Exemples d'utilisation de Figurent des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ci-après figurent des informations à jour concernant la réalisation de certains de ces droits.
Dans la section III.C.1 dudocument de base commun figurent des informations générales sur la nationalité du Timor-Leste.
En la sección III.C.1del documento básico figura información general sobre la legislación de Timor-Leste sobre nacionalidad.Le Ministère du travail et les pouvoirs locaux tiennent des registres des adolescents qui exercent un emploi, dans lesquels figurent des informations sur leurs droits.
El Ministerio de Trabajo y los poderes locales mantienen registros de losadolescentes que ejercen un empleo, en los que figuran informaciones sobre sus derechos.Dans les paragraphes 7 à 10 figurent des informations sur le montant estimatif des ressources nécessaires.
Si ces pays sont réellement préoccupés par cette question, je suggère qu'ils lisent avecsoin le document A/61/263, dans lequel figurent des informations complètes sur cette question et sur la position de la Chine.
Si esos países realmente se preocupan por esa cuestión, sugiero quelean detenidamente el documento A/61/263, en el que figura información cabal sobre esta cuestión y sobre la posición de China.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations figurantfigurant dans le rapport
figurant au paragraphe
informations figurantfigure dans le document
figurant sur la liste
les recommandations figurantrenseignements figurantdispositions figurantfigurant dans la déclaration
Plus
Utilisation avec des adverbes
figurent également
figurent déjà
figurent notamment
figure ci-dessous
figurent aussi
également figurerfigurant actuellement
notamment ceux qui figurentfigure comme
conformément au modèle figurant
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans ce rapport figurent des informations ayant trait à la période qui s'est achevée le 31 décembre 2010.
Il demande que dans le prochain rapportpériodique de l'État partie figurent des informations sur les dispositions prises à cet égard.
El Comité pide al Estado Parte que en supróximo informe periódico incluya información sobre las medidas adoptadas a ese respecto.Sur chaque emballage figurent des informations obligatoires concernant le fabricant, et notamment son adresse, ce qui assure la traçabilité du produit.
En cada envase figuran informaciones obligatorias relativas al fabricante y su dirección en particular, lo que garantiza la rastreabilidad del producto.Le Département de l'information, en coopération avec le Centre pour les droits de l'homme,a publié un Bulletin dans lequel figurent des informations générales concernant la Décennie des populations autochtones.
El Departamento de Dans le document de base commun figurent des informations relatives à la publication du Pacte dans différentes langues du pays.
En el documento básico común figura información sobre la situación de la publicación del Pacto en los distintos idiomas.Il convient de lire le présent rapport en conjonction avec celui contenant le budget initial de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au30 juin 2000, dans lequel figurent des informations sur le mandat politique de la Mission, le plan des opérations et les ressources nécessaires pour l'exécuter.
El presente informe debe leerse junto con el presupuesto inicial de la UNAMSIL del período comprendido entre el 1° de julio de 1999 yel 30 de junio de 2000(A/54/633), el cual contiene información sobre el mandato político y el plan y las necesidades operacionales de la Misión.Étant donné que dans l'appel urgent figurent des informations extrêmement sensibles au facteur temps, l'appel est adressé directement au Ministère des affaires étrangères du pays concerné.
Dado que el llamamiento contiene información sumamente urgente, se transmite directamente al Ministerio de Relaciones Exteriores o al departamento competente del país interesado.Par contre, il a été noté que dans le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) publié récemment sur l'évaluation des>d'ordre environnemental en Iraq figurent des informations sur le site d'Ouireej, un grand parc à ferraille situé à environ 15 kilomètres au sud de Bagdad.
Por otra parte, Plus haut dans le présent rapport figurent des informations sur la scolarisation des enfants des minorités ethniques.
También en el presente informe se ofreció información sobre la escolarización de los niños pertenecientes a minorías étnicas.Dans la note du secrétariat récapitulant les informations recueillies sur les progrès réalisés concernant les nouvelles questions de politique générale etd'autres questions d'intérêt(SAICM/OEWG.2/6) figurent des informations relatives à la gestion des produits chimiques perfluorés et la transition vers des produits de remplacement plus sûrs.
La compilación de La présente note comporteégalement un chapitre II dans lequel figurent des informations se rapportant à des demandes précises faites par les Parties ainsi qu'à des questions sur lesquelles le secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties.
La presente nota incluyetambién un capítulo II, que contiene información sobre las solicitudes concretas formuladas por las Partes y Concernant l'action menée contre des membres du Falun Gong(voir A/57/274, par. 21 à 27), le gouvernement a envoyé, le 10 mars 2003, une réponse détaillée dont le texte intégral est distribué en tant quedocument distinct de la soixantième session de la Commission et dans laquelle figurent des informations concernant certains des cas individuels soulevés par le Rapporteur spécial ainsi que des observations sur la politique du gouvernement vis-à-vis du Falun Gong.
En lo relativo a los actos contra miembros de Falun Gong(véase el documento A/57/274, párrs. 21 a 27), el 10 de marzo de 2003, el Gobierno envió una respuesta detallada, cuyo texto íntegro se ha distribuido como documento del 60ºperíodo de sesiones de la Comisión, y en la que figuran informaciones sobre ciertos casos individuales planteados por el Relator Especial, así como observaciones sobre la política del Gobierno en relación con Falun Gong.Au paragraphe 28 de la même note figurent des informations sur la reconduction des autres membres du Groupe.
La información sobre Le secrétariat était responsable de la gestion du Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale de la famille. Il a participé à l'allocation des ressources du Fonds, a examiné de nombreuses demandes de financement, a accordé des subventions à certains projets et en a surveillé l'exécution.Il a publié un catalogue des projets dans lequel figurent des informations sur les projets bénéficiant de l'appui du Fonds et sur ceux susceptibles d'intéresser des donateurs.
La secretaría se encargó de la gestión sustantiva de el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Año Internacional de la Familia, cumplió tareas relacionadas con la asignación de los recursos de el Fondo, examinó numerosas solicitudes de financiación, dio curso a las donaciones para proyectos y vigilósu ejecución y publicó un catálogo de proyectos que contiene información sobre los proyectos apoyados por el Fondo y los seleccionados para su examen por los donantes.À la section D des annexes I,II et III figurent des informations concernant les contributions annuelles de chaque Partie.
La sección D de los anexos I,II y III contiene información relativa a las cuotas anuales de las Partes.Dans le présent rapport figurent des informations sur les travaux du Comité permanent en 2012, notamment sur sa première réunion tenue à Bangkok, du 6 au 8 septembre 2012, et sa deuxième réunion tenue au Cap, du 4 au 6 octobre 2012, ainsi que des recommandations.
El presente informe contiene información y recomendaciones sobre la labor del Comité Permanente en 2012, incluidas su primera reunión, celebrada en Bangkok(Tailandia) del 6 al 8 de septiembre de 2012, y su segunda reunión, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 4 al 6 de octubre.I Augmentation du nombre des téléchargements de publications de certains sous-programmes dans lesquelles figurent des informations importantes, des analyses de données d'expérience et des recommandations relatives aux mesures à prendre.
I Mayor número dedescargas de publicaciones seleccionadas del subprograma cuyo contenido proporciona información importante, análisis de experiencias y recomendaciones sobre medidas que conviene adoptar.Le Comité demande quedans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1(2001) sur les buts de l'éducation.
El Comité pide que,en el próximo informe periódico, se incluya información concreta sobre las medidas adoptadas y los programas ejecutados por el Estado Parte, relativos a la Convención sobre los Derechos de el Niño, que complementen la Declaración de Durban y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1( 2001) sobre los propósitos de la educación.En avril 2003, il a également publié une plaquette, également la première du genre,consacrée à l'instrument normalisé, dans laquelle figurent des informations de base concernant la participation au niveau mondial à cet instrument d'établissement de rapports volontairement présentés par les États Membres depuis 1981.
En abril de 2003, el Departamento publicó asimismo un folleto, también el primero de este tipo, dedicado al instrumento normalizado para la presentación deinformes sobre gastos militares que contenía información básica sobre la participación internacional de todos los Estados Miembros en ese instrumento voluntario desde 1981.Aux paragraphes 136, 144, 149 a et b,et 155 ci-dessous, figurent des informations sur les neuf postes qu'il est proposé de transférer à la Base de soutien logistique ainsi que sur les ressources affectées à des postes ou à d'autres objets de dépense qui passeront au budget de la Base.
En los párrafos 136, 144, 149 a y b y155 más abajo figura información sobre los 9 puestos que se propone reubicar en la Base Logística de las Naciones Unidas y los recursos conexos relacionados y no relacionados con puestos transferidos al presupuesto de la Base Logística.Le Comité demande en outre quedans le prochain rapport périodique figurent des informations sur la teneur de la nouvelle législation ainsi que sur les résultats de sa mise en application.
El Comité también pide queen el próximo informe se incluya información sobre el contenido de las leyes nuevas y sobre los resultados de su aplicación.Le Comité demande également quedans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1(2001) sur les buts de l'éducation.
El Comité también pide queen el próximo informe periódico se incluya información concreta sobre las medidas y programas pertinentes a la Convención sobre los Derechos de el Niño adoptados por el Estado Parte para aplicar la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y otras Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en 2001, teniendo también en cuenta la Observación general Nº 1( 2001) sobre los objetivos de la educación.Le Haut-Commissariat a consacré une page de sonsite Web à cet anniversaire; y figurent des informations mises à jour sur les initiatives culturelles, les débats publics et autres activités organisés dans le cadre de cet événement.
La Alta Comisionada ha dedicado una página de susitio web a ese aniversario, donde figura información actualizada sobre las iniciativas culturales, los debates públicos y otras actividades organizadas en el marco de dicho acontecimiento.Il doit être lu en relation avec l'appel àpropositions annuel de SOCRATES, dans lequel figurent des informations supplémentaires importantes telles que les dates limites de dépôt des candidatures et les priorités spécifiques à l'année concernée.
Debe leerse junto con la convocatoriaanual de propuestas SÓCRATES, que incluye información complementaria importante tal como las fechas límite de presentación de las solicitudes y las prioridades específicas del año de que se trate.Quelles mesures ont été prises pour recueillir des données statistiques etmener des études sur la traite où figurent des informations sur ses causes et ses conséquences et sur le profil des victimes dans chaque État? Veuillez indiquer les progrès accomplis par le sous-groupe sur la traite des êtres humains, dont l'objectif est de promouvoir une vision globale du sujet.
Indicar qué esfuerzos se han realizado para recopilar datos estadísticos yestudios acerca de la trata que incluyan información sobre las causas y consecuencias y el perfil de las víctimas en cada estado y también sobre los avances del subgrupo de trata de personas y su objetivo de contar con una visión integral para abordar este tema.
