Que Veut Dire EX ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antiguo artículo
• ex artículo
• del antiguo artículo

Exemples d'utilisation de Ex article en Français et leurs traductions en Espagnol

Gallanti: conjurée la messe en liquidation de la société ex article 17.
Gallanti: conjurada la misa en liquidación de la sociedad ex artículo 17.

Article 28 CE(ex article 30) Libre circulation des produits- vitamines Autriche.
Artículo 28 CE(antiguo artículo 30) Libre circulación de productos- Vitaminas Austria.

L'arrêt marque une étape importante dans la jurisprudence relative à l'article 43(ex article 52) du traité CE.
La sentencia constituye una etapa importante en la jurisprudencia relativa al artículo 43(antiguo artículo 52) del Tratado CE.

Habilitation donnée à la Commission ex article 145 et exécution du budget ex article 205.
Habilitación a la Comisión ex artículo 145 y ejecución del presupuesto ex artículo 205.

Article 90 CE(ex article 95) et directive 92/12/CEE(JOL 76 du 23.3.1995) Accises, taxation des boissons Autriche.
Artículo 90 CE(antiguo artículo 95) y Directiva 92/12/CEE(DO L 76 de 23.3.1995) Impuestos especiales, impuestos sobre las bebidas Austria.

Le régime de l'article 4, sous c, du traité CECA se distingue donc de celui de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE ex article 92.
Así, el régimen de la letra c del artículo 4 del Tratado CECA es distinto del establecido en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE antiguo artículo 92.

Le libellé de l'article 265(ex article 198 C) est modifié comme suit: a Le libellé du paragraphe 1 devient le suivant.
El artículo 265(antiguo artículo 198 C) se modificó como sigue: a El primer párrafo se redactó de la manera siguiente.

Valeur d'un contrat jugé valable entre parties par un juge national en anticipation d'une décision de la Commission ex article 85,§ 3 dans une procédure mue contre un tiers.
Valor de un contrato considerado válido entre las partes por un juez nacional a la espera de una decisión de la Comisión en virtud del apartado 3 dcl artículo 85 en un procedimiento contra terceros.

Conformément à l'article 123( ex article 109L) du traité instituant la Communauté européenne, l' IME a été liquidé dès la création de la BCE.
De conformidad con el artículo 123( antiguo artículo 109 L) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el IME entró en liquidación en el momento de la constitución del BCE.

S'agissant de la sélection des membres du Comité des régions, les modifications suivantes de l'article 263(ex article 198 A) sont arrêtées voir Annexe 3 pour toutes les modifications aux articles 263 265.
Respecto de la selección de los miembros del Comité de las Regiones, en el artículo 263(antiguo artículo 198 A) se introdujeron los siguientes cambios en el anexo 3 se recogen todos los cambios de los artículos 263 a 265.

De la même manière, l'article 7.1.5 PU permet au créancier de concéder au débiteur un délai supplémentaire de durée raisonnable pour l'exécution de sa propre obligation. À l'expiration de ce délai le contrat pourra être résolu ex article 7.3.1 3.
Del mismo modo, el art.7.1.5 PU permite al acreedor otorgar al deudor un periodo suplementario, de duración razonable, para el cumplimiento de su propia obligación, al final del cual podrá resolver el contrato ex art.

La proposition d'une réglementation sur la base de l'article 352 TFEU(ex Article 308): la réglementation devrait être adoptée à l'unanimité par le Conseil et approuvée par le Parlement.
La propuesta de la Regulación sobre la base del Artículo 352 TFEU(ex artículo 308): La Regulación debería ser adoptada por unanimidad por el Consejo y aprobada por el Parlamento.

La Commission a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal énonçant que cette institution était te nue, en vertu de l'article 233 CE(ex article 176) de faire droit à une telle demande de réexamen.
La Comisión interpuso un recurso de casación contra la resolución del Tribunal de Primera Ins tancia en la que éste consideraba que la Comisión tenía la obligación, con arreglo al artículo 233 CE(antiguo artículo 176), de acceder a la solicitud de revisión.

Modifications apportées aux articles 263 265(ex articles 198 Α C) du Traité instituant la Communauté européenne par le Traité d'Amsterdam signé en 1997, entré en vigueur le 1/5/1999.
Modificaciones de los artículos 263 a 265(antiguos artículos 198 A a C) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea introducidas por el Tratado de Amsterdam firmado en 1997 y que entró en vigor el 1 de mayo de 1999.

La demanderesse peut exiger de la défenderesse le droit de port intérieur pour ses envois de courrier produits et remis aux Pays Bas et adressés à des destinataires allemands article 25 UPU 19989, ex articles 59 et 86 CE.
El demandante puede exigir a la demandada el derecho de porte interior para sus envíos de correo producidos y enviados en los Países Bajos y dirigidos a destinatarios alemanes artículo 25 UPU 19989, antiguos artículos 59 y 86 CE.

L'entrée de l'Autorité dans ALP pas seulement a conjuré la messe en liquidation de la société ex article 17, mais même il a fait en sorte que les vieux associés restaient à l'intérieur de l'équipe sociale.
La entrada de la Autoridad en ALP no solamente conjuró la misa en liquidación de la sociedad ex artículo 17, pero incluso procuró que los viejos asociados permanecieran dentro del equipo social.

Considérations générales Les taux de conversion des monnaies qui ont été remplacées par l'euro au début de la troisième phase ont été arrêtés sur la base de la première phrase de l'article 123, paragraphe 4, du traité ex article 109 L, paragraphe 4.
Consideraciones generales Los tipos de conversión de las monedas que se sustituyeron por el euro al principio de la tercera fase de la UEM se adoptaron sobre la base de la primera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado apartado 4 del antiguo artículo 109 L.

Dorénavant, l'adoption d'un acte pris selon la procédure de codécision(article 249- ex article 189 Β du traité) ne peut intervenir que moyennant l'accord exprès du Conseil et du Parlement ou en l'absence d'opposition de ce dernier.
En adelante, la adopción de un acto decidido según el procedimiento de codecisión(artículo 249, antiguo artículo 189 Β del Tratado) únicamente puede producirse con el acuerdo expreso del Consejo y del Parlamento, o en ausencia de oposición de este último.

Pas d'obligation de la défenderesse d'offrir aux clients de son réseau C la déviation gratuite des appels non seulement au passage à son réseau DI, mais aussi au réseau D2 de la demanderesse ex article 86 CE; article 19, paragraphe 4, n0s 4, 20, 33 GWB, mesures provisoires.
La demandada no está obligada a ofrecer a los clientes de su red C la desviación gratuita de las llamadas no sólo al paso a su red DI, sino también a la red D2 de la demandante antiguo artículo 86 CE; apartado 4 de! artículo 19, n°s4, 20, 33 GWB, medidas provisionales.

En ce qui concerne le domaine de non-discrimination ex article 13 CE, la Cour de justice a rendu ses premiers arrêts condamnant les États membres concernés pour manque de communication de leurs mesures de transposition des directives 2000/43 et/ou 2000/78, dont le délai de transposition était venu en échéance en 2003.
Por lo que se refiere al ámbito de la no discriminación del antiguo artículo 13 CE, el Tribunal de Justicia dictó sus primeras sentencias condenando a los Estados miembros afectados por no comunicación de sus medidas de transposición de las Directivas 2000/43 y/o 2000/78, cuyo plazo de transposición vencía en 2003.

Dans cette affaire, la Cour a répondu à une ques tion préjudicielle posée par ΓOberlandesgericht de Linz(Autriche) sur l'interprétation de l'article 39 du traité CE(ex article 48) au regard de la lé gislation nationale sociale autrichienne relative aux indemnités de congédiement.
En este asunto, el Tribunal respondió a una cuestión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht de Linz(Austria) sobre la interpretación del artículo 39 del Tratado CE(antiguo artículo 48) respecto a la legislación nacional social austríaca relativa a las indemnizaciones de despido.

J'ai cependant le devoir de rappeler à votre attention qu'autoriser l'application d'un taux de TVA réduit est une mesure qui concerne l'harmonisation des législations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée, aujourd'hui compris dans l'article 93 du traité d'Amsterdam, ex article 99.
Sin embargo, me veo obligado a llamar su atención sobre el hecho de que la autorización para aplicar un tipo reducido es una disposición que atañe a la armonización de las legislaciones relativas al Impuesto sobre el Valor Añadido, contempladas en el artí culo 93 del Tratado de Amsterdam, antiguo artículo 99.

Le traité d'Amsterdam précise l'article 6(ex article F) du traité sur l'Union euro péenne en proclamant que l'Union est fon dée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ain si que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
El Tratado de Amsterdam precisa el artículo 6(antiguo artículo F) del Tratado de la Unión Europea, al proclamar que la Unión se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros.

En général, en cas de mauvaise application de la directive par les autorités des États membres, la Commission intervient auprès des autorités concernées et si la question ne trouve pas un règlement satisfaisant, elle peut entamer une procédure d'infraction au titre de l'article 226 du traité CE ex article 169.
En los casos en los que se descubre que las autoridades de los Estados miembros no aplican la directiva como es debido, la Comisión normalmente interviene ante las mismas y, si la cuestión no se resuelve de forma satisfactoria, puede incoar el procedimiento de infracción establecido en el artículo 226 del Tratado CEE ex artículo 169.

Dans cet arrêt, la Cour affirme que lorsqu'un arrêt annule un acte d'une institution, celle ci n'est pas tenue en vertu de l'article 233 CE(ex article 176) de réexaminer, à la demande des intéressés, des décisions identiques ou similaires prétendument affectées de la même irrégularité, adressées à d'autres destinataires que le requérant.
En esta sentencia, el Tribunal de Justicia afirma que cuando una sentencia anula un acto de una Institución, ésta no está obligada, con arreglo a el artículo 233 CE( antiguo artículo 176), a revisar, a instancia de los interesados, decisiones idénticas o similares, supuestamente afectadas por la misma irregularidad, dirigidas a destinatarios dis tintos de el demandante.

Aujourd'hui la Commission paritaire instituée de la récente patte pour le travail dans le port de Livourne, qui a été souscrite le mois passé( du 18 octobre 2012), a entamé une parcours pour la détermination de l'unique sujet autorisé ex article 17 de la loi 84/94 à fournir à travail temporaire portuaire dans l'escale labronico.
Hoy la comisión paritetica instituida del pacto reciente para el trabajo en el puerto de Livorno, que el fluido mes es suscrito( de 18 el octubre 2012), ha encaminado un derrotero para la determinación del sujeto único autorizado a suministrar trabajo temporal portuario en el varadero labronico artículo ex 17 de la ley 84/94.

Dans la dernière séance de l'an, le Comité Portuaire de Savona a approuvé le nombre des autorisations ex article 16 lit 84/94 et une prorogation de 90 jours à la Compagnie Portuaire CULP Savona Pippo Rebagliati pour la fourniture de prestations de travail temporaire en attente de compléter la procédure du renouvellement de l'autorisation à la même coopérative CULP pour des ultérieurs cinq ans.
TTag H 1. o, en la última sesión de el año, el Comité Portuario de Savona aprobó el número de las autorizaciones ex artículo 16 lee 84/94 y una prórroga de 90 días a la Compañía Portuario CULP Savona Pippo Rebagliati para el suministro de prestaciones de trabajo temporal en espera de completar el procedimiento de la renovación de la autorización a la misma cooperativa CULP para posteriores cinco años.

Par ces arrêts, la Cour confirme qu'une série de comportements de plusieurs entreprises peuvent constituer l'expression d'une infraction unique et complexe relevant pour partie de la notion d'ac cord entre entreprises, prohibé par l'article 81 CE(ex article 85) et pour partie de celle de pratique concertée, également prohibée par l'article 81 CE ex article 85.
En estas sentencias, el Tribunal de Justicia con firma que una serie de comportamientos de varias empresas pueden constituir la expresión de una infracción única y compleja correspondiente en parte al concepto de acuerdo entre empresas, pro hibido por el artículo 81 CE(antiguo artículo 85), y en parte al de práctica concertada, también pro hibida por el artículo 81 CE antiguo artículo 85.

Elle en conclut que les règlements attaqués ne constituent pas une réglementation concernant la production et la commercialisation des produits agricoles, pour laquelle l'article 37 du traité CE aurait constitué la base juridique appropriée, pour autant que cette réglementation contribue à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 33(ex article 39) du traité CE.
Deduce que los reglamentos impugnados no constituyen una normativa relativa a la producción y a la comercialización de los productos agrícolas para la cual el artículo 37 de el Tratado CE hubiera constituido la base jurídica adecuada, aunque dicha normativa contribuye a la realización de uno o varios objetivos de la política agrícola común enunciados a el artículo 33 de el Tratado CE antiguo artículo 39.

En ce qui concerne le domaine d'application- ils ont spécifié Filt, Fit et Uilt- avec le renouvellement a été confirmé qu'à tous les travailleurs portuaires employés des entreprises ex articles 16/17/18 et des Autorités Portuaires, soit appliqué un unique contrat de travail qui reste la première clause sociale à contraste de tentatives de dumping contractuel.
Se confirmó a"por lo que se refiere al ámbito de aplicación- especificaron Filt, Ajuste y Uilt- con la renovación que a todos los trabajadores portuarios empleados de las empresas ex artículos 16/17/18 y de las Autoridades Portuarias, se apliquen un único contrato de trabajo que sigue siendo la primera cláusula social a contraste de tentativas de dumping contractual.

Comment utiliser "ex article" dans une phrase en Français

Les propriétaires pouvaient agir, ex article 489-2.

Aussi élargi certaines libertés non protégées, par ex article 12 (liberté de circulation...).

Traitement des données Personnelles aux sens de l'article n° 196 (2003/30/June) ex article 13 de la loi n. 675/96.

Ex article L5212-2 Code du travail quota de personnes handicapées : à défaut paiement d’une pénalité aux trésors public).

Rencontre gênante entre Kate, William et leurs ex Article publié le lundi 2 juillet 2012 à 12:15 par La Rédaction

femme rennes 0,00 € - rencontre celibataire auxerre 36,99 € rencontres avec les dauphins marineland (1) je rencontre mon ex article

Ex Article 322-4-1 puni le fait, en réunion, de s'installer sans autorisation sur le terrain d'autrui en vu d'y établir son habitation.

→ Ex article 791 : caducité devant le TGI car faute pour le demandeur de remettre une copie de l’assignation au secrétariat du greffe.

Selon l’article L. 2325-43 ex article L 434-8 du code du travail la subvention est «d’un montant annuel équivalent à 0,2% de la masse salariale brute».

Ex article 13 de la convention collective nationale des hôtels, cafés restaurants (HCR) du 30 avril 1997 étendue par arrêté du 3 décembre 1997 JORF 6 décembre 1997.

Comment utiliser "ex artículo, antiguo artículo" dans une phrase en Espagnol

Si, constatada una utilización abusiva de los nombramientos de personal estatutario eventual ex artículo 9.

–No constar el préstamo hipotecario, y por ende, ex artículo 1.

) y en el juicio oral concurre idéntica garantía ex artículo 24.

Entiendo que debe equipararse al contador partidor testamentario el dativo nombrado ex artículo 1057.

El antiguo artículo 136 del COPP (2da.

2 EAC y conculca abiertamente la que al Estado le corresponde ex artículo 149.

Las presunciones y efectos derivados del título notarial autorizado no impiden la calificación registral ex artículo 18 de la Ley Hipotecaria, ex artículo 18.

2), o el centro ( ex artículo 1902, por haberlo dejado entrar).

Porque, siendo competencia del Estado, ex artículo 149.

- En fin, cualquier otro medio probatorio ex artículo 106.