Exemples d'utilisation de Grèce s' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La première réunion descentres de liaison sous la présidence de la Grèce s'est tenue à Athènes en juin 2001.
La primera reunión decentros de enlace bajo la Presidencia griega se celebró en Atenas en junio de 2001.La Grèce s'est vu proposer deux choix difficiles: quitter la zone euro sans financement, ou demeurer en son sein et bénéficier d'un soutien, au prix du maintien de l'austérité.
A Grecia se le dieron dos opciones tajantes: dejar la eurozona y perder la financiación, o quedarse y recibir apoyo, al precio de una mayor austeridad.Le Vol 522 d'Helios Airways, un Boeing 737,en vol pour Athènes, Grèce, s'écrasa sur un flanc de coteau à grande vitesse.
El Vuelo 522 de Helios Airways,un Boeing 737 con rumbo a Atenas, Grecia se estrella en una colina a toda velocidad.Étant donné que les côtes de la Grèce s'étendent sur plus de 16 000 kilomètres, la lutte contre toutes les formes de migration illégale a été déclarée une priorité de premier rang par le Gouvernement grec.
Tomando en cuenta que la línea costera de Grecia se extiende por más de 16.000 kilómetros, la lucha contra todas las formas de migración ilícita ha sido declarada como un tema de alta prioridad para el Gobierno griego.La Chalcidique, dans l'Antiquité Chersonèse Chalcidique,est une péninsule du Nord de la Grèce s'avançant dans la mer Égée.
La península Calcídica, en la Antigüedad clásica quersoneso Calcídica(en griego, Χερσόνησος Χαλκιδική),es una península localizada en el norte de Grecia que se adentra en el mar Egeo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
permanente de la grècegrèce classique
grèce du nord
italie et en grècegrèce centrale
agricoles en grècegrande grècegrèce participe
économique de la grècegrèce occidentale
Plus
Mais parcequ'elle possède elle-même une province appelée Macédoine, la Grèce s'oppose à l'utilisation du nom"République de Macédoine" et insiste sur le terme"ancienne République yougoslave de Macédoine", ou ARYM.
Sin embargo, debido a la provincia griega llamada Macedonia, Grecia se opone al uso del nombre"República de Macedonia" en sí, e insiste en el nombre de"Antigua República Yugoslava de Macedonia" o"ARYM.La Grèce s'est fermement opposée à ce que son minuscule voisin- qui ne compte que deux millions d'habitants- utilise le nom de Macédoine et des symboles remontant à Alexandre le Grand sur le drapeau et l'écusson nationaux.
Grecia se opuso vehementemente a que su diminuto vecino septentrional, que sólo cuenta con dos millones de habitantes, usara el nombre de Macedonia y los símbolos de la época de Alejandro el Magno en su bandera y su escudo.Mme KLEIN(Secrétaire de la Commission)indique que le représentant de l'Inde et l'observateur de la Grèce se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
La Sra. KLEIN(Secretaria de la Comisión)dice que el representante de la India y el observador de Grecia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.La Grèce s'est jointe à ses partenaires de l'Union européenne afin de soutenir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et le renforcement des mesures de non-prolifération concernant la région méditerranéenne.
Grecia se suma a sus asociados de la Unión Europea en el apoyo a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y el refuerzo de las medidas de no proliferación en la región del Mediterráneo.Dans le cadre des trois objectifs des fonds structurels,le soutien financier reçu par la Grèce se concentre actuellement sur l'objectif 1 20.961 millions d'euros.
En el marco de los tres objetivos de los Fondos Estructurales,la ayuda financiera a Grecia se concentra actualmente en el objetivo n° 1 20 961 millones de euros.Dans l'exercice de la présidence du Conseil, la Grèce s'efforcera en coopération avec vous, conime le prévoit l'Acte unique, d'accélérer les travaux en vue de l'établissement du marché intérieur, notam ment dans les domaines suivants.
Cicio de la presidencia del Consejo, Grecia se esforzará en colaboración con ustedes, tal como S'agissant de l'application de mesures autorisant ses tribunaux ou ses autorités compétentes à reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur des biens provenant duproduit du crime(alinéa c), la Grèce s'est référée au travail entrepris par sa commission de rédaction des lois.
En cuanto a la aplicación de medidas para facultar a sus tribunales o a sus autoridades competentes para reconocer una reclamación presentada por otro Estado parte de la propiedad legítima de bienes productodel delito(apartado c), Grecia se remitió a su comité de redacción legislativa.Après une première expérience de commission financièredatant des années 1840-1850, la Grèce s'est vu imposer à partir de 1898 une Commission financière internationale qui avait les pleins pouvoirs sur une grande partie des revenus de l'État.
Después de una primera experiencia de comisiónfinanciera en los años 1840-1850, a Grecia se le impuso, L'observateur de la Grèce s'est référé au rapport du Groupe de travail sur les minorités afin d'apporter certains éclaircissements, notamment en ce qui concerne la manière dont une minorité en Grèce, une minorité qui respecte et aime ce pays, doit être décrite conformément aux dispositions d'un traité spécifique qui a été signé.
El observador de Grecia se refirió al informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías para hacer algunas aclaraciones, incluida la relativa a la forma en que una minoría en L'Irlande et la Grèce, autrefois deux des pays les plus pauvres d'Europe,ont émergé économiquement, la Grèce s'approchant des moyennes européennes et l'Irlande ayant déjà pris sa place parmi les pays les plus riches.
Irlanda y Mesdames et Messieurs, la Grèce s'est ralliée à cet accord et- même si la Commission suivra ce sujet- nous savons que le dialogue se poursuit entre les autorités grecques et le Conseil de l'Europe sur ces plaintes que vous avez mentionnées.
Señorías, Grecia se ha sumado a ese acuerdo y- aunque la Comisión seguirá este asunto- sabemos que continúa el diálogo entre las autoridades griegas y el Consejo Europeo sobre estas quejas a las que su Señoría Expresa su satisfacción por los trabajos realizados en el último año, subraya la necesidad de conciliar los usos militares de las minas distintas de las minas antipersonal con las preocupaciones de carácter humanitario yseñala que Grecia se ha sumado a los patrocinadores de la propuesta de los Estados Unidos y Dinamarca.Au Sommet de l'OTAN qui s'est tenu àBucarest en avril 2008, la Grèce s'est pourtant opposée à ce que mon pays soit invité à rejoindre l'OTAN, en violation flagrante de ses obligations au titre de l'Accord intérimaire.
En la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)celebrada en Bucarest en abril de 2008, Grecia se opuso a que Varoufakis n'hésite donc pas à dire aujourd'hui qu'il s'agissait d'essayer d'amender le mémorandum en cours, alors qu'à l'époque, Tsipras et lui disaient à la population qu'il s'agissaitd'un nouvel accord et que la Grèce s'était libérée de la prison du mémorandum et de la Troïka, rebaptisée« les institutions».
Por lo tanto, no duda en decir actualmente que Comme d'autres bénéficiaires d'aide, la Grèce s'est retrouvée prisonnière d'une relation de co-dépendance avec ses créanciers, qui fournissent une aide sous la forme d'un allégement de dette de facto réalisé au moyen de prêts subsidiés et de paiements d'intérêts différés.
Como otros receptores de ayuda, Grecia se trabó en una relación de codependencia con sus acreedores, que la ayudan con reducciones de deuda de facto, por medio de préstamos subsidiados y diferimientos de pagos de intereses.En février 2001, l'écart entre les taux d'intérêt à long terme en Grèce( mesurés en termes de rendement des emprunts publics à dix ans) et les taux comparables de la zone euro se situait à 34 points de base, c'est-àdire 56 points de base de moins qu'en janvier 2000, où les tauxd'intérêt à long terme en Grèce s'établissaient à 6,6.
En febrero del 2001, el diferencial entre los tipos Compte tenu de l'événementdéplorable que je viens de décrire, la Grèce s'est sentie obligée de suspendre l'octroi de cette aide jusqu'à ce que l'Albanie fasse concrètement la preuve de son respect pour les règles fondamentales du droit et les libertés démocratiques.
Ante el deplorable acontecimientoal que acabo de aludir, Grecia se vio obligada a retener la concesión de esa asistencia hasta que Albania demuestre en la práctica su respeto de las normas básicas del derecho y de las libertades democráticas.La Grèce s'est limitée dans son intervention à décrire brièvement et concrètement la situation des droits de l'homme dans l'île telle qu'elle est confirmée par la communauté internationale résolution du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, conclusion de la Commission des droits de l'homme et jugements des organes judiciaires internationaux.
En su intervención, Grecia se ha limitado a describir somera y concretamente la situación de los derechos humanos en la isla, tal como ha sido confirmada por la comunidad internacional resolución del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, conclusión de la Comisión de Derechos Humanos y fallos de los órganos judiciales internacionales.Ceci dit, je pense qu'il serait important quenous soyons quinze, c'estàdire que la Finlande et la Grèce s'associent aux treize autres États de l'Union, pour que ce soit l'Union en tant que telle qui défende de façon unanime cette position, pour une convention qui est vraiment très importante.
Dicho esto, considero que sería importante ser quince,es decir que Finlandia y Grecia se sumaran a los trece otros Estados de la Unión, para que sea la Unión como tal la que defienda de modo unánime esta postura, en aras de un convenio que es realmente muy importante.La Grèce s'engage à poursuivre des politiques et des initiatives dans tous les domaines critiques de la protection des droits de l'homme, en coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile et compte tenu des conclusions issues du processus de l'EPU ainsi que des recommandations des mécanismes de suivi pertinents, afin d'assurer la réalisation effective, égale et entière de tous les droits de l'homme.
Grecia se compromete a seguir aplicando políticas e iniciativas en todos los campos fundamentales de la protección de los derechos humanos, en cooperación con las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, teniendo en cuenta el resultado de el proceso de el examen periódico universal, así como las recomendaciones de los mecanismos de supervisión pertinentes, a fin de asegurar el disfrute pleno, equitativo y efectivo de todos los derechos humanos.Juin 2011- Eleftherotypia(Athènes) 2 51 Crise de la dette: Sans"DSK", Athènes se sent encoreplus seule Au moment où la Grèce s'apprête à négocier un nouveau prêt afin de sortir de la crise, le départ de Dominique Strauss-Kahn du FMI suscite l'inquiétude car, écrit Eleftherotypia, il était parmi ceux qui avaient le mieux compris le problème grec.
Junio 2011- Eleftherotypia(Atenas) 2 51 Crisis de la deuda: Sin Strauss-Kahn, Atenas está mássola El diario Eleftherotypia expone que, ahora que Grecia se dispone a negociar de nuevo el préstamo para salir de la crisis, la marcha de Dominique Strauss-Kahn del FMI preocupa al país, ya que formaba parte de los que han comprendido mejor el problema griego.En présentant ce rapport, la Grèce s'engage à continuer de contribuer à l'élimination des inégalités et de la discrimination à l'égard des femmes, à protéger effectivement leurs droits et à renforcer leur participation active à toutes les sphères de la vie sociale, économique, politique et culturelle.
Al presentar este informe, Grecia se compromete a seguir contribuyendo a la erradicación de las desigualdades y de la discriminación contra la mujer, salvaguardar eficazmente sus derechos y potenciar su participación activa en todas las esferas de la vida social, económica, política y cultural.Aux dommages terribles causés à l'environnement en Grèce s'ajoutent dans l'immédiat le risque de pluies diluviennes s'écoulant vers les rivières et endommageant cet écosystème fragilisé et celui de l'érosion des sols conduisant à des éboulements avec pollution des eaux.
A los terribles daños causados al medio ambiente en Grecia, se suma, de forma inmediata, el riesgo de lluvias torrenciales que, al evacuar hacia los ríos, dañarán un ecosistema fragilizado y erosionarán los suelos, provocando derrumbes con contaminación de las aguas.Depuis les années 90, la Grèce s'efforce de ne pas traiter les minorités comme un objet des relations entre États: étant convaincue que la stabilité de la région dépend du bien-être des minorités, elle s'efforce de faire en sorte que les questions qui les concernent ne puissent pas être exploitées par des puissances étrangères à des fins politiques.
Desde los años noventa, Grecia se esfuerza por no tratar a las minorías como un objeto de las relaciones entre Estados: convencida de que la estabilidad de la región depende del bienestar de las minorías, La suppression du système«bolus-malus» par la Grèce s'est inscrite dans le cadre de la transposition de la directive 92/49/CEE(troisième directive sur l'assurance non-vie) qui prévoit la liberté tarifaire et la suppression des contrôles préventifs sur les tarifs et les contrats, contrôles effectués par les autorités de surveillance de l'État membre dont l'assureur est originaire.
La supresión del sistema bonus malus por parte de Grecia se ha llevado a efecto en el ámbito 
