Exemples d'utilisation de Exonéré en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exonéré d'impôts.
Bon, bien, mais sa ne vas pas exonéré votre ami.
Est exonéré de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'OTAN.
Supplément pour garde d'enfant exonéré d'impôt.
Personne ne peut se sentir exonéré de cette responsabilité qui"revient à tout le Peuple de Dieu" Ecclesia in America, n. 40.
Nadie puede sentirse eximido de esta responsabilidad que"pertenece a todo el Pueblo de Dios" Ecclesia in America, 40.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les retraites ont été réduites,ainsi que le montant minimal exonéré d'impôt.
Le carburant est exonéré et les trajets à parcourir ne nécessitent pas de travaux d'infrastructures en dehors de la construction d'aéroports.
El combustible no está gravado y las rutas que se toman no requieren ninguna infraestructura fuera de los aeropuertos.La condition visée sous i ne s'applique pas lorsquele mélange est exonéré pour un usage particulier.
La condición mencionada en el inciso i no se aplicará cuandola mezcla esté exenta de impuestos para un uso específico.Pour être exonéré de ces frais supplémentaires(TVA), vous devrez présenter une copie de votre formulaire d'immigration et de votre passeport.
Para estar exentos de este suplemento del 18% en concepto de IVA, se debe presentar una copia de la tarjeta de inmigración y del pasaporte.Pour inciter à consommer du sel iodé et favoriser ainsi l'apport en iode,ce sel est exonéré de la TVA.
Para promover el consumo de sal yodada y aumentar de esa manera la ingestión de yodo,la sal yodada está exenta del IVA.En revanche, il a considéré comme exonéré de la taxe sur le chiffre d'affaires le montant de 157 705 DM au titre de l'habitation à usage privé.
En cambio, estimó como exenta del Impuesto sobre el Volumen de Negocios la cantidad de 157.705 DM en concepto de precio de la vivienda de uso privado.Tandis que le transport par route est soumis à des accises considérables sur le carburant,le transport aérien commercial en est exonéré.
Mientras que el transporte por carretera paga unos elevados impuestos sobre el combustible,la aviación comercial está exenta.Le capital est donc systématiquement exonéré d'impôt et les impôts des travailleurs augmentent par le biais de la fiscalité indirecte.
Así pues,el capital se está viendo sistemáticamente eximido de impuestos, mientras que la presión fiscal que soportan los trabajadores, a través de impuestos indirectos.Le travail manuel effectué dans le cadre de la discipline d'un établissement deredressement est expressément exonéré des dispositions du Code du travail.
El trabajo manual como parte de la disciplina escolarreformatoria está explícitamente excluido de las disposiciones del Código del Trabajo.Il peut toutefois être exonéré, par une clause du contrat de groupement ou de l'acte d'admission, du paiement des dettes nées antérieurement à son entrée.
Podrán sin embargo ser exonerados, mediante una cláusula del contrato de agrupación o del acto de adquisición, del pago de deudas originadas con anterioridad a su entrada.Les cotisations sont déduites, en même temps que l'impôt sur le revenu, du salaire de tous les employés gagnantau-delà d'un certain montant exonéré d'impôts.
Aparte del impuesto sobre la renta, se deducen contribuciones de los salarios de todos los empleados que gananmás de una determinada cantidad exenta de impuestos.Les matériaux exonéré doit être utilisé dans la construction et l'équipement et le mobilier doit être utilisé pour l'équipement de l'établissement d'hébergement.
Los materiales exonerados deberán ser usados en la construcción, y los equipos y muebles deberán ser usados para el equipamiento de los establecimientos de hospedaje.À cet égard, il est courant que l'intérêt du cédant et du cessionnaire consiste àlibérer le débiteur initial, exonéré de toute obligation d'exécution.
A este respecto, resulta habitual que el interés de cedente y cesionario sea la liberacióndel deudor originario, quedando eximido de cualquier obligación de cumplimiento.La Fondation est unorganisme à but non lucratif et exonéré d'impôt, conformément aux mentions de la section 501(c)(3) de la réglementation fiscale américaine U.S. Internal Revenue Code.
La Fundación es unacorporación sin ánimo de lucro, exenta de impuestos, tal como se describe en la Sección 501(c)(3) del Código Impositivo de EE.En outre, la charge fiscale des familles a été progressivementréduite en élevant le seuil du revenu familial exonéré d'impôt.
Por otra parte, Exonéré, exonéré, taxé(EET): les cotisations et les revenus des investissements ne sont pas taxés, mais les plus-values de retraite le sont.
Ce refus d'enregistrement a empêché l'organisation d'ouvrir un compte bancaire au Bélarus pour recevoir des fonds etpour payer des impôts(ou en être exonéré) sur ces fonds.
Esto impidió que la organización abriera una cuenta bancaria en Belarús para recibir fondos y pagarimpuestos sobre los fondos recibidos o ser eximida de ello.Le responsable du traitement peut être exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui est pas imputable.
El responsable del tratamiento podrá ser eximido parcial o totalmente de dicha responsabilidad si demuestra que no se le puede imputar el hecho que ha provocado el daño.Note avec satisfaction que plusieurs États Membres qui, jusque-là,n'avaient pas exonéré d'impôt les revenus des placements de la Caisse ont décidé de le faire;
Toma nota también con satisfacción de que varios Estados Miembros que no habían otorgado anteriormente exenciones fiscales para las inversiones de la Caja han decidido conceder dichas exenciones;En particulier, il a exonéré les transporteurs de toute sanction lorsque le voyageur illégal demande l'asile immédiatement après son arrivée sur le territoire de l' État de destination.
En particular, ha eximido a los transportistas de cualquier sanción cuando el viajero ilegal solicite el asilo inmediatamente después de su llegada al territorio del Estado de destino.Le jeune qui commet pour la première fois un délit mineur oumodérément grave peut être exonéré de responsabilité pénale ou de sanctions s'il est admis qu'il suffira pour le remettre dans le droit chemin de mesures contraignantes de caractère éducatif.
Un menor que delinque por primera vez acusado de una falta o de un delito moderadamentegrave puede ser exonerado de responsabilidad penal o de sanción si se reconoce que la corrección se puede lograr mediante el empleo de medidas obligatorias de carácter educativo.Le Fonds est, en outre, exonéré de toute imposition fiscale et parafiscale à l occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l État du siège.
El Fondo estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Fondo tenga su sede.Le privilège de discrétion peut être invoqué pour être exonéré de l'obligation de déposer ou de participer au procès dans le cas de toute personne qui a eu connaissance des faits qui font l'objet de la procédure de jugement aux motifs suivants.
Podrá invocarse privilegio de confidencialidad para ser exonerado del deber de declarar o participar en el proceso frente a toda persona que haya tenido conocimiento de los hechos objeto de juzgamiento en razón de.Un professionnel est exonéré de sa responsabilité au titre du secret professionnel s'il divulgue un secret visant à protéger les intérêts de l'enfant parce que le devoir de signalement prend le pas sur l'obligation de respecter le secret professionnel.
Un profesional está exento de la responsabilidad de mantener el secreto profesional si divulga la información con miras a proteger el interés superior del niño, ya que el deber de denuncia prevalece sobre la obligación de secreto profesional.L'aide sera octroyée sous forme d'unfonds de réserve spécial exonéré d'impôts, créé et financé par les entreprises jusqu'à 35% de leurs bénéfices cumulés non distribués au cours de l'année 2004, et jusqu'à 50% de leurs bénéfices de 2003.
La ayuda adoptará la forma de un fondode reserva especial exento de impuestos creado y financiado por las empresas hasta un 35% de sus beneficios acumulados no distribuidos durante 2004 y hasta un 50% de los beneficios de 2003.
