Que Veut Dire REDACTAR DE en Français - Traduction En Français

• être rédigé de
• rédiger de

Exemples d'utilisation de Redactar de en Espagnol et leurs traductions en Français

El artículo 24 se debería redactar de manera más simple y clara.
L'article 24 devrait être rédigé de façon plus simple et plus claire.

Deberían indicarse claramente las etapas de las actividades de programación, para evitar superposiciones, y los cuestionarios se deberían diagramar y redactar de manera sencilla.
Il convient de délimiter clairement les étapes de la programmation pour éviter les chevauchements et de présenter et de formuler clairement les questionnaires.

El negociar y redactar de los contratos colectivos de trabajo.
Négociation et rédaction des contrats collectives de travail;

En consecuencia, el proyecto de directriz 3.2 se podría redactar de la siguiente manera.
En conséquence, le projet de directive 3.2 pourrait être rédigé de la manière suivante.

El proyecto de artículo 17, sobre el consentimiento, se debería redactar de forma más precisa a fin de definir lo que constituye el consentimiento válido, cuáles son los límites del consentimiento y cómo se determinan.
L'article 17, sur le consentement, devrait être rédigé de manière plus précise afin de définir ce qui constitue un consentement valide, les limites du consentement et la manière de déterminer ces dernières.

Habida cuenta de esas observaciones, el proyecto de directriz 3.2.3 se podría redactar de la siguiente manera.
Au bénéfice de ces remarques, le projet de directive 3.2.3 pourrait être rédigé de la manière suivante.

Esto se debe redactar de manera que no afecte a las obligaciones de los miembros con respecto a violaciones graves de las obligaciones dimanantes de una norma imperativa del derecho internacional general de conformidad con el capítulo III.
Il faudrait la formuler de manière à ne pas toucher aux conséquences pour les membres des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, dont il sera question au chapitre III.

Grecia señala que el artículo“se debería redactar de manera más simple y clara” A/CN.4/492, pág. 10.
La Grèce estime, quant à elle, que«l'article 24 devrait être rédigé de façon plus simple et plus claire» A/CN.4/492, p. 11.

El proyecto de directriz 3.2.2, que respondería a la primera de esas preocupaciones(y se haría eco del párrafo 7 de las Conclusiones Preliminares de la Comisión), se podría redactar de la siguiente manera.
Le projet de directive 3.2.2, qui répondrait à la première de ces préoccupations(et ferait écho au paragraphe 7 des Conclusions préliminaires de la Commission) pourrait être rédigé de la manière suivante.

Para disipar esta preocupación se sugirió redactar de forma positiva el proyecto de artículo 4.
Afin de répondre à cette préoccupation, il a été proposé de libeller le projet d'article 4 de manière positive.

De hecho, se ha conseguido redactar de nuevo el artículo I-40 parte 7 sobre la cláusula de asistencia mutua, describir la cooperación estructurada en el artículo III-213 y, sobre todo, presentar un Protocolo que contiene los criterios para la participación en esa cooperación.
En effet, il a été possible de parvenir à une nouvelle rédaction de l'article I-40, paragraphe 7, sur la clause d'assistance mutuelle, à la description de la coopération structurée à l'article III-213 et surtout à la présentation d'un protocole contenant les critères de participation à cette coopération.

La Autoridad Portuario de Ravenne pide al Gobierno italiano hacer redactar del"verdadera" dos diligencia sobre el estudio de la Plataforma de Altura de Ven.
L'Autorité Portuaire de Ravenne demande au gouvernement italien de faire rédiger des«vraie» deux diligence sur l'étude de la Plate-forme de Hauteur de Venise.

El presidente del grupo de trabajo deberá velar por que en las deliberaciones se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento y del Comité Económico y Social, de forma que la secretaria pueda informar al Comité de Representantes Permanentes y redactar de forma más apropiada la exposición de motivos de las posiciones comunes del Consejo.
Le président du groupe de travail doit veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des opinions du Parlement et du Comité économique et social lors des délibérations, pour que le secrétariat puisse faire rapport au comité des représentants permanents et rédiger de manière plus appropriée l'exposé des motifs des positions communes du Conseil.

Pensamos que, tal vez, la solución intermedia podría ser abandonar el mapa de terminales intermodales y redactar de una forma más precisa, más contundente si quieren ustedes, las directrices subrayando que las terminales intermodales forman parte de la red, y no entrar en un debate sobre el mapa que haría las cosas más difíciles.
Nous pensons que la solution la plus sage serait, peut-être d'abandonner la carte des terminaux intermodaux et de rédiger de façon plus précise, plus catégorique si vous voulez, les directives en précisant que les terminaux intermodaux font partie du réseau et ne pas entrer dans un débat sur la carte qui compliquerait davantage les choses.

Nivel avanzado: Implementación de diálogos basados en un vocabulario rico y adquisición de técnicas de escritura para redactar de manera independiente por ejemplo reportes y artículos entre otros.
Niveau avancé: Développement de dialogue basés sur un vocabulaire plus riches et acquisition de techniques écrites pour rédiger de façon indépendante des écrits style, rapport- articles etc.

Esta etapa periodística fue para el joven Simenon, a la edad de dieciséis años, una experiencia extraordinaria que le permitió conocer los recovecos de una gran ciudad, tanto en la política como en la criminalidad; asimismo, pudo adentrar se en la vida nocturna, conoció los ambientes marginales de los bares y de las casas de paso, y aprendió a redactar de manera eficaz.
Cette période journalistique est pour le jeune Simenon, juste âgé de seize ans, une extraordinaire expérience qui lui permet d'explorer les dessous de la vie d'une grande ville, ceux de la politique, mais aussi de la criminalité, de fréquenter et pénétrer la vie nocturne réelle, de connaître les dérives dans les bars et les maisons de passe; elle lui permet aussi d'apprendre à rédiger de façon efficace.

La Presidenta, hablando como miembro del Comité, dice que la nueva legislación sobre los derechos de la mujer se puede redactar de manera tal que incluya una disposición que permita la formulación de medidas especiales temporales.
La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que la nouvelle loi sur les droits des femmes pourrait être rédigée de façon à inclure une disposition autorisant l'élaboration de mesures spéciales temporaires.

A el aplicar las disposiciones especiales que fue necesario adoptar para la gestión de el gran número de expertos que se puso a disposición de el Comité para evaluar el accidente de Fukushima, quedó claro que no había consenso respecto de los siguientes aspectos: a los criterios necesarios para garantizar la calidad de los datos, el análisis y la presentación de información; b la necesidad de una terminología uniforme y coherente, y c la necesidad de redactar de manera sucinta, clara y precisa.
En appliquant les arrangements spéciaux rendus nécessaires pour gérer le grand nombre d'experts mis à la disposition du Comité dans le cadre de l'évaluation de l'accident survenu à Fukushima, on a constaté à l'évidence qu'il n'y avait pas de communauté de vues concernant: a les méthodes nécessaires pour assurer la qualité des données, de l'analyse et de la communication d'informations; b la nécessité d'une terminologie normalisée et uniforme; et c la nécessité de rédiger de façon succincte, claire et précise.

Así, por ejemplo, en lo que respecta a la pena de muerte, es evidente que las observaciones finales no se pueden redactar de la misma manera en el caso de países como los Estados Unidos y China, cuya situación es muy diferente.
Ainsi, en ce qui concerne la peine de mort par exemple, il est évident que les observations finales ne peuvent pas être libellées de la même manière pour des pays, tels que les ÉtatsUnis et la Chine, dont la situation est très différente.

La cuestión de la inclusión de la agresión y de los crímenes tipificados en tratados se relaciona con los artículos 110 y 111, que son de importancia fundamental para el Estatuto en su conjunto y que hay que redactar de forma que atiendan las preocupaciones legítimas de las delegaciones que son partidarias de que se incluyan esos crímenes.
La question de l'inclusion de l'agression et des crimes réprimés par des traités est liée aux article 110 et 111, lesquels revêtent une importance capitale pour le Statut dans son ensemble et doivent être rédigés de manière à tenir compte des préoccupations légitimes des délégations qui souhaitent voir ces crimes inclus dans le Statut.

El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ dice que, habida cuenta de que el Consejo de Derechos Humanos aún no ha examinado el mandato de la Subcomisión, el programa se debería redactar de manera que permita preparar el 59º período de sesiones, en caso de que el Consejo no concluya su examen en 2006 y decida prorrogar el mandato de la Subcomisión un año más.
ALFONSO MARTÍNEZ dit que le Conseil des droits de l'homme n'a pas encore réexaminé le mandat de la Sous-Commission, de sorte que l'ordre du jour devrait être rédigé de manière à anticiper une cinquante-neuvième session pour le cas où le Conseil, n'ayant pas achevé son examen en 2006, déciderait de prolonger d'un an le mandat de la SousCommission.

Número de leyes redactadas de una manera participativa y transparente.
Nombre de lois rédigées de manière participative et transparente.

Iii El plan redactado de nuevo para reflejar esas recomendaciones, según proceda.
Iii La nouvelle version du plan reflétant, le cas échéant, ces recommandations;

Dicha recomendación estaba redactada de la manera siguiente.
Celle-ci était rédigée de la manière suivante.

Está redactado de manera tal que lo hace aplicable también al genocidio.
Il est libellé d'une manière qui le rend applicable également au génocide.

Editorial Invitado: Que hay de nuevo en el redacto del WEEE Europeo?
Éditorial invité: Quoi de neuf dans la refonte de la DEEE européenne?

Por lo que respecta a los riesgos biométricos, nosotros apoyamos el redactado del ponente.
En ce qui concerne les risques biométriques, nous soutenons la formulation du rapporteur.

A diferencia de los primeros cuatro, el quinto postulado está redactado de forma rebuscada.
Contrairement aux quatre premiers, le cinquième axiome est rédigé d'une manière alambiquée.

El PRESIDENTE dice que pedirá al Sr. Pillay que redacte de manera más clara las partes pertinentes del párrafo.
Le PRESIDENT dit qu'il demandera à M. Pillay de formuler plus clairement les parties pertinentes du paragraphe.

La enmienda debería estar redactada de forma similar a las disposiciones de los demás tratados de derechos humanos que establecen sus respectivos órganos de supervisión.
Le libellé d'un tel amendement devrait être similaire à celui des dispositions des autres instruments relatifs aux droits de l'homme créant l'organe de suivi correspondant.

Comment utiliser "redactar de" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo inspirarte para redactar de forma creativa?

Así que puedo redactar de nuevo a mano.

Capacidad para redactar de forma clara y precisa.

Redactar de manera profesional tus textos con Word.

Redactar de forma ordenada y comprensible documentos jurídicos.

Aprenderás a redactar de una forma clara y sencilla.

Desarrollar estrategias para redactar de manera apropiada la Tesis.

Capacidad de redactar de forma correcta ortográfica y gramaticalmente.

¿Lograremos formar alumnos capaces de redactar de manera comprensible?

Puedo redactar de mi experiencia sólo de una leída".

Comment utiliser "être rédigé de" dans une phrase en Français

Le message doit être rédigé de façon plus intéressante.

Il doit être rédigé de façon aussi parfaite que possible.

Ce document doit être rédigé de manière la plus objective possible.

Ce contenu pourra être rédigé de manière optimisée.

Le contenu de l’article doit être rédigé de manière naturelle.

Le texte doit être rédigé de manière personnelle.

Ce testament peut être rédigé de deux façons :

Le communiqué doit être rédigé de façon objective.

Le résumé devra être rédigé de préférence en anglais.

Ce mail devrait être rédigé de la façon suivante: