis longtemps l'attention des cercles politiques et de la recherche académique.
Asunto: La relación entre el progreso técnico por un lado y el crecimiento económico por otro, siempre ha sido motivo de atención, tanto en los círculos políticos como en los de investigación.

On a également mis en relief les liens qui existaient entre le progrès technique et le renforcement des capacités d'intervention au niveau local, ainsi que la nécessité d'exploiter pleinement le potentiel des nouvelles techniques de préservation du patrimoine culturel et de l'environnement des villes.
También se insistió en la vinculación entre el desarrollo tecnológico y la potenciación local y en la necesidad de aprovechar cabalmente las posibilidades que ofrecen los nuevos planteamientos tecnológicos para conservar el patrimonio cultural y el medio ambiente de las ciudades.

Cela est dû en grande partie au fait que la relation entre le progrès technique et la croissance économique a été réinterprétée à partir de nouvelles théories et de nouveaux modèles de développement économique, et aussi au fait que la technologie revêt une importance croissante pour la compétitivité des pays et des entreprises dans le contexte de la mondialisation des marchés.
Mucho de todo esto se deriva de las nuevas interpretaciones de la relación entre cambio tecnológico y crecimiento económico basadas en nuevas teorías y modelos del desarrollo económico, así como de la importancia cada vez mayor de la tecnología para la competitividad de las naciones y de las empresas en el marco de la universalización de los mercados.

Réaliser un équilibre harmonieux entre le progrès scientifique, technique et matériel et le progrès intellectuel, spirituel, culturel et moral de l'humanité;
El establecimiento de un equilibrio armonioso entre el progreso científico, tecnológico y material y el adelanto intelectual, espiritual, cultural y moral de la humanidad;

La Malaisie considère, en ce qui concerne la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, qu'il s'agit essentiellement de réaliser un équilibre entre le progrès de la science et la technique et la protection des droits de l'individu.
Malasia considera que la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación consiste esencialmente en lograr un equilibrio entre el adelanto de la ciencia y la tecnología y la protección de los derechos de las personas.

Le rapport de 1994 était centré sur la corrélation entre l'accumulation de capital, le progrès technique et la croissance économique dans le premier groupe de nouveaux pays industriels(NPI) d'Asie de l'Est- Hong-kong, République de Corée, Singapour et Province chinoise de Taiwan.
En el TDR 1994 el análisis se centró en los vínculos entre acumulación de capital, progreso tecnológico y crecimiento económico en las nuevas economías industrializadas(NEI) del Asia oriental de la primera oleada, esto es, Hong Kong, la Provincia china de Taiwán, la República de Corea y Singapur.

La Commission se réjouit que le rapport souligne le besoin de rechercher un équilibre entre les aspects commerciaux et concurrentiels tout en garantissant le progrès technique d'une part, et la sécurité, de l'autre.
A la Comisión le complace que el informe señale la necesidad de buscar un equilibrio entre los aspectos comerciales y los vinculados a la competencia pero, al mismo tiempo, que se garantice, por una parte, el progreso técnico y, por otra, la seguridad.

Cette conception moderne de la raison, pour le dire en raccourci, repose sur une synthèse entre le platonisme(cartésianisme) et l'empirisme, confirmée par le progrès technique.
Este concepto moderno de la razón se basa, por decirlo brevemente, en una síntesis entre platonismo(cartesianismo) y empirismo, una síntesis corroborada por el éxito de la técnica.

Le Directeur général de l'UNESCO émettait, il y a près de vingt ans déjà, les observations suivantes au sujet de la relation entre la culture et l'environnement Rapport du Secrétaire général:"Equilibre à établir entre le progrès scientifique et technique et l'élévation intellectuelle, spirituelle, culturelle et morale de l'humanité". E/CN.4/1199, 32ème session C.D.H. 1976, p. 41.
Hace ya cerca de 20 años, el Director General de la UNESCO formuló las siguientes observaciones con respecto a la relación entre la cultura y el medio ambiente Informe del Secretario General:"Equilibrio que debe establecerse entre el progreso científico y tecnológico y la elevación intelectual, espiritual, cultural y moral de la humanidad", E/CN.4/1199, 32º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, 1976, pág. 39.

Lorsque l'on analyse les effets des progrès de l'informatique et de la télématique sur la sécurité internationale, force est de reconnaître, en premier lieu, que la relation entre les sociétés et le progrès technique ne peut se réduire à de simples influences à sens unique; elle repose sur un jeu complexe faisant intervenir les besoins, la créativité, l'esprit d'entreprise et l'utilisation collective des technologies.
A el analizar las consecuencias de los avances en la tecnología de la información y las telecomunicaciones para la seguridad internacional, hay que empezar por reconocer que la relación entre las sociedades y el desarrollo tecnológico no puede describir se mediante interacciones sencillas y en una sola dirección; esa relación depende de una interacción compleja entre las necesidades, la creatividad, las iniciativas empresariales y la utilización colectiva de la tecnología.

La coopération en matière de recherche et de développement et en matière d'exploitation des résultats contribue en général à promouvoir le progrès technique et économique en diffusant plus largement le savoir-faire entre les parties, en évitant les doubles emplois dans les travaux de recherche et de développement, en encourageant de nouveaux progrès grâce à l'échange d'un savoir-faire complémentaire et en rationalisant la fabrication des produits ou l'utilisation des procédés issus de la recherche et du développement.
La cooperación en materia de investigación y desarrollo y de explotación en común de los resultados contribuye en general a promocionar el progreso técnico y económico difundiendo más ampliamente los conocimientos técnicos entre las partes, evitando las duplicidades en los trabajos de investigación y desarrollo, estimulando los nuevos progresos gracias a el intercambio de conocimientos técnicos complementarios y permitiendo una mejor racionalización en la fabricación de los productos o en la utilización de los procedimientos derivados de la investigación y desarrollo.

Parmi eux figurait un examen des effets aussi bien bénéfiques que néfastes des progrès de la science et de la technique sur les droits énoncés dans la Déclaration internationale sur les droits de l'homme et autres instruments pertinentsVoir le rapport du Secrétaire général intitulé"Equilibre à établir entre le progrès scientifique et technique et l'élévation intellectuelle, spirituelle, culturelle et morale de l'humanité"(E/CN.4/1199 et Add. 1) et Human Rights and Scientific and Technological Developments, op. cit.
En esos informes se han examinado las consecuencias, tanto beneficiosas como perjudiciales, del progreso científico y tecnológico en los derechos enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes Véase el informe del Secretario General titulado"Equilibrio que debe establecerse entre el progreso científico y tecnológico y la elevación intelectual, espiritual, cultural y moral de la humanidad"(E/CN.4/1199 y Add.1) así como la publicación Human Rights and Scientific and Technological Developments, op. cit.

Il pourrait ouvrir la voie à l'intersection entre la santé internationale, le progrès technique et la prévention de la propagation des maladies infectieuses à l'échelle internationale.
También podría ayudar a hacer coincidir la salud internacional con los avances tecnológicos y la prevención de la propagación de las enfermedades infecciosas en el mundo.

L'augmentation notable du flux d'informations entre l'Organisation et les journalistes constatée récemment et les progrès techniques qui l'avait accompagnée lui paraissaient encourageants.
Indicó que le alentaba que la corriente de información de las Naciones Unidas a los periodistas estuviera comenzando a aumentar de manera sustancial y que se hubieran hecho avances tecnológicos al respecto.

De l'avis général, la mondialisation avait été portée, entre autres choses, par les progrès techniques dans les domaines de la communication et des transports internationaux qui avaient favorisé la circulation des biens, des services et des capitaux, et dans une moindre mesure de la main-d'œuvre, pardelà les frontières.
Había acuerdo general en que entre los factores que habían promovido la globalización estaban los adelantos tecnológicos en las esferas de las comunicaciones y el transporte internacional, lo que había fomentado el movimiento transfronterizo de bienes, servicios y capital, pero en menor medida mano de obra.

L'accroissement des contacts entre les pays, le progrès des techniques et des communications et l'assouplissement des contrôles frontaliers ont, certes, des aspects positifs, mais favorisent aussi la criminalité transnationale.
Cierto es que la intensificación de los contactos entre los países, los adelantos tecnológicos y de las comunicaciones y la disminución de los controles fronterizos tienen sus aspectos positivos, pero también favorecen la delincuencia transnacional.

Venons-en à trois autres thèmes, la protection de l'environnement, la santé du consommateur et le secteur audiovisuel qui, au-delà des tensions entre progrès technique et traditions culturelles, renvoient à des traits de civilisation qui singularisent l'Europe: l'exigence de qualité, celle de la nourriture par exemple, l'identité culturelle dans un monde ouvert, la préférence pour le non-marchand dans un certain nombre d'activités.
Pasemos a otros tres asuntos: la protección del medio ambiente, la salud de los consumidores y el sector audiovisual, que, más allá de las tensiones existentes entre progreso técnico y tradiciones culturales, reflejan rasgos de civilización que singularizan a Europa: la exigencia de calidad-por ejemplo, en el ámbito de la alimentación-, la identidad cultural en un mundo abierto, la preferencia por lo"no vendible" en cierto número de actividades.

Considérant que la directive 76/768/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/667/CEE(5), fixe, pour l'adaptation au progrès technique des prescriptions techniques définies par ladite directive, le cadre d'une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques;
Considerando que la Directiva 76/768/CEE(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/667/CEE(5), establece, para adaptar al progreso técnico las prescripciones técnicas de dicha Directiva, el marco de una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos;

Prévoit que le progrès et le développement dans le domaine social doivent viser également entre autres principaux objectifs, à"répartir équitablement les avantages découlant des progrès scientifiques et techniques entre les pays développés et les pays en voie de développement" art. 13.
Se establece que el progreso y el desarrollo en lo social deben encaminarse al logro de"la participación equitativa de los países desarrollados y en desarrollo en los avances científicos y tecnológicos" como uno de sus objetivos principales art. 13.

Relevons que la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 11 décembre 1969, vise à"répartir équitablement les avantages découlant des progrès scientifiques et techniques entre les pays développés et les pays en voie de développement, et étendre constamment les champs d'application de la science et de la technologie afin de favoriser le développement social de l'humanité" al. a, art. 13.
Cabe señalar que la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 11 de diciembre de 1969, tiene por objeto lograr" la participación equitativa de los países desarrollados y en desarrollo en los avances científicos y tecnológicos, y el aumento continuo en la utilización de la ciencia y la tecnología en beneficio de el desarrollo social de la sociedad"( párr. a), art. 13.

Invite les pays en développement à renforcer les mécanismes nationaux de coordination des activités de coopération technique entre pays en développement pour qu'ils puissent promouvoir efficacement la coopération technique entre pays en développement et suivre les progrès réalisés dans l'application de la modalité;
Invita a los países en desarrollo a que fortalezcan los mecanismos nacionales de coordinación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, para que puedan promover eficazmente la cooperación técnica entre los países en desarrollo y vigilar los progresos realizados en la aplicación de la modalidad;

Elles ont félicité le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement pour les progrès réalisés en matière de généralisation de cette coopération technique. Parallèlement, elles l'ont encouragé à poursuivre ses efforts en vue d'élargir les partenariats et de mobiliser des ressources pour répondre à un nombre croissant de demandes, ainsi qu'à entreprendre des activités destinées à aider les pays dans des situations de développement spéciales.
Encomiaron a la Dependencia Especial de CTPD por los progresos realizados en la integración de esa forma de cooperación en las actividades generales, a el tiempo que la alentaron a que continuara procurando ampliar sus relaciones de colaboración y movilizar recursos para atender un número cada vez mayor de demandas y se dedicara a actividades que prestaran asistencia a los países en situaciones especiales de desarrollo.

Les progrès de la coopération technique entre pays en développement.
Progresos realizados por los países en desarrollo en la cooperación técnica entre países en desarrollo.

III. Les progrès de la coopération technique entre pays en développement.
III. Progresos realizados por los países en desarrollo en la cooperación técnica entre países en desarrollo.

Comment utiliser "entre le progrès technique" dans une phrase en Français

Quelles sont les relations entre le progrès technique et croissance, développement et changement social?

- Interactions qui se sont développées entre le progrès technique et les vagues de déréglementation.

Mais ne peut-on envisager une manière d'interaction entre le progrès technique en soi et la...

Rechercher des exemples de relation entre le progrès technique et l évolution des activités professionnelles.

Il y a, en effet, un lien indéfectible entre le progrès technique et l’amélioration de l’humanité.

Je prône une cohabitation entre le progrès technique et la richesse, la complexité, la tradition de ces sociétés.

Il avait publié l'an dernier La Bénédiction de Prométhée (Fayard), consacré aux rapports entre le progrès technique et l'Eglise.

Qu’en est-il de la relation entre la technique et la société et entre le progrès technique et l’histoire ?

Le divorce entre le progrès technique et le profit est, de très loin, le fait dominant de notre économie présente.

Et ce sont précisément les tensions et les distensions entre le progrès technique et le progrès scientifique qui constituent le moteur de l'histoire.

Comment utiliser "entre el progreso técnico" dans une phrase en Espagnol

Detrás de cada línea, se lee su crítica al desequilibrio entre el progreso técnico del ser humano y el empobrecimiento espiritual.

Lo digo y lo repito: nunca en la historia humana hubo un desajuste tan enorme entre el progreso técnico y científico y la absoluta ignorancia de ciertos grupos de personas.