Exemples d'utilisation de Formule actuellement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On formule actuellement une législation visant à protéger la liberté et la création artistique.
S'agissant de l'agression et du rôle du Conseil de sécurité à cet égard,la délégation chilienne pense que la formule actuellement proposée est acceptable.
En cuanto a la agresión y al correspondiente papel del Consejo de Seguridad,dice que la fórmula que se propone actualmente es aceptable.La Pologne formule actuellement les éléments spécifiques de sa politique en matière de migration.
Polonia está formulando en la actualidad Compte tenu de l'examen de l'ensemble des prestations qui doit avoir lieu prochainement,les fédérations du personnel ont suggéré que la formule actuellement utilisée ne soit pas modifiée pour le moment.
Teniendo en cuenta el próximo examen del conjunto integral de la remuneración,las federaciones del personal sugirieron que la fórmula actual no se modificara por el momento.Le Gouvernement formule actuellement une politique nationale de l'enfance qui sera bientôt achevée.
El Gobierno se ocupa actualmente de formular una política nacional para los niños que finalizará muy pronto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle formulemême formuleformule spéciale
autres formulesformule appropriée
une formule mathématique
le rapporteur spécial formulela meilleure formuleformule étagée
formule enrichie
Plus
Le Gouvernement norvégien, qui a ratifié cette année la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur laprotection des minorités nationales, formule actuellement des politiques en la matière, tandis que le Parlement étudie des projets visant à améliorer la situation des Lapons.
El Gobierno de Noruega, que este año ha ratificado la Convención Marco del Consejo de Europa para laprotección de las minorías nacionales, está formulando políticas en esta esfera, al tiempo que el Parlamento estudia planes para mejorar la situación de los sami.Formule actuellement une politique et une stratégie nationales intégrées dans le domaine de l'environnement.
Se formula actualmente una política y una estrategia nacionales amplias sobre el medio ambiente para Myanmar.La Division de la promotion de la femme formule actuellement une stratégie de lutte contre la pandémie de sida axée sur les femmes.
Formule actuellement un nouveau programme de développement national pour la période allant jusqu'à 2020.
El Gobierno elabora actualmente un nuevo programa de desarrollo nacional correspondiente al período que finaliza en 2020.De même, l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) formule actuellement une politique de prise en compte de l'égalité des sexes qui devrait être introduite lors du premier semestre de 2005.
Análogamente, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) está elaborando una política de incorporación de la perspectiva de género que se introducirá en el primer trimestre de 2005.La formule actuellement retenue s'agissant des effets du retrait partiel d'une réserve, semble satisfaire à ces exigences.
La fórmula aplicada actualmente, relativa al efecto del retiro parcial de una reserva, parece satisfacer estos requisitos.Compte tenu de cette progression et de l'expérience qu'elle entire, l'UE formule actuellement une stratégie cohérente permettant de gérer l'observation des processus électoraux et l'assistance à apporter lors d'élections.
Dada esta frecuencia y la experiencia derivada de ella,la UE está formulando una estrategia coherente para organizar la observación y prestar asistencia a las elecciones.On formule actuellement une proposition sur la liste des sujets à couvrir et une feuille de route pour son développement.
Se está formulando un proyecto de lista de los temas que Pour aider au transfert harmonieux des fonctions de contrôle à un organe iraquien,le Conseil formule actuellement des recommandations sur les modalités de fonctionnement d'un tel organe de surveillance et les présentera au Gouvernement iraquien.
Para ayudar a efectuar un traspaso de funciones gradual al órgano de supervisión iraquí,la Junta está formulando recomendaciones sobre las modalidades operativas de ese órgano y las presentará al Gobierno del Iraq.L'Institut formule actuellement des propositions visant à intégrer la dimension"femmes" dans les cours de formation destinés aux fonctionnaires.
El Instituto elabora actualmente propuestas para integrar la capacitación en materia de género en los cursos de capacitación de la administración pública.Ayant examiné ces différentes méthodes,la Commission est parvenue à la conclusion que la formule actuellement employée par les organisations appliquant le régime commun offraient des avantages adaptés à la fonction publique internationale.
La Comisión debatió los distintos enfoques yllegó a la conclusión de que el criterio aplicado actualmente por el régimen común de las Naciones Unidas presenta ventajas que son apropiadas para la administración pública internacional.L'UNICEF formule actuellement des principes directeurs qui seront incorporés dans un module de gestion de l'hygiène menstruelle intégré aux programmes WASH dans les écoles et il joue un rôle plus visible de mobilisation auprès des partenaires mondiaux et des gouvernements nationaux.
El UNICEF está elaborando unas directrices para incorporar el paquete de gestión de la higiene menstrual en los programas WASH en las escuelas y Compte tenu des activités menées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le domaine de l'eau et de l'infrastructure, sur la demande des gouvernements,ONU-Habitat formule actuellement une deuxième phase du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, qui sera la première activité à être financée par imputation sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
Teniendo en cuenta las actividades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en materia de agua e infraestructuras y a solicitud de los gobiernos,ONU-Hábitat está formulando la segunda fase de el Programa de Ordenación de el Agua para las Ciudades de África, que será la primera actividad financiada con cargo a el Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento.En outre, l'UNICEF formule actuellement des programmes pour les 10 000 enfants soldats qui devaient être démobilisés lorsque les combats ont éclaté en avril.
Además, cuando comenzaron los combates, el UNICEF estaba formulando programas para unos 10.000 niños soldados que, según las previsiones, quedarían desmovilizados.Convaincue que l'ONUDI devrait redoubler d'efforts en vue de concilier les impératifs du développement et de l'écologie et d'accorder la priorité à la coopération technique de sorte à faire reculer la pollution et promouvoir des techniques de production moins polluantes,l'Inde formule actuellement des propositions qui seront soumises au Fonds pour l'environnement mondial(FEM) et devraient permettre d'augmenter le rendement des chaudières industrielles et de réduire la pollution dans les cimenteries.
La India, convencida de que la ONUDI debería intensificar sus esfuerzos por armonizar el desarrollo y los imperativos ambientales y otorgar alta prioridad a la cooperación técnica destinada a reducir la contaminación ambiental y a promover tecnologías deproducción más limpia, actualmente formula propuestas, que habrá de presentar a el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM), para aumentar la eficiencia de los calderos industriales y reducir el nivel de contaminación en las fábricas de cemento.Le Gouvernement chinois formule actuellement et mettra en application le neuvième Plan quinquennal pour le développement économique et social et le Plan de développement social de 1996 à 2010.
El Gobierno chino está formulando ahora y aplicará el Noveno Plan Quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y el Programa de Desarrollo Social de 1996 a 2010.On formule actuellement des plans afin de revoir la structure de gestion et l'axe fondamental du Programme, de façon qu'il soit davantage en mesure de répondre aux besoins de perfectionnement du personnel à l'échelle du système.
En la actualidad se están formulando La conclusion de cette étude était que la formule actuellement appliquée pour déterminer le montant de la Réserve opérationnelle ne constituait plus une base fiable pour faire face aux risques identifiés.
De acuerdo con las conclusiones del examen, la actual fórmula de la Reserva Operacional ya no ofrece una base fiable para hacer frente a los riesgos identificados.A cette fin, le Bureau formule actuellement un certain nombre de propositions dans la version révisée du texte du Plan stratégique qui sera présenté au comité que la Conférence des Parties pourrait créer pour s'occuper du projet de Plan.
A tal fin, la Oficina está formulando algunas propuestas en el texto revisado del Plan Estratégico que se transmitirá al Comité que la COP quizá establezca para examinar el proyecto de Plan.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes formule actuellement des observations finales détaillées sur les rapports périodiques qui font ressortir les aspects que le Comité juge préoccupants concernant l'application de la Convention et qui proposent des recommandations concrètes pour remédier aux problèmes soulevés.
En la actualidad, Ils ont fait observer que la formule actuellement retenue, telle qu'elle avait évolué au long des années, répondait aux besoins des pays à faible revenu par habitant et rendait compte avec le maximum d'exactitude de la capacité de paiement des États Membres; il n'y avait donc pas lieu d'y apporter des modifications.
Hicieron ver que los parámetros de la fórmula actual, en la forma en que ésta había evolucionado en el curso de los años, atendían las necesidades de los países de bajos ingresos per cápita y reflejaban mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros y, por lo tanto, no requerían nuevos cambios.Son gouvernement demeure attaché à la réalisation des objectifs duProgramme d'action de Beijing et formule actuellement ses propres plans d'exécution. Ces plans auront trait au développement et à l'atténuation de la pauvreté, problèmes les plus sérieux affectant l'égalité des femmes, dans le contexte de son programme général de développement, qui vise à réduire radicalement la pauvreté.
El Gobierno de Indonesia sigue La MINUSTAH formule actuellement une série de recommandations sur la manière dont la Mission et l'ensemble de la communauté internationale pourraient contribuer à renforcer le système judiciaire et pénitentiaire, notamment sur la base des conclusions d'une équipe consultative en matière de justice criminelle, qui a été déployée en juin.
La MINUSTAH prepara un conjunto de recomendaciones sobre la ayuda que la Misión y la comunidad internacional en su conjunto podrían prestar al fortalecimiento del poder judicial y las instituciones penitenciarias de Haití, sobre la base, entre otras cosas, de las conclusiones de un equipo consultivo sobre justicia penal desplegado en junio.On notera que le Groupe spécial formule actuellement le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud(2005-2007), qui sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2004.
Cabe señalar que la Dependencia Especial está formulando el tercer marco de cooperación Sur-Sur(2005-2007) para presentarlo a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2004.Le Ministère de l'enseignement formule actuellement le modèle national de prévention et de traitement de l'abandon, du redoublement et de la réinsertion scolaire, la mise en œuvre du projet citoyen et l'organisation massive de différentes manifestations culturelles et sportives telles que jeux sportifs et estudiantins, festivals de musique et d'arts plastiques, festival national de la créativité et festival national de fanfares.
El Ministerio 
