Exemples d'utilisation de Exportatrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Validation du Certificat par les Autorités exportatrices.
Objet: Renforcement des capacités exportatrices des pays de l'Europe du Sud-Est.
Asunto: Mejora de la capacidad exportadora de los países de la Europa sudoriental.L'objectif est qu'à l'issue du projet, 100 d'entre elles soient devenues des sociétés exportatrices.
El objetivo es que 100 de ellas se conviertan en exportadores antes de que finalice el proyecto.Ces deux pays sont lesplus grandes nations exportatrices de produits pharmaceutiques au monde.
Entreprendre la première cartographie exhaustive de l'emploi des femmes danstrois des principales régions exportatrices de bananes.
Realizacion del primer mapa global de empleo de las mujeres entres regiones principales exportadores de banano.Combinations with other parts of speech
Même lorsqu'elles nesont pas directement exportatrices, elles peuvent passer des contrats de sous-traitance avec de grosses entreprises.
Incluso cuando no exportan directamente, las empresas medianas y pequeñas pueden actuar como subcontratistas de empresas más grandes.Fabricant de jeans denim et moleton, l'usine est située au Pérou,nous sommes déjà exportatrices à utiliser ces produits.
Fabricante de jeans en denim y moleton, la planta esta ubicada en elperu estamos ya exportando a usa estos productos.Parmi les firmes exportatrices de Ludhiana, les petites entreprises entrent pour environ 60% dans la valeur des exportations industrielles totales.
Entre los exportadores de Ludhiana, las empresas en pequeña escala representan alrededor del 60% del valor de todas las exportaciones industriales.La région était assez unique à cet égard, car bonnombre des autres économies émergentes sont devenues exportatrices de capitaux.
La región era un tanto singular Ensuite, aucune méthode permettant aux Parties exportatrices ou importatrices d'évaluer les émissions dans un autre pays n'existe encore à l'heure actuelle.
En segundo lugar, las Partes que exportan o importan electricidad no disponen actualmente de ninguna metodología para estimar las emisiones en otro país.Par ailleurs, la transformation du Moyen-Orient profitera au mondeentier en sapant les idéologies exportatrices de violence vers d'autres pays.
Y un Oriente Medio transformado beneficiaría a todo el mundo al poneren entredicho las ideologías que exportan la violencia a otras tierras.Les obligations des Parties exportatrices en vertu de l'article 10 ne s'appliqueraient que six mois après cette date, et ce pour un an;
Las obligaciones de la Parte exportadora en virtud del artículo 11 se aplicarían únicamente seis meses después de dicha fecha y entonces se aplicaría por un año[Nuevo comienzo del plazo- Opción B].;Le Forum s'est félicité de l'évolution récente de la structure del'investissement vers les industries de transformation exportatrices en Asie du Sud-Est.
El Foro acogió favorablemente los recientes cambios en lasmodalidades de inversión para la manufacturación de exportaciones en el Asia sudoriental.Ceci concerne notamment les entreprises totalement exportatrices, ainsi que celles des secteurs minier et pétrolier.
Esas circunstancias se dan en particular en Le Ministère de l'économie et des finances(direction des questions économiques internationales)entretient un contact suivi avec les industries exportatrices.
El Ministerio La tendance moyenne des activités exportatrices peut être illustrée par un groupe de pays Colombie, Costa Rica, Équateur, Honduras, Pérou, République dominicaine et Venezuela.
La pauta promedio de desempeño exportador quedó tipificada en un grupo de países Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Perú, República Dominicana y Venezuela.Les fonds sont destinés soit au budget général, soit à la promotion des exportations, y compris des subventions pour lacréation de nouvelles entreprises exportatrices.
Los fondos se destinan al presupuesto general o a actividades de promoción de las exportaciones, con inclusión de subvenciones depuesta en marcha para nuevos exportadores.Les spéculations vont pouvoir être contrées plus efficacement,les calculs des industries exportatrices européennes vont pouvoir être facilités et la suppression d'autres emplois va pouvoir être empêchée.
Se podrá combatir con mayor eficacia las especulaciones ylos cálculos de la industria exportadora europea serán más seguros, lo que evitará la destrucción de puestos de trabajo.Au niveau mésoéconomique, l'hétérogénéité croissante des grandes entreprises et des PME affaiblissait lesliens avec les entreprises formelles et exportatrices.
A nivel mesoeconómico, Les entreprises polonaises exportatrices de viande et de produits laitiers ont également été contraintes de subir des inspections spéciales par des agences vétérinaires et phytosanitaires russes.
Las empresas polacas que exportan carne y productos lácteos también se han visto obligadas a someterse a inspecciones especiales por parte de veterinarios y organismos fitosanitarios rusos.Etant donné que les notifications sont communiquées directement par les Parties exportatrices aux Parties importatrices, le secrétariat ne dispose d'aucune information relative à l'état d'application de l'article 12.
Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.Les puissances exportatrices(Chine, Japon et Allemagne ainsi que l'UE en général) qui tentent actuellement par tous les moyens de préserver leur accès aux marchés solvables vont devoir faire le point au milieu de l'année 2009.
Las potencias exportadoras(China, Japón y Alemania, así como la UE en general) que hoy tratan por todos los medios de preservar sus accesos a los mercados solventes tendrán que hacerlo a mediados de año 2009.Il augmenterait aussi le nombre des secteurs,régions et entreprises participant aux activités exportatrices et mettrait en place des programmes en faveur des producteurs locaux en vue d'accroître la teneur locale des exportations.
También aumentaría el número Les sociétés exportatrices se coordonnaient avec les autorités de contrôle de leurs pays respectifs, l'OICS, le Ministère de la santé du Nicaragua et la société importatrice, conformément au système de notification préalable.
Las empresas exportadoras trabajaban en coordinación con las autoridades de fiscalización de sus respectivos países, así como con la JIFE, el Ministerio de Salud de Nicaragua y las diversas empresas importadoras de las sustancias, de conformidad con el sistema de notificaciones previas a la exportación.Les conditions d'entrée sur les marchés peuvent être définies commeles paramètres que les entreprises exportatrices des pays en développement doivent respecter pour participer aux réseaux de distribution des biens et services sur les marchés des pays développés.
Las condiciones Les petites et moyennes entreprises exportatrices des pays en développement rencontrent des difficultés pour défendre leurs intérêts en raison de la complexité du système et des frais de coopération aux enquêtes.
Las pequeñas y medianas empresas exportadoras de los países en desarrollo tropiezan con dificultades para defender sus intereses debido a la complejidad del sistema y a los costos que implica cooperar en los procedimientos de investigación.Selon les statistiques commerciales de l'OMC, neuf des dixplus grandes nations exportatrices et importatrices sont des États parties à la CVIM, la seule exception étant le RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Según las estadísticas comerciales de la OMC,nueve de las diez naciones exportadoras e importadoras más importantes son Estados Contratantes, con la única excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Durant ces ateliers, de nombreuses Parties exportatrices ont indiqué qu'elles utilisaient le formulaire type comme base de la communication des notifications d'exportation, déclarant que celui-ci facilitait le processus d'envoi et d'information des notifications d'exportation.
En esos talleres, muchas Partes de exportación informaron de que utilizaban el formulario uniforme como base para la comunicación de las notificaciones de exportación, e indicaron que ello facilitaba el proceso de envío y acuse de recibo de esas notificaciones.Le deuxième scénario reposait sur l'hypothèse d'unaccroissement des investissements dans les industries exportatrices et dans certaines industries de substitution des importations, visant à dynamiser l'épargne, l'investissement et la croissance en puisant dans les ressources financières disponibles.
La"hipótesis alternativa I" se basaba ennuevas inversiones en el sector de la exportación y en algunas industrias de importación sustitutivas para fomentar el ahorro, las inversiones y el crecimiento basándose en los recursos financieros disponibles en la actualidad.Obligation pour les sociétés exportatrices de matériel agricole de présenter des certificats attestant que leurs techniques agricoles ne seront pas utilisées à des fins militaires, notamment pour les industries chimiques produisant des générateurs et des pulvérisateurs;
Las empresas de exportación 
