Exemples d'utilisation de Faillit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai faillit à mon pays.
Cependant, à la fin toute cette sagesse faillit.
L'amour ne faillit jamais.
Où sera la Maison des Stuart si notre cause faillit?
Et j'ai faillit envers de ta mère.
Y he fallado a tu madre.Combinations with other parts of speech
Mais à son retour,il tomba malade à cause d'une blessure et faillit mourir.
Un tableau faillit ranimer mon amour.
Quand il a fallu trouver même, que les souris avaient grignoté son Stollen,at-il faillit éclater de rage.
Cuando tenía que encontrar incluso, que los ratones habían mordisqueado su Stollen de Navidad,se estuvo a punto de estallar de rabia.Un des acteurs faillit à ses obligations contractuelles.
Uno de los actores falla a sus obligaciones contractuales.D'autre part, la politique d'endettement extérieur entraîna une grave crise économique etfinancière qui faillit mener le pays à la banqueroute.
Por otra parte, la política de endeudamiento externo provoca una grave crisis económica yfinanciera que está a punto de llevar al país a la bancarrota.Foster Dulles faillit mentir, mais cela aurait été dangereux.
En large partie, Israël faillit dans cette tâche.
En su mayor parte, Israel falló en esta tarea.Si un lien faillit dans une chaîne, la chaîne ne peut bouger.
Si un eslabón falla en una cadena, la cadena no puede moverse.Toutefois, je trouve que la logique faillit en matière de protection des sols.
No obstante, pienso que la lógica falla en el tema de la protección de los suelos.Si quelqu'un ne faillit pas en paroles, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout le corps en bride.
Si alguien no falla en lo que dice, es un hombre perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.Dans l'une des plus sanglantes journéesde la guerre, Carter faillit perdre la vie dans la bataille avec l'infâme Nanookwaffe et ses morses.
En una de las batallas mássangrientas de la guerra Carter casi pierde la vida en batalla con la infame respaldada por morsas Nanookwaffe.Cela faillit arriver durant la quatrième phase de l'histoire de Sion; le siècle de l'émancipation(disons, de 1800 à 1900 ap. J.-C.) amena le péril de«l'assimilation».
Esto casi pasó en la cuarta fase de la historia de Sión; el siglo de la emancipación(digamos, entre el 1800 al 1900 DC) trajo el peligro de la"asimilación.Mais si une maîtresse faillit dans sa mission les épices la puniront.
Pero si una dama falla en su deber las especias la castigarán.Cette habile manœuvre faillit réussir puisque le Conseil de sécurité adopta, le 17 août une étrange déclaration(et non pas une résolution) de soutien à Stefan De Mistura10.
Esta hábil maniobra estuvo a punto de funcionar yaque el 17de agosto elConsejo de Seguridad adoptó una extraña declaración(nouna resolución) de respaldo a Stefan DeMistura11.La proclamation suivante qu'osa faire Samuel fut ungrand choc pour Israël et faillit couter la vie à son auteur:« Le Seigneur enrichit et appauvrit; il exalte et il abaisse.
Causó gran impacto en Israel, y casi le cuesta la vida a Samuel, cuando se atrevió a proclamar:«El Señor empobrece, y él enriquece; abate y enaltece.Ce projet faillit provoquer un soulèvement de grande envergure.
Este proyecto estuvo a punto de provocar una sublevación popular.S'il y a une chose à laquelle soeur Sarah ne faillit jamais… c'est quand il s'agit de résoudre les problèmes des autres.
Si hay algo en lo que la Hermana Sarah nunca falla… es en resolver los problemas de otra gente.Une réputation qui faillit bien se ternir lorsque la pêche hauturière traversa une dure crise dans les années 80.
Una reputación que estuvo a punto de empañarse cuando la pesca de altura atravesó una dura crisis en los años 80.Quand le directeur du projet décéda,son projet faillit pourir avec lui… Mais le nouveau système de Labors a permis sa renaissance.
Cuando el director del proyecto murió,su proyecto casi muere con el… pero el nuevo sistema de""Labor"" ha salvado el día.Mais leur pratique faillit rapidement, car la méchanceté coula rapidement parmi les professeurs de la réforme, car la méchanceté existait déjà dans l'église qu'ils tentaient de réformer.
Pero su práctica falló rápidamente, porque su maldad fluyó rápidamente entre los profesantes de la reforma, ya que la maldad existía en la iglesia que ellos trataron de reformar.Il reçut alors lePrix de la Critique Espagnole, et faillit recevoir le Premier Prix Formentor, mais une voix lui fit défaut.
Obtuvo enseguida el Premio de la Crítica Española,y estuvo a punto de obtener el Premio internacional Prix Formentor, perdiéndolo por un solo voto.Au printemps de 1864, un incident faillit mettre fin à la direction des Oblats. MgrCasanelli combattit toujours la participation du clergé à la politique et aux campagnes électorales.
En la primavera de 1864, un incidente casi pone fin a la dirección de los Oblatos. Mons. Casanelli combatió siempre la participación del clero en política y campañas electorales.En septembre 1630,la reine-mère profite de la grave maladie qui faillit l'emporter pour réclamer à son fils la tête de son rival, le cardinal de Richelieu.
En septiembre de1630, la reina madre aprovechó la grave enfermedad que casi terminó con su vida para reclamar a su hijo la cabeza de su rival, el cardenal de Richelieu.Et, si un homme faillit, le monde entier faillit d'autant.
Le laïc qui ignore son devoir et faillit dans son aide à l'ost du Roi doit payer l'impôt, personne ne conteste cela.
El laico que elude su deber… y falla en proporcionar armas a su Rey… debería pagar el tributo, nadie cuestionará eso.
