Exemples d'utilisation de Futures directives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense que cela peut servir de leçon pour l'élaboration de futures directives dans ce domaine.
Les futures directives en matière d'évaluation des capacités permettront de combler plus facilement les lacunes dans le cadre des projets.
Las directrices futuras sobre evaluación de la capacidad facilitarán más los esfuerzos por suplir esas deficiencias mediante actividades de los proyectos.Mesdames et Messieurs, pour ce qui est des futures directives, nous établissons actuellement les procédures.
En cuanto a las directivas futuras, Señoría, Je pense que l'avancée d'aujourd'hui est un indice prometteur de lamanière dont nous pourrions aborder les futures directives.
Considero que el paso que estamos dando hoy es una señalprometedora de cómo podemos enfocar futuras directivas.Cette pratique se poursuivrabien entendu pour l'application des futures directives sur les marchés de travaux publics.
Esta práctica proseguirá, como es natural,con la aplicación de la futura Directiva sobre los contratos públicos de obras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des directives techniques
présentes directivesproposition de directive relative
autres directivesseptième directivedes directives internationales
future directivedirectives des nations unies
aux directives établies
des directives européennes
Plus
Tel qu'il se présentait, le projet de déclaration, a-t-il dit, contenait des principes fondamentaux qui revêtaient etrevêtiraient une importance historique dans les futures directives.
Dijo que el proyecto de declaración en su forma actual contenía principios fundamentales que constituían ya yque constituirían en el futuro directrices de importancia histórica.Il pourrait s'agir làd'un aspect à renforcer dans les futures directives de projet et la présentation des rapports.
Es un aspecto que tal vez tenga quefortalecerse en las futuras orientaciones para los proyectos y los formatos de presentación de informes.Les futures directives devraient s'inspirer de la nouvelle conception qui sous-tend le programme de développement urbain approuvé par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat.
Las futuras directrices deberían basarse en los nuevos objetivos de gran alcance del programa de desarrollo urbano aprobado por el Comité de Representantes Permanentes de ONUHábitat.En principe,ces articles peuvent être repris dans toutes les futures directives, sous réserve, le cas échéant, de certaines adaptations pour tenir compte de situations spécifiques.
En principio, esos artículos pueden figurar en todas las futuras directrices, con reserva, en su caso, de ciertas adaptaciones para tener en cuenta situaciones específicas.Finalement, il y avait un problème clair, à savoir dans quelles directives serait insérée cette possibilité d'action etsurtout le problème des futures directives.
Y finalmente había un problema que era claro, que era qué Il est indispensable de faire preuve de souplesse,et le contenu normatif des futures directives devrait maintenir un équilibre entre le principe pacta sunt servanda et l'ajustement nécessaire des dispositions conventionnelles face à l'évolution du monde contemporain.
La flexibilidad tiene suma importancia;el contenido normativo de las directrices futuras deberá mantener el equilibrio entre el principio pacta sunt servanda y los ajustes necesarios a las disposiciones del tratado a la luz de un mundo cambiante.Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues,ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures directives pertinentes.
Los conflictos o las interferencias reales o posibles con las actividades de investigación científica marina existentes oprevistas, conforme a las futuras directrices que se establezcan al respecto.Désormais approuvées par les deux institutions, les futures directives visent à re dynamiser le secteur ferroviaire européen en créant des conditions propices au développement d'un système ferroviaire dynamique, compétitif et axé sur les besoins des clients.
Aprobadas por las dos instituciones, las futuras directivas tienen por objeto revitalizar el sector ferroviario europeo creando condiciones propicias para el desarrollo de un sistema ferroviario dinámico, competitivo y basado en las necesidades de los clientes.En tant que démocrates-chrétiens, nous estimons que le nouvel esprit du traité d'Amsterdam, notamment vis-à-vis des églises et des convictions religieuses, ainsi que le principe de non-discrimination,doivent apparaître dans les futures directives à cet égard.
Como cristianodemócratas, creemos que el nuevo espíritu que se desprende del Tratado de Amsterdam sobre el respeto de la Unión Europea por las Iglesias y las convicciones religiosas y el principio de no discriminaciónha de seguirse plenamente en las futuras directivas en este ámbito.Les délégations ont attiré l'attention sur les futures directives d'ONUSIDA concernant les déterminants critiques et les synergies de développement concernant les investissements stratégiques dans la riposte au sida et se sont félicitées du rôle joué par le PNUD dans leur élaboration.
Las delegaciones llamaron la atención sobre las próximas orientaciones del ONUSIDA sobre habilitadores esenciales y sinergias en materia de desarrollo para la inversión estratégica en la respuesta al SIDA, y acogieron favorablemente la función del PNUD en su formulación.Considérant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam; qu'ils ont également convenu d'appliquer la même procédure,mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la directive 97/81/CE au Royaume-Uni;
Considerando que, en el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner por obra las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam; que acordaron asimismo aplicar el mismo procedimiento,mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base de el Acuerdo sobre la política social; que la presente Cette décision-cadre nous donne une boîte à outils pour les futures directives, ce qui garantira une plus grande cohérence juridique sur les questions clés, afin d'adopter une position claire et cohérente sur le marquage CE en particulier mais aussi sur le statut des importateurs dans la chaîne commerciale.
Esta decisión marco nosproporciona una caja de herramientas para las directivas futuras, con lo que se conseguirá una mayor coherencia jurídica en los asuntos clave, estableciendo de forma clara y consistente la posición de la marca CE en particular, pero también el estatuto de los importadores dentro de la cadena del comercio.Considérant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam; qu'ils ont également convenu d'appliquer la même procédure,mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la directive 97/80/CE au Royaume-Uni;
Considerando que, en el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron la puesta en práctica de las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam; que, asimismo, acordaron aplicar el mismoprocedimiento mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base de el Acuerdo sobre la política social; que esta Approbation par le Conseil, le 11mars. Désor-mais approuvés par les deux institutions, les futures directives et le futur règlement mettent à jourdes règles existantes de manière à les adapter auxinnovations techniques et scientifiques, tout enmaintenant un niveau élevé de protection de lasanté, et tout en continuant de garantir le bonfonctionnement du marché intérieur de l'Unioneuropéenne dans le secteur pharmaceutique.
En adelante aprobadas por las dos instituciones, las futuras Directivas y el Le Bureau de la Conseillère nationale à l'égalité participe également aux travaux de la Commission ministérielle quiest en train de rédiger les futures directives relatives à l'application de la loi récapitulative, le but étant d'établir une définition précise de la et des activités relatives à la prévention, la santé et la sécurité.
Además, la Oficina de la Consejera Nacional de Igualdad participa en la ComisiónMinisterial que está redactando las Directrices previstas para la aplicación de la ley unificada, a fin de dar una definición precisa de"diferencia de género" y determinar las actividades de prevención, salud y seguridad.Considérant que la Commission a arrêté en 1993 un programme européen pour les émissions, les carburants et les technologies des moteurs(EPEFE); que ce programme a été établi pour garantir queles propositions de futures directives sur les émissions polluantes recherchent les solutions les meilleures à la fois pour l'environnement, pour le consommateur et pour l'économie; qu'il concerne la pollution émise tant par les véhicules à moteur que par les carburants qui les propulsent;
Considerando que la Comisión aprobó en 1993 un programa europeo sobre emisiones, carburantes y tecnologías de motores( EFEPE); que dicho programa tiene por objetivo garantizar quelas propuestas de futuras directivas sobre emisiones contaminantes intenten obtener las mejores soluciones tanto para el medio ambiente como para el consumidor y para la economía; que este programa se refiere a la contaminación causada tanto por los vehículos de motor como por los carburantes empleados para su propulsión;Aux termes de l'accord politique, la future directive vise à élaborer un cadre transparent par l'instauration de règles communes pour les offres publiques d'acquisition.
Según Des orientations seront préparées pour lamise en œ uvre de la future directive sur les essais cliniques directive 2001/ 20/ CE du Conseil, JO L 121, 1.5.2001, p.
Se redactarán directrices para Le présent pointsera précisé dans le cadre de la future directive modifiant la directive 89/655/CEE, notamment en vue de compléter le point 3 de l'annexe de celle-ci.
Este punto se precisará en el marco de la futura Directiva que modifique la Comme l'a souligné leCommissaire Philippe Busquin, la future directive communautaire sur les produits chimiques de vrait diminuer la disponibilité des animaux pour les tests.
El comisario Busquin subrayó la probable reducción de disponibilidad de animales parafines experimentales en el texto de la próxima Directiva comunitaria de productos químicos.Le comité de conciliation est parvenu à un accord sur unprojet commun concernant la future directive qui tend à créer un marché intérieur commun dans le secteur postal.
Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à simplifier et clarifier le cadre législatif européen de l'assurance vie, par la refonte en un texte unique de toutes les directives existant dans ce domaine.
Finalmente aprobada por ambas instituciones, la futura directiva tiene por objetivo simplificar y aclarar el marco legislativo europeo del seguro de vida mediante la refundición en un único texto de todas las Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à fixer des prescriptions minimales pour la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé et leur sécurité découlant de l'exposition au bruit.
Aprobada ya por las dos instituciones, la futura Directiva tiene por objeto fijar disposiciones mínimas para la protección de los trabajadores contra los riesgos para su salud y se guridad derivados de la exposición al ruido.Désormais approuvée par les deux institutions, cette future directive vise à rationaliser les procédures documentaires et administratives mises en œuvre pour la conduite des essais cliniques sur des médicaments, tout en garantissant le même niveau de protection aux patients.
Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à soumettre les procédures de liquidation des établissements de crédits implantés dans plusieurs États membres à une procédure et une législation uniques.
La futura directiva, que a partir de ahora será aprobada por las dos instituciones, tiene por objeto someter los procedimientos de liquidación de las entidades de créditos establecidas en varios Estados miembros a un procedimiento y una legislación únicos.
