Exemples d'utilisation de Exigent des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les situations extrêmes exigent des mesures extrêmes.
Si la stabilité monétaire est effectivement un bien public à défendre,des situations exceptionnelles exigent des mesures courageuses.
Si la estabilidad monetaria es efectivamente un bien público que hay que defender,entonces circunstancias excepcionales exigen medidas audaces.Las situaciones excepcionales exigen medidas excepcionales.Le reflux des réfugiés, l'insécurité des camps et le rejet par les autorités locales des réfugiéssont autant de problèmes qui exigent des mesures urgentes.
El reflujo de los refugiados, la inseguridad de los campamentos y el rechazo por las autoridades locales de los refugiados,son otros tantos problemas que exigen medidas urgentes.Les différentes formes de la criminalité exigent des mesures de prévention différentes.
Las diferentes formas de la delincuencia requerían medidas preventivas específicas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la loi exigeexige une approche
les états membres exigentexige une action
états membres peuvent exigerexige des efforts
exigent une attention
exige une réponse
conditions exigéesexige une coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exigeantexige beaucoup
très exigeantexigent également
exige plus
exige non
exigent souvent
elle exige également
exige donc
exigent aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
En plus des perturbations que connaissent ne permanence la paix et la stabilité dans de nombreux Etats en raison de graves conflits internes,il existe des problèmes qui exigent des mesures urgentes.
Además de la interrupción constante de la paz y la estabilidad en muchos Estados debido a violentos conflictos internos,hay problemas que requieren medidas urgentes.Les garanties de navigabilité d'un navire exigent des mesures importantes quant aux sociétés responsables et à l'inspection, comme cela a déjà été dit.
Las garantías de navegabilidad de un buque exigían medidas importantes sobre las sociedades responsables y sobre la inspección, tal como ya se ha dicho.Il est compréhensible que les agriculteurs- et pas seulement eux- exigent des mesures de protection rigoureuses.
Es comprensible que los agricultores-y no sólo ellos- reclamen medidas preventivas rigurosas.Les défis que soulève la criminalité exigent des mesures correctives pragmatiques et novatrices fondées sur les expériences uniques de chaque région.
La communauté mondiale fait aujourd'huiface à de nombreux défis qui exigent des mesures plus déterminées et radicales.
La comunidad mundial está enfrentandonumerosos retos en la actualidad, que exigen medidas más decisivas y radicales.Pour ce qui est de la mise en œuvre des résolutions relatives à la revitalisation, le Groupe de travail spécial devraitaxer ses efforts sur les domaines qui exigent des mesures.
Con respecto a Les banques, les négociateurs et les spéculateurs,dissimulés derrière le FMI, exigent des mesures draconiennes pour garantir leurs obligations.
Los bancos, los comerciantes y los especuladores,encabezados por el FMI, han exigido medidas drásticas para garantizar sus bonos.La Cour reconnaît ensuite au législateur communautaire le pouvoir« de décider si les circonstances économiques, géographiques ousociales relatives à l'île de la Réunion exigent des mesures dérogatoires».
El Tribunal reconoce a continuación al legislador comunitario el poder de«decidir si las circunstancias económicas,geográficas o sociales de la isla de la Reunión exigen medidas excepcionales».La mise en place effective de la Cour etla mise en oeuvre du Statut exigent des mesures pratiques qu'il convient que l'Union européenne et ses États membres appuient sans réserve.
El establecimiento efectivo de la Corte yla aplicación del Estatuto requieren medidas prácticas que la Unión Europea y sus Estados miembros deberían respaldar plenamente.Ces États commettent actuellement des violations dans leur propre société qui exigent des mesures vigoureuses.
Esos Estados D'une part,la crise économique et les conséquences sociales exigent des mesures urgentes pour retrouver une croissance créatrice d'emplois. C'était l'ordre du jour du G20 de Pittsburgh.
Por un lado,la crisis económica y sus consecuencias sociales exigen medidas urgentes para restablecer el crecimiento de la creación de empleo, algo que figuraba en la agenda del G-20 en Pittsburgh.Para avanzar en la realización de los Objetivos ydel derecho al desarrollo era necesario adoptar medidas eficaces.La protection des journalistes et la lutte contre l'impunité exigent des mesures adaptées au contexte spécifique pour faire face aux risques propres à chaque situation et remédier efficacement aux causes profondes des attaques.
La protección de los periodistas y la lucha contra la impunidad requieren medidas que tengan expresamente en cuenta el contexto y aborden los riesgos concretos en cada situación, además de las causas profundas de los atentados.SeaHelp PDG Wolfgang Dauser,qui vient de rentrer de la Croatie:"Circonstances spéciales exigent des mesures spéciales.
SeaHelp consejero delegado Wolfgang Dauser,que acaba de regresar de Croacia:"Circunstancias especiales requieren medidas especiales.CONVAINCUES que certains problèmes ne peuvent être résolus quedans un cadre transfrontalier et exigent des mesures communes de la part des États alpins, qui sont à mettre en œuvre par les parties signataires en fonction des moyens existants.
CONVENCIDOS de que algunos problemas sólo puedensolucionarse en un marco transfronterizo y exigen medidas comunes por parte de los Estados alpinos, que deben ser llevadas a cabo por las Partes signatarias en función de los medios existentes.CONSCIENTES du fait qu'un tel accès et un tel échange d'informations etde matériel classifiés exigent des mesures de sécurité appropriées.
CONSCIENTES DE QUE dicho acceso e intercambio de información clasificada ymaterial conexo requiere medidas de seguridad apropiadas.En outre, dans ces pays, plusieurs types de forêts sontcaractéristiques voire rares et exigent des mesures de protection nationales et internationales, alors que la proportion faisant partie des zones protégées au niveau national est souvent inférieure à la moyenne.
Además, pese a que muchos de los tipos de bosques de estos países presentan características particulares yhasta excepcionales y requieren medidas de protección tanto nacionales como internacionales, la proporción que se ha designado nacionalmente como zona protegida suele estar por debajo de la media.La Convention des Nations Unies contre la corruption, par exemple, définit toute une séried'infractions liées à la corruption qui exigent des mesures de prévention et de correction.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, por ejemplo, establece una amplia gama dedelitos relacionados con la corrupción que requieren medidas preventivas y de corrección.Le produit du travail des«évaluateurs du risque»est l'identification des risques qui exigent des mesures d'élimination ou de réduction ainsi que les propositions quant aux moyens et priorités de prévention.
La législation koweïtienne et en particulier la Constitution tiennent compte du fait que le pays peut connaître des situations de crise exceptionnelles qui exigent des mesures elles-mêmes exceptionnelles.
La legislación de Kuwait, sobre todo la Constitución, ha tomado en cuenta que el país puede afrontar situaciones excepcionales yextraordinarias que exijan medidas extraordinarias y excepcionales.La complexité etla portée du phénomène du trafic des drogues exigent des mesures énergiques au moyen d'initiatives concertées entre les États.
De tels problèmes exigent des mesures de prévention immédiates et décisives, qui s'attaquent au respect insuffisant des normes internationales relatives au blanchiment d'argent, imposent des sanctions dissuasives et aident à surmonter les difficultés rencontrées dans le domaine de la coopération internationale.
Estos problemas requieren medidas preventivas rápidas y decisivas para hacer frente al incumplimiento de las normas internacionales contra el blanqueo de dinero, imponiendo sanciones disuasivas y ayudando a superar los obstáculos para la cooperación internacional.Le chaos continue età cause de cela les gens cherchent des réponses et exigent des mesures de leurs gouvernements, qui semblent incapables d'y faire face.
Parce que les grands groupes financiers, les institutions opérant sur le plan internationalet les problèmes collectifs qui transcendent les frontières nationales exigent des mesures coordonnées au niveau international;
CONVAINCUES que certains problèmes ne peuvent être résolus quedans un cadre transfrontalier et exigent des mesures communes de la part des États alpins et des collectivités territoriales directement concernées.
CONVENCIDOS de que algunos problemas sólo puedensolucionarse en un marco transfronterizo y exigen medidas comunes por parte de los Estados alpinos y las entidades territoriales directamente interesadas;
