Que Veut Dire ENTRE LE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entre el progreso
• entre el adelanto
• entre progreso
• el progreso

Exemples d'utilisation de Entre le progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a un lien réciproque étroit entre le progrès général des femmes et la participation des femmes à la prise de décisions.
Existe una estrecha relación recíproca entre el adelanto general de la mujer y su participación en la adopción de decisiones.

Pour ce qui est des alcools, etc., je vais essayer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit, mais je voudrais quand même préciser qu'il est nécessaire de préserver un équilibre entre le progrès technique et le maintien de la spécificité des vins européens.
Sobre el tema de los alcoholes,etc., voy a tratar de no repetir lo que ya se ha dicho, pero sí quisiera decir que hay que mantener un equilibrio entre el progreso técnico y el mantenimiento de la especificidad de los vinos europeos.

Réaliser un équilibre harmonieux entre le progrès scientifique, technique et matériel et le progrès intellectuel, spirituel, culturel et moral de l'humanité;
El establecimiento de un equilibrio armonioso entre el progreso científico, tecnológico y material y el adelanto intelectual, espiritual, cultural y moral de la humanidad;

Participation, du 9 au 14 décembre 1990, au Séminaire international sur les interactions entre le progrès scientifique, l'environnement et le développement, tenu à Prague.
Participó, del 9 al 14 de noviembre de 1990, en el Seminario internacional sobre las interacciones entre el progreso científico, el medio ambiente y el desarrollo, celebrado en Praga.

En premier lieu, il existe assurément une interaction entre le progrès vers une interdiction complète des explosions nucléaires expérimentales et la possibilité de préserver et de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
En primer lugar, reconocemos que existe una interacción entre el avance hacia una prohibición mundial de las explosiones de ensayos nucleares y las posibilidades de mantener y fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Ainsi que souligné dans la résolution 2009/5 du Conseil économique et social, le Pacte mondial pour l'emploi démontre les liens entre le progrès social, le développement économique et la réaction à la crise.
Como se subraya en la resolución 2009/5 del Consejo Económico y Social, el Pacto Mundial para el Empleo se apoya en los vínculos existentes entre el progreso social, el desarrollo económico y la respuesta a la crisis.

Ce type de recherche est un nouvel exemple de l'étroitesse des liens qui existent entre le progrès scientifique et ses applications pratiques au profit du citoyen», a déclaré Philippe Busquin, Commissaire à la Recher che, dans un commentaire sur ces découvertes.
Este tipo de investigación es otro ejemplo más del estrecho vínculo que existe entre los avances científicos y su utilidad práctica para el ciudadano,» dijo el Comisario de Investigación, Philippe Busquin, al comentar estos resultados.

Les participants ont très vivement déploré les contraintes imposées par Israël au développement économique palestinien et ont reconnu l'existence de relations importantes entre le progrès économique et les mesures destinées à favoriser la paix.
Los participantes deploraron firmemente las constantes limitaciones impuestas por Israel al desarrollo económico de los palestinos y reconocieron la importante interrelación entre el adelanto económico y el fomento de la paz.

Tout cela est en parfait accord avec la tradition du vin. Trouver le juste équilibre entre le progrès et la tradition, est la cible constante de la Sacchetto Cantine et non des moindres, une garantie pour ses clients.
Todo esto está en consonancia perfecta con la tradición del vino. Encontrar el equilibrio entre progreso y tradición, es el objetivo constante de la Cantina Sacchetto y no menos importante, una garantía para sus clientes.

Les nations s'efforceront de poursuivre le développement parallèle et autant que possible, simultané de la culture dans ses divers domaines, afin que s'établisse un harmonieux équilibre entre le progrès technique et l'élévation intellectuelle et morale de l'humanité.
La naciones se esforzarán por lograr el desarrollo paralelo y, en cuanto sea posible, simultáneo de la cultura en sus diversas esferas, con el fin de conseguir un equilibrio armónico entre el progreso técnico y la elevación intelectual y moral de la humanidad.

L'Union européenne tient toutefois à souligner l'interdépendance entre le progrès des pays les moins avancés et l'évolution des droits de l'homme, de l'égalité des sexes, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la paix et de la sécurité dans ces mêmes pays.
Sin embargo, la Unión Europea quiere subrayar la interdependencia del progreso de los países menos adelantados con los derechos humanos, la igualdad de género, la democracia, buena gobernanza, la paz y la seguridad.

La Malaisie considère, en ce qui concerne la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, qu'il s'agit essentiellement de réaliser un équilibre entre le progrès de la science et la technique et la protection des droits de l'individu.
Malasia considera que la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación consiste esencialmente en lograr un equilibrio entre el adelanto de la ciencia y la tecnología y la protección de los derechos de las personas.

Elle met l'accent sur l'étroite corrélation existant entre le progrès de la femme et le développement et vise à modifier les politiques de développement, de manière à réduire les inégalités, entre les sexes et à tenir compte de leurs effets sur les femmes.
Ese enfoque hace hincapié en la interdependencia entre el adelanto de la mujer y el desarrollo y también trata de modificar las políticas de desarrollo a fin de transformar las relaciones de desigualdad entre los sexos y tener en cuenta sus efectos específicos para hombres y mujeres.

Le fait d'associer le Programme du Gouvernement et le> montre, et c'est encourageant, que le Gouvernement reconnaît le lien qui existe entre le progrès économique et social et les normes démocratiques en matière de transparence et de responsabilité.
El programa del Gobierno, junto con el convenio de gobernanza, son prueba de que el nuevo Gobierno reconoce los vínculos existentes entre el progreso económico y social y las normas democráticas relativas a la transparencia y la rendición de cuentas.

La réussite ou l'échec de ce secteur économique fera souvent la différence entre le progrès économique et la stagnation, entre la croissance des emplois et le chômage de masse, et entre la création d'une société plus large de parties prenantes et une inégalité encore plus marquée menant à l'affaiblissement du contrat social.
El éxito o el fracaso de este sector económico a menudo marcará la diferencia entre el progreso económico y el estancamiento, el aumento del empleo y el desempleo generalizado, y la creación de una sociedad más amplia de actores involucrados frente a la desigualdad más profunda que conduce a la debilitación del contrato social.

Il y est proclamé que"Les nations s'efforceront de poursuivre le développement parallèle et, autant que possible, simultané de la culture dans ses divers domaines, afin que s'établisse un harmonieux équilibre entre le progrès technique et l'élévation intellectuelle et morale de l'humanité" art. II.
Proclamó que las naciones se esforzarían por lograr el desarrollo paralelo y, en cuanto fuera posible, simultáneo de la cultura en sus diversas esferas, con el fin de conseguir un equilibrio armónico entre el progreso técnico y la elevación intelectual y moral de la humanidad art. II.

La recherche sur les sciences humaines et sociales peut améliorer la relation entre le progrès scientifique et ses retombées pour la société, a déclaré Jean-François Marchipont, directeur de la Direction K, Société et économie de la connaissance, de la DG Recherche de la Commission, lors d'unentretien avec CORDIS Nouvelles.
La investigación en las ciencias sociales y las humanidades mejorará la relación entre el progreso científico y los beneficios que implica para la sociedad, ha afirmado Jean-François Marchipont, director de la Dirección K-Economía basada en el conocimiento y sociedad- de la DG Investigación de la Comisión, durante una entrevista con Noticias CORDIS.

Créer un espace européen de la recherche est un projet ambitieux. Cet espace de recherche n'existe pas et c'est notre propre faute car nous y consacrons trop peu de moyens même si nous voyons tous, et Mme McNally vient encore de le souligner, le lien entre le progrès, le développement et la création de prospérité, d'emplois.
Crear un espacio europeo de investigación es un propósito ambicioso puesto que aún no disponemos de tal espacio, lo que es culpa nuestra al no estar dispuestos a invertir los medios necesarios, aun cuando todos nosotros nos damos cuenta-la Sra. McNally acaba de insistir en ello- de la relación entre progreso, desarrollo y creación de riqueza, de puestos de trabajo.

Souligne que les SIG font partie du système des valeurs sur lequel est fondée l'existence de l'UE et des États membres, se caractérisant par de fortes interactions entre le progrès économique et le progrès social, qui aboutissent à une économie sociale de marché, et qui contribuent à optimaliser la participation citoyenne à l'économie et à la société européennes;
Subraya que los SIG forman parte del sistema de valores en que se basa la vida de la UE y los Estados miembros que se caracteriza por una fuerte interacción entre el progreso económico y el social. Dicha interacción conduce a una economía social de mercado y contribuye a optimizar la participación de los ciudadanos en la economía y sociedad europeas;

Depuis sa création, et tout au long des années, l'UNICEF a oeuvré en étroite coopération avec les gouvernements, avec d'autres institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins des enfants, mettant ainsi en évidence l'interaction qui existe entre le progrès, la paix et le bien-être des enfants.
A lo largo de todos los años desde su creación, el UNICEF ha trabajo en estrecha cooperación con gobiernos nacionales, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para atender a las necesidades de los niños, haciendo hincapié en la interrelación que existe entre el progreso, la paz y el bienestar de los niños.

Les nouvelles réalités complexes qui apparaissent en ce début de XXIe siècle mettent en relief un monde qui se débat dramatiquement entre le progrès et l'inégalité, sans disposer d'instruments suffisamment adaptés pour pouvoir partager entre tous les bienfaits du progrès..
Las nuevas y complejas realidades que emergen al comenzar el siglo XXI ponen de relieve que el mundo se debate dramáticamente entre el progreso y la desigualdad, sin disponer de instrumentos suficientemente adecuados para que el progreso beneficie a todos con carácter general.

Rappelant que le Pacte mondial pour l'emploi, qui démontre les liens entre le progrès social, le développement économique et la réaction à la crise, dit que l'action doit être guidée par l'Agenda du travail décent et les engagements pris par l'Organisation internationale du Travail et ses mandants dans la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable.
Recordando que en el Pacto Mundial para el Empleo, en el que se ponen de manifiesto los vínculos existentes entre el progreso social, el desarrollo económico y la respuesta a la crisis, se manifiesta que las medidas que se adopten deben guiar se por el Programa de el Trabajo Decente y los compromisos contraídos por la Organización Internacional de el Trabajo y sus mandantes en la Declaración de 2008 sobre la justicia social para una globalización equitativa.

Étant donné que le développement s'inscrit dans le cadre des ressources matérielles ou du monde matériel et d'autres forces naturelles de nature immatérielle, il y a nécessairement des interrelations et une interdépendance entre le progrès humain individuel et les changements dans les conditions matérielles et les autres forces naturelles de nature immatérielle.
Como el desarrollo se produce en el contexto de recursos materiales de el universo físico y otras fuerzas naturales de carácter inmaterial, existe necesariamente una interrelación e interdependencia entre el progreso humano individual y los cambios en las condiciones materiales y las demás fuerzas naturales de carácter inmaterial.

Une autre délégation a souligné que l'on ne pouvait établir aucun lien universellement valable entre le progrès en matière de droits de l'homme et la croissance, et a demandé aux États d'adopter les politiques appropriées, la communauté internationale étant quant à elle appelée à aider, afin de s'acquitter de ses obligations se rapportant au droit au développement, à amortir les chocs extérieurs et à combattre la corruption.
Otra delegación destacó que no había un vínculo universalmente válido entre el progreso en materia de derechos humanos y el crecimiento, y exhortó a los Estados a adoptar las políticas adecuadas, en tanto que la comunidad internacional debería prestar asistencia para hacer frente a el impacto externo y combatir la corrupción a fin de cumplir sus obligaciones relacionadas con el derecho a el desarrollo.

D'autres thèmes sont à examiner pour les sessions ultérieures du Conseil: i moyens de parvenir à une croissance soutenue et durable; ii commerce, produits de base et diversification; et iii corrélation entre le progrès économique, l'orientation vers le marché, la bonne gestion et une participation accrue de la population.
Entre los temas que se estudiarán en futuros períodos de sesiones de la Junta figuran: i la consecución de un crecimiento sostenido y sostenible; ii el comercio, los productos básicos y la diversificación; y iii la relación entre el progreso económico, la orientación al mercado, la buena gestión y el aumento de la participación popular.

Il faut concrétiser l'appel de la Constitution de l'Organisation International du Travail visant à maintenir la liaison entre le progrès social et l'accroissement économique afin de garantir les principes et les droits au travail ce permettrait de revendiquer la participation équitable aux richesses produites ainsi que développer pleinement le potentiel humain.
Hay que hacer efectivo el llamado de la Constitución de la Organización Internacional de el Trabajo de mantener el vínculo entre el progreso social y el crecimiento económico a los efectos de garantizar los principios y derechos fundamentales en el trabajo lo que posibilitaría reinvidicar una participación justa en las riquezas a cuya creación se ha contribuido así como a desarrollar plenamente su potencial humano.

Si, par le passé, la Route a servi de pont, sa signification aujourd'hui, dans le contexte de la mondialisation, dépasse largement ce cadre étroit. Le cosmique et le planétaire forment intrinsèquement un tout, ce qui sous-entend un lien organique entre le progrès contemporain et le développement de la civilisation humaine.
Si en el pasado la Gran Ruta de la Seda había servido de puente de comunicación, en la actualidad, cuando asistimos a el fenómeno de la mundialización, la importancia de la Ruta va mucho más allá de esa única dimensión, pues las perspectivas cósmica y planetaria forman ahora un todo orgánico, donde se conjugan el progreso moderno y el desarrollo de la propia civilización humana.

Rappelant également que le Pacte mondial pour l'emploi, qui démontre les liens entre le progrès social, le développement économique et la réaction à la crise, dit que l'action doit être guidée par le programme pour un travail décent et les engagements pris par l'Organisation internationale du Travail et ses mandants dans la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable de l'Organisation internationale du Travail.
Recordando que en el Pacto Mundial para el Empleo, en el que se ponen de manifiesto los vínculos existentes entre el progreso social, el desarrollo económico y la respuesta a la crisis, se manifiesta que las medidas que se adopten deben guiar se por el programa de trabajo decente y los compromisos contraídos por la Organización Internacional de el Trabajo y sus mandantes en la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa.

Le Directeur général de l'UNESCO émettait, il y a près de vingt ans déjà, les observations suivantes au sujet de la relation entre la culture et l'environnement Rapport du Secrétaire général:"Equilibre à établir entre le progrès scientifique et technique et l'élévation intellectuelle, spirituelle, culturelle et morale de l'humanité". E/CN.4/1199, 32ème session C.D.H. 1976, p. 41.
Hace ya cerca de 20 años, el Director General de la UNESCO formuló las siguientes observaciones con respecto a la relación entre la cultura y el medio ambiente Informe del Secretario General:"Equilibrio que debe establecerse entre el progreso científico y tecnológico y la elevación intelectual, espiritual, cultural y moral de la humanidad", E/CN.4/1199, 32º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, 1976, pág. 39.

Parmi eux figurait un examen des effets aussi bien bénéfiques que néfastes des progrès de la science et de la technique sur les droits énoncés dans la Déclaration internationale sur les droits de l'homme et autres instruments pertinentsVoir le rapport du Secrétaire général intitulé"Equilibre à établir entre le progrès scientifique et technique et l'élévation intellectuelle, spirituelle, culturelle et morale de l'humanité"(E/CN.4/1199 et Add. 1) et Human Rights and Scientific and Technological Developments, op. cit.
En esos informes se han examinado las consecuencias, tanto beneficiosas como perjudiciales, del progreso científico y tecnológico en los derechos enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes Véase el informe del Secretario General titulado"Equilibrio que debe establecerse entre el progreso científico y tecnológico y la elevación intelectual, espiritual, cultural y moral de la humanidad"(E/CN.4/1199 y Add.1) así como la publicación Human Rights and Scientific and Technological Developments, op. cit.

Comment utiliser "entre le progrès" dans une phrase en Français

Contraste saisissant entre le progrès et… Continue reading →

Mais quelle est la différence entre le progrès et

Mais quelle est la différence entre le progrès et l'innovationnisme ?

Kupka y montre notamment les oppositions entre le progrès et l’obscurantisme.

Aussi, désormais je connais la différence entre le progrès et l’innovation ?

C’est qu’il y a une course entre le progrès et les besoins.

Essai sur la relation entre le progrès technique, la croissance et l'emploi.

Il convient de trouver le bon équilibre entre le progrès et l’intemporalité.

C’est toute la différence entre le progrès et les usages du progrès.

En Elle, il n'y pas d'opposition entre le progrès et la conservation.

Comment utiliser "entre el progreso" dans une phrase en Espagnol

Quiero reafirmarme, en que, entre el progreso y el medio ambiente, me quedo con el medio ambiente.

Por ejemplo, el muy conocido: La conexión intermitente entre el progreso político y el económico, A.

Se observó una relación positiva entre el progreso de la enfermedad con el estado de lipoperoxidación.

"De esa puja constante entre el progreso de la Capital y la barbarie del campo.

Sólo así pude haber armonía entre el progreso y la solidaridad.

10 horas en la cancha Los Troncos con el duelo entre El Progreso y AC Milán.

Identidad: identificación entre el progreso personal y el de la organización.

Una especie de conexión entre el progreso social y empresarial.

"El Norte Grande Argentino entre el progreso y la pobreza", en: Población & Sociedad.

El próximo domingo se libra en Italia una batalla muy importante en la guerra entre el progreso y el regreso.