Que Veut Dire ET SA RESTRUCTURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y su reestructuración

Exemples d'utilisation de Et sa restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

La pêche doit négocier au mieux sa transformation et sa restructuration.
La pesca debe negociar lo mejor posible su transformación y su reestructuración.

Le programme 11(Environnement) et sa restructuration, destinée à redynamiser le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE).
Se expresó apoyo al programa 11, Medio ambiente, y su reorganización, con la que se pretendía revitalizar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.

Les membres de la Conférence ont abordé des questions importantes pour la Région européenne et sa restructuration.
Los miembros de la Conferencia debatieron sobre temas importantes de la Región de Europa y de la reestructuración de la Región.

Mais la réforme de l'administration publique et sa restructuration en vue de répondre aux exigences d'une économie de marché ne sont pas achevées.
Ahora bien, la reforma de la administración pública y su reestructuración para que corresponda a las demandas de una economía de mercado no han finalizado todavía.

Sans ces mesures complémentaires, le Programme ne pourra répondre aux attentes que sa revitalisation et sa restructuration ont fait naître auprès des États Membres.
Sin medidas más amplias de esta índole, el Programa no podrá hacer frente a las expectativas que su renovación y puesta en funcionamiento han despertado entre los Estados Miembros.

Depuis la fin de la phase pilote du FEM et sa restructuration en 1994, les ressources de la Caisse du FEM ont été reconstituées à trois reprises voir le tableau 1.
Desde el fin de la etapa experimental del FMAM y su reestructuración en 1994, el Fondo Fiduciario del FMAM ha sido objeto de tres reposiciones véase el cuadro 1.

A cet égard, la réunion au sommet du Conseil de sécurité du 31 janvier 1992 a exprimé dans sa déclaration notre aspiration commune à l'amélioration de l'action internationale et sa restructuration de façon à l'adapter aux exigences de la nouvelle conjoncture internationale.
A este respecto, la reunión cumbre del Consejo de Seguridad, celebrada el 31 de enero de 1992, expresó en su declaración nuestra aspiración común de mejorar la acción internacional y su reestructuración de manera de adaptarse a las exigencias de la nueva coyuntura internacional.

Depuis la faillite de Verlipack et sa restructuration en 1985, la consommation annuelle de cette entreprise a diminué de moitié et Verlipack s'approvisionne à présent dans le cadre d'un contrat annuel.
Desde su quiebra y posterior reorganización en 1985, el consumo anual de Verlipack se ha reducido a la mitad y en la actualidad sus compras están sujetas a un contrato anual.

Prenant note également des mesures récemment prises par les Gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique afin de revitaliser l'Organisation grâce à l'adoption d'une nouvelle charte et d'autres documents touchant sa réorganisation et sa restructuration.
Tomando nota también de las medidas adoptadas recientemente por los Gobiernos miembros de la Organización de Cooperación Económica para revitalizar a esa organización mediante la adopción de un nuevo estatuto de la organización y otros documentos conexos relativos a su reorganización y reestructuración.

Afin d'améliorer ses perspectives, la Corée du Sud doit poursuivre sa réforme économique et sa restructuration, en mettant l'accent sur l'optimisation de ses ressources en capital humain, en particulier celui des femmes.
Para mejorar sus perspectivas, Corea del Sur debe poner en práctica una reforma y reestructuración económica, con el énfasis puesto en maximizar sus recursos de capital humano-especialmente las mujeres.

L'accroissement des flux pour le paiement de la dette et la paupérisation massive, l'augmentation dramatique de la quantité de personnes souffrant de la faim et de la malnutrition dans nos pays, sont autant de conséquences directes de ces stratégies parmi lesquelles la dette et sa restructuration jouent un rôle fondamental. 5.
Los aumentos en los flujos de pago de la deuda y la masificación de la pobreza, el dramático aumento de la cantidad de hambrientos y desnutridos en nuestros países que ya estamos viviendo son consecuencias directas de estas estrategias en las cuales la deuda y su re-estructuración juega un papel fundamental. 5.

Orienter les travaux de l'Organisation et sa restructuration vers la recherche de visées politiques particulières et d'intérêts acquis, au mépris de la volonté et du choix de la majorité des États Membres, va à l'encontre de l'esprit de la Charte et des principes établis par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale. Cela va également à l'encontre de la démocratisation des relations internationales.
Dar el tono a la labor de las Naciones Unidas y a su reestructuración de acuerdo con los deseos políticos personales y los intereses propios, desconociendo la voluntad de la mayoría de los Estados Miembros, contraviene el espíritu consagrado en la Carta y los principios establecidos en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, a la vez que conspira contra la democratización de las relaciones internacionales.

Le 15 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides, qui s'élèvent au moins à 106 millions de DM(53,8 millions d'écus), dont a bénéficié l'entreprise sidérurgique Gröditzer Stahlwerke GmbH, située en Saxe, pour sa privatisation et sa restructuration.
El 15 de julio la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 5 del artículo 6 del Código de ayudas a la siderurgia en relación con unas ayudas por un valor de al menos 106 millones de DEM(53,8 millones de ecus) obtenidas por la empresa siderúrgica Grödilzer Stahlwerke GmbH, situada en Sajonia, para su privatización y su reestructuración.

La réforme de l'Organisation des Nations Unies et sa restructuration figurent, sans doute, au premier rang des questions inscrites à l'ordre du jour de cette session, d'autant plus que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a tenu, conformément à la promesse faite au moment de sa prise de fonctions, à présenter un rapport sur la réforme de l'Organisation, contenant de nombreuses mesures et recommandations importantes concernant l'avenir de l'Organisation.
La reforma de las Naciones Unidas y su reestructuración están, sin lugar a duda, entre las cuestiones principales de el programa de este período de sesiones, en particular habida cuenta de que el Secretario General ha cumplido la promesa formulada a el asumir sus funciones y ha presentado el informe sobre la reforma de la Organización en el que figuran numerosas medidas y recomendaciones importantes para el futuro de las Naciones Unidas.

La déclaration de la présidence au nom de la Communauté européenne et de ses États membres a abordé les quatre thèmes suivants: le comportement responsable des États dans les domaines politique, économique et militaire; les défis suscités par le développement soutenable et l'éradication de la pauvreté; le respect des droits de l'homme; l'amélioration du fonctionnement des Nations unies et sa restructuration.
La declaración de la presidencia en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros abordó los cuatro temas siguientes: el comportamiento responsable de los Estados en materia política, económica y militar; los desafíos planteados por el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza; el respeto de los derechos humanos; la mejora del funcionamiento de las Naciones Unidas y su reestructuración.

L'efficacité de notre organisation repose sans nul doute sur sa restructuration et sa revitalisation.
La eficacia de nuestra Organización depende sin duda de su reestructuración y revitalización.

Mais la Commission veut surtout aider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant sa restructuration et en renforçant sa réactivité.
Pero, sobre todo, la Comisión quiere ayudar al sector a salir de la fragilidad financiera mediante su reestructuración y reforzando su capacidad de reacción.

Cette aide a servi à redresser le bilan de GEA et à faciliter sa restructuration et sa privatisation.
Esta ayuda permitió equilibrar el balance de GEA y facilitar su reestructuración y privatización.

La politique structurelle dans le secteur vise à orienter et favoriser sa restructuration.
La política estructural en el sector tiene como objetivo orientar y facilitar su reestructuración.

Nous appelons donc à une action collective urgente en vue de sa restructuration et de sa réforme.
Es necesaria una acción colectiva urgente para lograr su reforma y reestructuración.

Malgré des problèmes dus à des facteurs externes imprévus, le Fonds a poursuivi et consolidé sa restructuration.
Pese a problemas externos imprevistos, el UNFPA también ha seguido estableciendo y consolidando su nueva estructura orgánica.

Les décisions relatives aux tâches de la Commission et à sa restructuration ont été prises et le processus de restructuration se déroule conformément aux évolutions actuelles et prévues.
Se han adoptado varias decisiones relativas a la actualización del mandato de la Comisión y su reestructuración y ésta se está realizando de conformidad con las variables actuales y futuras.

Il a pris une part active aux travaux de la Commission des droits de l'homme et à sa restructuration.
El Consejo participó plenamente en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y en su reorganización.

Cependant, le Parlement voudrait à présent aussi souligner que ceci doit être accompagné d'un passage en revue de tous les problèmes du secteur laitier et de sa restructuration.
No obstante, el Parlamento también quisiera destacar que este hecho también debe ir acompañado de una revisión exhaustiva de los problemas del sector lácteo y de su reestructuración.

Le secteur subit les répercussions de la stagnation générale de l'économie au niveau européen et de sa restructuration, dans laquelle certains pays sont plus profondément engagés que d'autres.
El sector está sufriendo las repercusiones del estancamiento general de la economía europea y de su reestructuración, en la que determinados países están más avanzados que otros.

Pour lutter contre la crise du gazole, la Commission veut aider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant sa restructuration et en renforçant sa réactivité.
Para luchar contra la crisis del gasóleo, la Comisión quiere ayudar al sector a superar su fragilidad financiera mediante su reestructuración y reforzando su capacidad de reacción.

Ma délégation se félicite de la tendance à une transparence accrue qui se manifeste dans les activités du Secrétariat et appuie sa restructuration afin de renforcer sa capacité d'assumer les tâches accrues qui lui sont confiées.
Mi delegación celebra la tendencia a aumentar la transparencia de las actividades de la Secretaría y apoyamos su reestructuración con el fin de aumentar su capacidad para ocuparse de las tareas crecientes que se le confían.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) a maintenant achevé sa restructuration et entre dans une phase de consolidation.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) ya ha llevado a término su proceso de reestructuración y actualmente inicia una fase de consolidación.

Pour terminer, l'orateur dit que l'Inde est très favorable à la promotion d'une culture de l'évaluation et de la gestion des carrières au Département et est encouragée par sa restructuration et sa réforme.
Por último, la India acoge con satisfacción la promoción de una cultura de evaluación y gestión del desempeño profesional en el Departamento y considera alentadoras su reestructuración y su reforma.

La Commission a conclu qu'un montant de 6,7 millions d'euros accordé à l'entreprise en 1997 et 1998 pour sa restructuration constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun et a ordonné sa récupération.
La Comisión concluyó que un importe de 6,7 millones de euros concedido a la empresa en 1997 y 1998 para su reestructuración constituía ayuda estatal incompatible con el mercado común y ordenó su recuperación.

Comment utiliser "et sa restructuration" dans une phrase

Paris est alors une « ville malade » et sa restructuration s’impose d’urgence.

Le Département H le reprit et commença sa formation et sa restructuration psychologique.

Cette rénovation respectueuse de son histoire et sa restructuration permettra d'accueillir la grande famille.

Kenya Airways rencontre de grandes difficultés financières et sa restructuration ne fait pas l'unanimité.

-Le programme comprend la mise à nue de la structure du bâtiment existant et sa restructuration complète,

Les travaux de mise aux normes de la Résidence Saint Conwoïon et sa restructuration sont en cours.

Il redonne aux cellules de la peau l’énergie indispensable à sa réparation et sa restructuration pendant la nuit.

Le japonais MOL prévoit une perte record : http://tinyurl.com/z6lvgcd et sa restructuration pourrait lui coûter un saladier !

L’objectif est de réunir 150 000 €, qui doivent permettre la mutation de la société et sa restructuration financière.

Le démantèlement de la Protection Sociale et sa restructuration partielle dans le “Système Marchand”, sont de toute façon inévitables.