Que Veut Dire FORMULER DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la formulación de
• formulen de
• formular de

Exemples d'utilisation de Formuler de en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce projet pourrait se formuler de la manière suivante.
El modelo se puede formular de la siguiente manera.

Les États Membres pourront vouloir user de leur influence sur les parties pour aider celles-ci à formuler de nouvelles mesures.
Los Estados Miembros tal vez deseen utilizar su influencia con las partes para prestarles asistencia en la formulación de nuevas medidas.

Je voudrais l'aborder sous un angle différent et la formuler de la manière suivante. La Commission souhaite-t-elle à ce stade examiner l'amendement proposé par les États-Unis ou en débattre cet après-midi?
Quisiera enfocarla desde otro ángulo y expresarla de esta manera.¿Desea la Comisión en este momento examinar o debatir ahora la enmienda que propusieron los Estados Unidos esta tarde?

Par conséquent, l'Équipe de surveillance s'attache à présent essentiellement à faire appliquer ces recommandations plutôt qu'à en formuler de nouvelles.
Por consiguiente, el Equipo de Vigilancia se centra actualmente en cumplir dichas recomendaciones en lugar de formular otras nuevas.

En collaboration avec Habitat, aide le Gouvernement des Seychelles à formuler de nouvelles lois et réglementations en matière de planification et d'aménagement des terres.
Asistencia al Gobierno de Seychelles, en colaboración con Hábitat, en la formulación de nuevas leyes y reglamentos sobre la ordenación de las tierras y el control de la construcción.

Sur ce point, les propositions de la présidence ont posé de gros problèmes car elles étaient trop générales; je crois que nous devons les formuler de façon plus spécifique.
Las propuestas de la Presidencia en este tema han sido muy problemáticas porque se han redactado en términos demasiado generales, y creo que tenemos que redactarlas de forma más específica.

À cet égard, la communauté internationale devrait essayer de formuler de nouvelles recommandations réalisables et orientées vers l'action dans les domaines de l'investissement, du commerce et du transfert de technologie.
Al respecto, la comunidad internacional debe intentar la formulación de recomendaciones factibles y pragmáticas en las esferas de la inversión, el comercio y la transferencia de tecnología.

Burrill, l'un des fondateurs du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, avait été chargé de formuler de nombreux sujets examinés par le Groupe.
El Sr. Burrill, que había sido uno de los fundadores del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, se había ocupado de la formulación de muchos asuntos examinados por el Grupo de Expertos.

Il faudrait la formuler de manière à ne pas toucher aux conséquences pour les membres des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, dont il sera question au chapitre III.
Esto se debe redactar de manera que no afecte a las obligaciones de los miembros con respecto a violaciones graves de las obligaciones dimanantes de una norma imperativa del derecho internacional general de conformidad con el capítulo III.

Il faudrait renforcer les programmes de coopération technique entre pays en développement et continuer à organiser dans ces pays des missions d'étude pour les aider à formuler de tels programmes.
Es indispensable fortalecer los programas de cooperación técnica entre los países en desarrollo y seguir enviando misiones de estudio a éstos con objeto de prestarles asistencia para la formulación de programas.

Ainsi, pour revenir à l'acte de foi que nous faisons dans la Sainte Trinité, on peut le formuler de manière syllogistique ainsi: Tout ce que Dieu révèle est vrai, mais Dieu a révélé le mystère de la Sainte Trinité, de ce mystère est vrai.
Por lo tanto, para volver a la acto de fe que hacemos en la Santísima Trinidad, podemos formular de manera silogística así: Todo lo que Dios revela es cierto, pero Dios nos ha revelado el misterio de la Santísima Trinidad por lo que este misterio es cierto.

Des fonds plurisectoriels supplémentaires de 100 000 dollars sont demandés pour définir les nouvelles stratégies du prochain cycle de coopération, aider à formuler de nouveaux projets et renforcer la gestion du programme actuel.
Se solicitan fondos multisectoriales adicionales por valor de 100.000 dólares para identificar nuevas estrategias para el próximo ciclo de cooperación, prestar asistencia en la formulación de nuevos proyectos y fortalecer la gestión del programa en curso.

C'est pourtant sur cette idée implicite(personne n'ose la formuler de peur d'en révéler l'absurdité) mais omniprésente que les gigantesques intérêts nationaux et économiques à la manoeuvre au Moyen-Orient asseyent leur politique déstabilisatrice auprès des opinions publiques occidentales.
Sin embargo, es esta idea implícita(que nadie se atreve a formular de tan absurda) pero omnipresente que, según las opiniones públicas occidentales, sostienen con su política desestabilizadora los enormes intereses nacionales y económicos que controlan Medio Oriente.

On peut ainsi mettre en évidence les succès tout comme les échecs et l'absence de progrès dans la mise en œuvre effective des Grandes orientations de politique économique et s'en servir comme base pour formuler de nouvelles orientations pour l'année suivante.
Se pueden resaltar tanto los logros como los fracasos y la falta de progreso con respecto a la aplicación real de las Orientaciones, sirviendo como base para la formulación de nuevas orientaciones para el año siguiente.

En 1993, les activités du FNUAP au Rwanda ont consisté pour l'essentiel à formuler de nouveaux projets concernant la SMI/PF; les femmes, la population et le développement, et l'information, l'éducation et la communication(IEC) en matière de population.
En 1993, las actividades del Fondo de Población de las Naciones Unidas en Rwanda se concentraron principalmente en la formulación de nuevos proyectos en la esfera de la salud maternoinfantil, la planificación de la familia, la mujer, la población y el desarrollo y la información, educación y comunicaciones en materia de población.

Comme je l'ai dit plusieurs fois maintenant en concluant mon intervention, il s'agit du premier pas, d'un pas très important, que nous devons faire ensemble sur ce chemin qui nous conduira à améliorer les droits des immigrants illégaux et, de manière générale, à formuler de meilleures politiques de migration.
Como ya he dicho en otras ocasiones y terminando mi intervención, éste es el primer paso, un paso muy importante, que debemos dar juntos en este camino que nos llevará a mejorar los derechos de los inmigrantes ilegales y, en general, la formulación de políticas de migración.

Il serait souhaitable, incidemment, de formuler de façon plus judicieuse la fin du paragraphe 12 du rapport du Président, qui place dans une catégorie à part les membres du Comité qui occupent les fonctions d'ambassadeur et dont le temps serait de ce fait limité, comme si les professeurs avaient, eux, tout le loisir de travailler pour le Comité entre les sessions.
Sería conveniente, dicho sea de pasada, formular de manera más prudente el final del párrafo 12 del informe del Presidente, que coloca en una categoría aparte a los miembros del Comité que desempeñan funciones de embajador y que por ello dispondrían de tiempo limitado, como si los profesores tuvieran en cambio todo el tiempo disponible para viajar por cuenta del Comité en los intervalos entre períodos de sesiones.

En présentant nos conclusions au Conseil, nous servons de source d'inspiration pour la Commission, et je suis convaincu que lorsque débutera, par exemple, le débat sur le cadre financier pluriannuel, nous devrons les formuler de manière à nous permettre d'orienter au mieux les fonds vers les problèmes communs de l'Union européenne.
Al formular las conclusiones del Consejo, inspiramos a la Comisión, y confío en que cuando, por ejemplo, el debate sobre el marco financiero plurianual empiece, tendremos que formularlas de tal manera que nos permitan dirigir los fondos de la mejor forma posible hacia los problemas de la Unión Europea.

Prie instamment les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
Insta a los Estados que presenten reservas a la Convención a que limiten su alcance y las formulen de la manera más precisa y específica posible a fin de que ninguna de ellas sea incompatible con el objetivo y el propósito de la Convención, revisen periódicamente sus reservas con miras a retirarlas y retiren las que sean contrarias al objeto y propósito de la Convención;

Les investissements dans le secteur public social ont été retardés, les nouvelles autorités ayant mis beaucoup de temps à revoir et à évaluer les programmes visant à réaliser les objectifs en termes de couverture définis dans les accords de paix et à formuler de nouvelles politiques sociales.
La ejecución de la inversión pública social se vio retrasada por la lentitud de las nuevas autoridades en la revisión y evaluación de los programas dirigidos a lograr las metas de cobertura establecidas en los acuerdos de paz y en la formulación de las nuevas políticas sociales.

Prie instamment les États qui souhaiteraient faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, pour veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui seraient contraires à l'objet et au but de la Convention;
Insta a los Estados a que limiten el alcance de las reservas que presenten a la Convención y las formulen de la manera más precisa y específica posible a fin de asegurar que ninguna de ellas sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención, que revisen periódicamente sus reservas con miras a retirarlas, y que retiren las que sean contrarias al objeto y propósito de la Convención;

Dans la mesure du possible, les indicateurs de succès comportent l'indication des indicateurs de référence(pour les exercices 2008/09 et 2009/10) et les niveaux cibles(pour l'exercice 2010/11). On s'est également efforcé de quantifier les produits et de les formuler de façon concrète, en définissant clairement le produit ou le service par rapport à l'utilisateur final.
En la medida de lo posible, los indicadores de progreso previstos en los marcos incluyen puntos de referencia(de los ejercicios económicos 2008/09 y 2009/10) y metas(para el ejercicio económico 2010/11), y los productos se cuantifican y formulan de una forma concisa que define claramente qué producto o servicio se proporciona al usuario final.

Formuler de meilleurs plans de développement et politiques agricoles nationaux; améliorer la compréhension des contraintes socio-économiques et techniques qui pèsent sur les systèmes d'exploitation existants; mobiliser des ressources en faveur des investissements dans le développement agricole et rural; améliorer les politiques et programmes nationaux dans le domaine de la pêche; renforcer les capacités nationales d'élaboration de projets d'investissement.
Formulación de políticas y planes de desarrollo agrícolas mejorados a nivel nacional; aumento de la comprensión de las limitaciones socioeconómicas y técnicas con respecto a los sistemas agrícolas existentes; movilización de recursos para las inversiones en el desarrollo agrícola rural; mejoramiento de las políticas y los programas nacionales en materia de pesquería; fomento de la capacidad nacional de formular proyectos de inversión.

On a estimé par ailleurs que si les normes à élaborer devaient prendre la forme de dispositions relatives aux droits de l'homme qu'une personne pourrait invoquer de plein droit à l'encontre d'un État, elles ne seraient utiles que si elles étaient assorties d'un mécanisme garantissant leur application. Dans le cas contraire, il conviendrait de les formuler de telle sorte qu'elles soient applicables dans le cadre des relations entre États.
Se opinó además que, si las normas se plasmaban en forma de disposiciones sobre derechos humanos invocables directamente por una persona contra el Estado, esas normas serían ineficaces a menos que se estableciera un mecanismo para asegurar su cumplimiento; a falta de ese mecanismo, las normas deberían formular se de modo que pudieran aplicar se a las relaciones entre los Estados.

Cartographier le paysage mémoriel national, en adoptant une approche fondée sur la coopération avec la société civile, évaluer de manière critique la manière dont le souvenir des événements passés et des régimes oppressifs est perpétué, informer le grand public sur les constructions symboliques édifiées par les régimes responsables de violations graves des droits de l'homme et encourager la population, en particulier les jeunes, à formuler de nouveaux discours de paix;
Cartografiar el panorama conmemorativo de el país, adoptando un planteamiento de colaboración con la sociedad civil, evaluar de manera crítica la forma en que se recuerdan los acontecimientos y regímenes opresores de el pasado, informar a el público sobre los lugares simbólicos creados por regímenes responsables de graves violaciones de los derechos humanos y recabar la participación de las personas, en particular los jóvenes, en la elaboración de nuevos relatos de paz.

Convaincue que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens et de travaux aidera sensiblement tous les Etats, y compris les pays en développement et les Etats dont l'économie est en transition, à améliorer leurs lois en vigueur en matière de passation de marchés et à formuler de telles lois lorsqu'il n'en existe pas.
Convencida de que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras será una notable ayuda para todos los Estados, así como para los países en desarrollo y para los Estados cuyas economías se encuentran en transición, en orden a el perfeccionamiento de su legislación actual en materia de contratación pública y en la formulación de normas a el respecto en aquellos donde en la actualidad no las hubiera.

Un État peutil formuler une à un traité relatif aux droits de l'homme?
¿Puede un Estado formular una"reserva" a un tratado de derechos humanos?

Zhaan peut en formuler un.
Zhaan dice que podría hacer uno.

Monsieur le Président, permettez-moi de formuler une ou deux remarques à propos de la politique sociale.
Señor Presidente, quisiera hacer una o dos observaciones con respecto a la política social.

Comment utiliser "formuler de" dans une phrase

Alors, veuillez la formuler de façon plus précise.

ZF n’a pas voulu formuler de commentaires mercredi.

Définissez votre problème et formuler de manière positive.

Il faut dès lors formuler de nouvelles interrogations.

Comment oserait-on seulement formuler de telles accusations !!!

Quelles critiques peut-on formuler de cette approche ?

Pendant cette période, vous pourrez formuler de ...

Cette tension peut se formuler de plusieurs manières.

Comment alors le formuler de manière recevable, entendable?