Que Veut Dire SE ESTÁ FORMULANDO en Français - Traduction En Français

• est élaboré
• est en train d'élaborer
• sont formulés
• formule actuellement

Exemples d'utilisation de Se está formulando en Espagnol et leurs traductions en Français

Se está formulando una política nacional.
La formulation d'une politique nationale est en cours.

Pero la Convención Marco de las Naciones Unidas es el foro en que se está formulando una respuesta verdaderamente global.
Mais la Conventioncadre des Nations Unies est le dispositif dans lequel une réponse vraiment mondiale est formulée.

Se está formulando un Plan conjunto de acción para el memorando.
Un plan d'action conjoint du mémorandum a été formulé.

Con el fin de intensificar el impulso que se creó en el Foro, se está formulando un marco estratégico con un planteamiento de cooperación interinstitucional.
Afin de renforcer l'élan donné lors du Forum, une approche fondée sur un cadre stratégique a été élaborée avec la coopération des divers organismes.

Se está formulando la legislación para proteger la libertad de creación y realización artísticas.
On formule actuellement une législation visant à protéger la liberté et la création artistique.

Con el fin de aplicar las recomendaciones formuladas tras el seminario consultivo, se está formulando un proyecto de creación de capacidad de dos años de duración.
Pour donner suite aux recommandations issues de cet atelier consultatif, on met actuellement au point un projet de renforcement des capacités d'une durée de deux ans.

También se está formulando un nuevo plan nacional de desarrollo para Sri Lanka.
On procède en outre à l'élaboration d'un nouveau plan national de développement pour le Sri Lanka.

La próxima generación de la política medioambiental, las estrategias temáticas, se está formulando conforme a los principios de este programa de mejora de la legislación.
Les politiques en matière d'environnement de nouvelle génération, dites«stratégies thématiques», sont élaborées conformément aux principes de cet exercice d'amélioration de la réglementation.

Se está formulando el programa en estrecha consulta con la Oficina del Alto Representante y la UNMIBH.
Le programme est élaboré en étroite consultation avec le Bureau du Haut Représentant et la MINUBH.

En la actualidad el Programa se lleva a cabo en 69 países y se está formulando en otros 18 centrándose,en particular, en los países de bajos ingresos con déficit alimentario.
Ce programme est actuellement opérationnel dans 69 pays et en cours d'élaboration dans 18 autres il met l'accent sur les pays à faible revenu, qui souffrent d'un déficit alimentaire.

Se está formulando un proyecto de lista de los temas que se habrán de tratar, así como una hoja de ruta para desarrollarlos.
On formule actuellement une proposition sur la liste des sujets à couvrir et une feuille de route pour son développement.

Actualmente se está llevando a cabo el examen del programa y se está formulando una estrategia que sentará las bases del nuevo programa de asistencia para el período comprendido entre los años 1998 y 2002.
Une opération d'analyse des programmes et d'élaboration de stratégies(APES), qui servira à établir le nouveau programme d'assistance pour la période 1998-2002, est en cours.

Para cumplir las tareas fundamentales del desarrollo del complejo de energía y combustible en las nuevas condiciones de la Federación de Rusia se está formulando una nueva política federal en materia de energía.
Pour atteindre les objectifs fondamentaux du développement de ce secteur dans de nouvelles conditions, la Fédération de Russie est en train d'élaborer une nouvelle politique énergétique.

Actualmente se está formulando el marco estratégico de esa reforma, y se espera que esa labor termine en breve.
Le cadre stratégique de cette réforme est en voie d'être formulé et sera complété sous peu.

En estrecha cooperación con el Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico y sus miembros, se está formulando el proyecto Centinela-Asia, que se centra inicialmente en las inundaciones y los incendios de bosques.
Élaboré en étroite coopération avec le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et ses membres, le projet"Sentinel-Asia" mettra dans un premier temps l'accent sur les inondations et les incendies de forêt.

Este programa se está formulando en el marco del Fondo Fiduciario Canadiense para Consultorías en Materia de Gestión, y se pondrá en práctica en el cuarto trimestre de 1999.
Ce programme est conçu au titre du projet du Fonds fiduciaire canadien de consultation en matière de gestion, et sera expérimenté au dernier trimestre 1999.

En cumplimiento de instrucciones impartidas por el Jefe de Estado en el Cuarto Foro de las Mujeres de Kazajstán, se está formulando la Estrategia para la igualdad entre los géneros en la República de Kazajstán para 2005-2014.
Conformément aux indications formulées par le chef du gouvernement au quatrième Forum des femmes du Kazakhstan, une Stratégie d'égalité des sexes dans la République du Kazakhstan pour la période 2005-2014 est en cours d'élaboration.

Me permito añadir que también se está formulando una invitación análoga a los Secretarios Generales de la Organización de la Unidad Africana y de la Liga de los Estados Árabes.
J'ajouterai que nous adressons également cette invitation au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Secrétaire général de la Ligue des États arabes.

Reconoce la iniciativa de Tokelau en la elaboración de un plan estratégico de desarrollo económico para el período 2002-2005, y observa que en la actualidad se está formulando un plan estratégico para el período 2006-2009 en consulta con Nueva Zelandia;
Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2005, et note qu'un plan stratégique pour la période 2006-2009 est en train d'être établi en concertation avec la Nouvelle-Zélande;

Esta estrategia se está formulando en cooperación con la red de comunicadores sobre los bosques, que es una red de expertos en comunicación de países y organizaciones de toda la región.
Cette stratégie est élaborée en collaboration avec le Réseau de communicateurs forestiers, qui regroupe des experts en communication des pays et organisations de la région de la CEE.

Se efectuará la designación política de los responsables del sector judicial a fin de eliminar las dificultades; en particular, se está formulando una política judicial basada en un debate amplio y sin precedentes para identificar los problemas y analizar su solución.
Désignation politique des responsables du secteur de justice pour suppression des difficultés, notamment l'élaboration, en cours, d'une politique de justice, soutenue par un vaste débat sans précédent afin d'identifier problèmes et analyser solution à y apporter.

Asimismo, se está formulando un programa de trabajo conjunto con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y con la Convención relativa a los Humedales.
Parallèlement, un programme de travail est élaboré en commun avec les secrétariats de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention relative aux zones humides.

Ciertamente, en el informe se reconoce que el programa de desarrollo que se está formulando hace hincapié en los problemas de desarrollo que sufren actualmente África y los países menos adelantados.
Certes, ledit rapport admet que l'Agenda pour le développement en voie d'élaboration mette l'accent sur les problèmes de développement que connaissent l'Afrique et les pays les moins avancés.

Se está formulando política adicional para alentar a ciertos grupos de mujeres que acusan una baja tasa de participación en el mercado de trabajo a encontrar trabajo, y ello no obstante el deterioro actual de la situación económica.
Si des mesures supplémentaires sont prises pour encourager certains groupes de femmes dont le taux d'activité est faible à trouver du travail et à leur donner les moyens d'y parvenir, surtout compte tenu de la détérioration de la situation économique.

Aunque las cifras no son muy elevadas, el Gobierno tiene intención de reducirlas: se está formulando un programa de prevención de accidentes, que constituyen una causa importante de decesos, y se ha elaborado un proyecto de ley para mejorar la atención sanitaria neonatal.
Bien que ces chiffres soient peu élevés, le Gouvernement entend les faire baisser: un programme de prévention des accidents, qui constituent une cause majeure de décès, est en cours d'élaboration, et un projet de loi a été élaboré pour améliorer les soins de santé donnés aux nouveaunés.

La armonización de los programas en los países entre las organizaciones del Comité Ejecutivo representa una mejora significativa en cuanto a la eficacia de los programas conjuntos y han comenzado a aparecer indicios de que la nueva generación de programas conjuntos se está formulando sobre la base del Marco de Asistencia.
L'harmonisation des programmes de pays entre les organisations membres du Comité exécutif est une amélioration importante de l'efficacité des programmes conjoints et tout porte à croire que les programmes conjoints de la nouvelle génération sont formulés sur la base du PNUAD.

En cuanto al Convenio sobre la Diversidad Biológica, se está formulando una estrategia nacional sobre la materia, así como un plan de acción, y se ha elaborado el primer informe nacional sobre la diversidad biológica del país.
Quant à la Convention sur la diversité biologique, le Panama est en train d'élaborer une stratégie nationale en la matière ainsi qu'un plan d'action, et le premier rapport national sur la diversité biologique du pays a été rédigé.

Ya se han adoptado en el Yemen medidas a nivel nacional en la materia: se han aprobado disposiciones legislativas, se han establecido las organizaciones pertinentes y se está formulando una estrategia nacional; el 5% de los empleos se ha reservado para personas con discapacidad.
Au niveau national, le Yémen a pris diverses mesures telles que l'adoption d'une nouvelle législation, la création d'organisations compétentes et l'élaboration d'une stratégie nationale; 5% des emplois sont désormais réservés aux personnes handicapées.

El tercer marco de cooperación regional se está formulando mediante consultas exhaustivas con las oficinas en los países, las organizaciones de las Naciones Unidas, los gobiernos, el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil, los círculos académicos y otros asociados.
Le troisième CCR est élaboré lors de consultations approfondies avec les bureaux de pays, les organismes des Nations Unies, les gouvernements, le secteur privé, les organisations de la société civile, les milieux universitaires et d'autres partenaires.

Como seguimiento de un curso de capacitación organizado en abril de 2008 en Santiago de Chile por el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la ONUDI, se está formulando una propuesta conjunta de proyecto para la promoción de agrupaciones de empresas en América Latina.
Au titre du suivi d'un stage de formation organisé à Santiago(Chili) en avril 2008 par la Banque interaméricaine de développement(BID), l'Organisation internationale du travail(OIT) et l'ONUDI, une proposition de projet conjoint est en train d'être élaboré sur le regroupement d'entreprises dans la région d'Amérique latine.

Comment utiliser "se está formulando" dans une phrase en Espagnol

En otras palabras, apuntar si la oración es: - Interrogativa si se está formulando una pregunta.

Asimismo, se está formulando un proyecto para la creación de la empresa ARTESANIAS DEL CARIBE S.

Así, la pregunta que en realidad se está formulando es: "¿Cuándo sabré que he fracasado como cuidador?

Además, también puede hacerse en paralelo con la planificación estratégica mientras todavía se está formulando el plan.

Una vez que se encuentra la manera de recitar un presagio, entonces se está formulando un horóscopo.

"En el momento se está formulando un proyecto para el Sistema General de Regalías para validar este prototipo.

Se está formulando el diálogo por un lado, pero por el otro las Farc siguen activando más minas.

Calza ciclista: Ante la pregunta que se está formulando en tu cabeza, la respuesta es: SÍ, son sumamente útiles.

Sin duda, es la pregunta que se está formulando el mundo mundial a propósito de la situación política catalana.?

Por eso se está formulando la clorofila que se extrae a partir de las algas verdes en fórmulas antienvejecimiento.

Comment utiliser "est élaboré, sont formulés" dans une phrase en Français

Le planning d’animation est élaboré par l’animatrice.

Nos produits sont formulés avec du Matrixyl®.

Il est élaboré avec les mêmes cépages.

Le processus d’assessment est élaboré avec vous.

Les produits sont formulés sans silicone.

Plusieurs reproches sont formulés à cet arrêt.

Les objectifs sont formulés de manière fonctionnelle.

Tout est élaboré par nos soins.

Ces comprimés sont formulés avec 8 ingrédients naturels!

Salitre est élaboré uniquement en année exceptionnelle.