Exemples d'utilisation de Est convenu de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe de travail est convenu de modifier le texte en conséquence.
El Grupo de Trabajo convino en que se enmendara el texto con arreglo a dichas indicaciones.Après que cet examen aété effectué, le Conseil européen d'Edimbourg(décembre 1992) est convenu de modifier la structure des ressources propres à cet effet.
Tras procederse a este examen,el Consejo Europeo de Edimburgo(diciembre de 1992) acordó modificar, a tal fin, la estructura de los recursos propios.Le Groupe de travail est convenu de modifier comme indiqué le projetd'article 6-2 b et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
El Grupo de Trabajo convino en que se enmendara el texto del apartado b del párrafo 2 del artículo 6 conforme a lo indicado, y remitió dicho texto al grupo de redacción.En réponse à ces préoccupations, le Groupe de travail est convenu de modifier les paragraphes 1 à 4de l'article 3 et le paragraphe 3 de l'article 8.
Le SBI est convenu de modifier le point 3 de son ordre du jour provisoire en ajoutant un nouvel alinéa d intitulé"Questions renvoyées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
El OSE acordó modificar el tema 3 del programa provisional incluyendo el nuevo subtema d, titulado:"Asuntos remitidos por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
Mounir Fakhry Abdel Nour,ministre du Tourisme est convenu de modifier les tarifs de Marsa Alam Airport plénitude à 94% comme Sharm El plus.
Mounir Fakhry Abdel Nour,Ministro de Turismo han acordado modificar las tasas de aeropuerto de Marsa Alam plenitud al 94% igual que en más.Le SBSTA est convenu de modifier l'intitulé des points 6 e et 8 de l'ordre du jour provisoire, ces points devenant respectivement"Questions diverses, y compris les questions renvoyées au SBSTA par le SBI" et"Mécanismes.
El OSACT acordó modificar los temas 6 e y 8 del programa provisional para que dijeran"Otros asuntos, incluidas las cuestiones remitidas al OSACT por el OSE" y"Mecanismos", respectivamente.Le Conseil, lors de sa session des 15 et16 décembre(4), est convenu de modifier son règlement intérieur en ce qui concerne les conditions pour le recours au vote.
Le Comité est convenu de modifier la méthode utilisée pour déterminer la longueur des documents en décomptant non plus les pages mais les mots, comme l'a proposé le Secrétaire général, dans le respect de chacune des six langues officielles.
El Comité convino en que se modificara el método para determinar la longitud de los documentos, del recuento del número de páginas al recuento del número de palabras, como proponía el Secretario General, sin En octobre 2006, le Comité de direction de la Banquecentrale du Costa Rica est convenu de modifier le régime des minidévaluations du tauxde change pour adopter un système de marges de fluctuation.
Ya para octubre de 2006 la Junta Directiva del BancoCentral de Costa Rica, acordó modificar el esquema cambiario de minidevaluaciones para adoptar un sistema de bandas cambiarias.Le Groupe de travail est convenu de modifier le libellé du paragraphe de manière à pouvoir augmenter le nombre des membres du Sous-Comité à un stade ultérieur sans aller jusqu'à prévoir que le nombre de membres soit égal à celui des Etats parties.
El Grupo de Trabajo convino en cambiar la redacción del párrafo de modo que permitiera un aumento del número de miembros En attendant un accord définitif sur le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent,le Comité mixte est convenu de modifier la composition actuelle du Comité permanent en ajoutant un siège de membre suppléant, choisi parmi les membres du Comité mixte de la Caisse des pensions élus par l'Assemblée générale.
Hasta tanto Le Groupe de travail est convenu de modifier l'alinéa j pour y parler des modalités de soumission des offres, de manière à permettre la soumission électronique, et de modifier de la même manière les articles suivants du chapitre.
El Grupo de Trabajo convino en enmendar el apartado j a fin de mencionar las modalidades aplicables para la presentación de ofertas, con miras a permitir su presentación por vía electrónica, y Après discussion, le Groupe de travail est convenu de modifier la deuxième phrase de la recommandation 86 de manière à tenir compte des deux points de vue voir, toutefois, par. 53 ci-après.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara la segunda frase de la recomendación 86 para Le Groupe de travail est convenu de modifier le titre de la recommandation 24de sorte qu'il y soit question de cas particuliers et non d'autres cas, le mot"autres" donnant à penser que le constituant pourrait n'être ni une personne physique ni une personne morale, et donc ne pas avoir le pouvoir de constituer une sûreté.
El Grupo de Trabajo convino en revisar el título de la recomendación 24 y hacer referencia a casos especiales, dado que el término"otros" indicaba que posiblemente esos tipos de otorgante no eran ni personas físicas ni jurídicas y que, por lo tanto, tal vez no estaban facultadas para constituir una garantía real.Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 219 quant au fond et est convenu de modifier l'intitulé comme suit"Le principe de l'identité juridique distincte". Projet de recommandation 220: circonstances dans lesquelles le regroupement des patrimoines serait possible.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido delproyecto de recomendación 219 y convino en revisar el título, que sería el siguiente:"el principio de la identidad jurídica propia.Mme Nicholas(secrétariat) dit que le Groupe de travail est convenu de modifier le paragraphe 11 du document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10 concernant les dispositions de la Loi type relatives aux méthodes d'appel d'offres impliquant des contacts entre une entité adjudicatrice et un fournisseur, pour indiquer que des cadres institutionnels et des garanties sont nécessaires dans le souci de dissiper les préoccupations des fournisseurs au sujet des risques élevés de corruption encourus en ce qui concerne les demandes de propositions avec dialogue.
La Sra. Nicholas( Secretaría)dice que el Grupo de Trabajo acordó modificar el párrafo 11 de el documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10 relativo a las disposiciones de la Ley Modelo sobre los métodos de licitación que suponen la interacción entre la entidad adjudicadora y el proveedor, para indicar que son necesarios marcos y salvaguardias institucionales para disipar las inquietudes que podría suscitar en los proveedores el elevado riesgo de corrupción en el contexto de las solicitudes de propuestas con diálogo.Le Groupe de travail est donc convenu de modifier le paragraphe 1 comme suit:"1.
Así pues, el Grupo de Trabajo convino en modificar el párrafo 1 para que su texto fuera el siguiente:"1.Le Groupe de travail est cependant convenu de modifier la disposition figurant à l'alinéa b du paragraphe 3, dans la mesure où le recours aux méthodes mentionnées à l'article 17 ne serait permis que si les conditions d'utilisation de ces méthodes étaient remplies.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo convino en modificar la disposición existente La Commission est convenue de modifier le projet d'article comme suit.
La Comisión convino en enmendar el proyecto de artículo para que dijera.Les parties sont convenues de modifier les dispositions suivantes de l'accord.
Las Partes acuerdan modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo.En conséquence, les formateurs sont convenus de modifier une partie du contenu, des sessions et des méthodes de formation lorsqu'ils ont établi le plan de formation pour 2014.
Como resultado de ello, los instructores acordaron modificar parcialmente el contenido, las sesiones y las metodologías de los cursos de formación al preparar el plan de formación para 2014.En 1976, les États-Unis et l'Union soviétique sont convenus de modifier le Traité pour limiter le déploiement sur un seul site.
Vu qu'il a été convenu de modifier l'article 15 de manière à mentionner le sursis à l'exécution, il semblerait logique de se référer expressément à l'exécution des décisions, y compris les sentences arbitrales.
En vista de que hay acuerdo sobre la enmienda del artículo 15 para mencionar La Commission a pu néanmoins prendre une décision d'exemption parce queles parties étaient convenues de modifier les accords UIP et de prendre une série d'engagements en vue de réduire au minimum les effets restrictifs de l'entreprise commune.
Sin embargo, la Comisión pudo eximir a UIP porquelas partes acordaron revisar los acuerdos de UIP y asumir una serie de compromisos para minimizar los efectos restrictivos de UIP.Dans le but d'améliorer les conditions commerciales bilatérales dans le secteur du fromage,la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sont convenus de modifier les contingents préférentiels correspondants qui sont actuellement appliqués.
Deseosos de mejorar las condiciones comerciales bilaterales en el sector del queso,la Comunidad Europea y el Reino de Noruega han acordado ajustar los respectivos contingentes preferenciales actuales.Le Sous-Comité a également noté que, pour permettre l'organisation et la tenue de l'atelier conjoint, le Sous-Comité scientifique ettechnique était également convenu de modifier le plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté à sa quarantième session, l'objet étant d'inscrire ce point à son ordre du jour.
La Subcomisión también tomó nota de que, con el fin de adoptar las medidas necesarias para organizar y llevar a cabo el cursopráctico conjunto, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había acordado modificar el plan de trabajo multianual aprobado en su 40º período de sesiones para posibilitar la incorporación del tema en su programa.UIP et ses partenaires sont convenus de modifier l'accord de franchise de manière à laisser aux partenaires le droit, à titre individuel, de produire, de financer ou d'acquérir des droits de distribution sur les productions locales étrangères de langue non anglaise et de proposer de telles productions à UIP aux fins de la distribution.
UIP y sus socios aceptaron modificar los FA de forma que estos últimos se reservan el derecho a producir, financiar o adquirir derechos de distribución de productos nacionales en lenguas distintas de la inglesa y a ofrecer a UIP la posibilidad de distribuirlos.À l'issue de la deuxième mission d'experts du Processus de Kimberley au Libéria, qui s'est déroulée du 22 au 27 mai 2006, le Ministère des ressources foncières,des mines et de l'énergie et Futures Group sont convenus de modifier le système de contrôle interne qui avait été proposé.
Después de que la segunda misión de expertos del Proceso de Kimberley visitara Liberia del 22 al 27 de mayo de 2006, el Ministeriode Tierras, Minas y Energía y la empresa Futures Group decidieron modificar el sistema de control interno propuesto.Constatant que la plupart des conflits se déroulent aujourd'hui à l'intérieur des frontières des États,les États parties sont convenus de modifier la Convention conformément à la procédure énoncée au paragraphe 1 b de son article 8, de telle sorte qu'elle s'applique aux situations de conflit armé de caractère non international le champ d'application du Protocole II avait déjà été étendu à de telles situations par les modifications apportées en 1996.
Reconociendo el hecho de que la mayoría de los conflictos actuales ocurren dentro de las fronteras de un Estado,los Estados Partes convinieron en enmendar la Convención, de conformidad con el procedimiento establecido 
