Exemples d'utilisation de Groupe de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous ne faites pas partie du groupe de base.
No formas parte Il avait également créé un groupe de base national et s'efforçait d'obtenir le soutien des Gouvernements des États.
Ha constituido también un grupo núcleo nacional y está solicitando el apoyo de los gobiernos estatales.Son travail a été unpeu différent de ce que faisait le groupe de base.
Su trabajo fue un pocodiferente de lo que estaba haciendo el grupo básico.Le Fatupaepae, ou Comité de femmes, est un groupe de base présent dans chaque village.
El Fatupaepae, o Comité Initiative de lutte contre la prolifération: membre du groupe de base.
Iniciativa de lucha contra la proliferación: miembro de un grupo fundamental.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Ils ont, en outre, proposé la constitution d'un groupe de base composé des États membres pour initier ce dialogue.
Propusieron además la formación de un grupo básico Ce groupe de base réalisera le comptage annuel des oiseaux et s'occupera des questions écologiques dans les trois sites Ramsar du Burkina Faso et sept autres zones humides.
Este grupo básico levantará el censo anual de aves y seguirá los problemas ecológicos en los tres sitios Ramsar de Burkina Faso y otros siete humedales.Le Ministère de l'égalité des sexes,du travail et du développement social a constitué un groupe de base chargé d'élaborer le rapport et a coordonné cette activité.
El Ministerio de la Mujer,el Trabajo y el Desarrollo Social creó un grupo básico para la preparación del informe y coordinó la labor.Un groupe de base africain a été constitué pour faciliter la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans la région, comprenant des représentants d'organisations régionales.
Se ha formado un grupo básico africano para facilitar la ejecución por región del Enfoque estratégico, que incluye la representación de organizaciones regionales.Bien que le nombre de donateurs fournissant des échéanciers de paiement aitdécliné au cours des années, un groupe de base de 12 donateurs a systématiquement fourni des échéanciers chaque année.
En tanto el número de donantes que proporcionan calendarios de pago hadisminuido en el curso de los años, un grupo básico de 12 donantes ha proporcionado sistemáticamente calendarios de pago cada año.En tant que membre du groupe de base de l'Initiative, la Norvège participe à diverses activités, notamment des réunions et exercices d'experts;
Organisé en collaboration avec l'Université agricole de Varsovie et le Ministère de l'agriculture,il visait à renforcer les capacités d'un groupe de base de formateurs régionaux et nationaux.
El taller se celebró en colaboración con la Universidad Agrícola de Varsovia y el Ministeriode Agricultura y tuvo por objeto crear capacidad formando un grupo básico de instructores regionales y nacionales.Un groupe de base de 60 formateurs dans le domaine des droits de l'homme dotés des connaissances et des compétences techniques nécessaires poursuivront une formation pédagogique et en matière de plaidoyer.
Grupo básico de 60 instructores en derechos humanos con conocimientos técnicos y de otro tipo para ahondar en la promoción de derechos humanos y la formación sobre el tema.Pendant toute la préparation de la présente étude,les consultations ont eu lieu avec le groupe de base de l'Alliance des petits États insulaires qui représente les petits États insulaires en développement à l'Organisation des Nations Unies.
Durante la preparación del estudio,se celebraron consultas con el grupo básico de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, que representa a esos Estados en las Naciones Unidas.Le 26 mai, un groupe de base d'ambassadeurs accrédités à Kaboul s'est réuni pour discuter des activités préparatoires à la conférence ministérielle de suivi de Kaboul qui devait se tenir le 14 juin.
El 26 de mayo tuvo lugar unareunión de embajadores del grupo básico tripartito en Kabul para examinar los preparativos de la reunión ministerial de seguimiento que se celebraría en Kabul el 14 de junio.Il doit s'agir d'une sélection aléatoire de personnes sondées(médecins)et personnes handicapées(leurs patients) parmi le groupe de base incluant toutes les personnes handicapées(y compris les personnes vivant en institution);
Consistía en una selección aleatoria de encuestados(médicos)y personas con discapacidad(pacientes) del grupo básico integrado por todas las personas con discapacidad(incluidas las que viven en establecimientos institucionales);La première réunion du groupe de base a eu lieu le 18 septembre 2004; deux documents sur le retour librement consenti des déplacés etsur le mandat du groupe de base y ont été adoptés.
En esa primera reunión el mecanismo aprobó dos documentos acerca del retorno voluntario de personas internamente desplazadas en Darfur yacerca de las atribuciones del grupo básico del mecanismo.Le LJP a eu pour effet bénéfique de renforcer les moyens d'action des élus locaux, en particulier des femmes au niveau des villages,qui sont souvent des membres actives du groupe de base du LJ et des Mahila Samooh groupes de femmes.
El LJP ha tenido un efecto positivo en facultar a los miembros electos locales, especialmente a las mujeres del poblado, que a menudo sonmiembros activos del grupo núcleo de LJ y de los Mahila Samooh D'autres membres du groupe de base provenaient du Conseil national de l'enfance,de Save the Children Alliance, de l'UNICEF et du Centre pour la santé et le développement de l'enfant.
Otros miembros del grupo básico procedían del Consejo Nacional de la Infancia(NCC), la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, el UNICEF y el Centro de Salud y Desarrollo del Niño.En mai 2005 a été publié un rapport sur les missions intégrées sous le titregt;. Ilavait été commandé par le groupe de base élargi du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et portait sur le concept de mission intégrée et sur les pratiques de ces missions.
En mayo de 2005 se publicó un informe sobre las misiones integradas con perspectivas prácticas y recomendaciones encargado por el Comité Ejecutivo de AsuntosHumanitarios de las Naciones Unidas(el grupo básico ampliado) que versaba sobre el concepto y la práctica de las misiones integradas.Le Groupe de base sur le Libéria, qui regroupe les pays donateurs et les organisations internationales, s'est réuni le 20 juillet à Washington pour faire le point sur les contributions annoncées par les donateurs et sur l'état d'avancement des opérations de reconstruction et de relèvement.
El 20 de julio sereunió en Washington D.C. el Grupo Básico sobre Liberia, integrado por los países donantes y las organizaciones internacionales, para examinar la situación de las promesas de los donantes y la marcha de la reconstrucción y la recuperación.Pour promouvoir une plus large utilisation de cette option, le HCR acontribué à mettre sur pied un groupe de base sur l'utilisation stratégique de la réinstallation, composé de représentants du HCR, d'États et d'autres partenaires, qui a approuvé un.
Para alentar a utilizar más esta opción,el ACNUR ha ayudado a organizar un grupo básico sobre la utilización estratégica del reasentamiento compuesto por el ACNUR, los Estados y otras entidades asociadas, que consensuaron un"marco multilateral para acuerdos sobre el reasentamiento" en junio de 2004.Un groupe de base de 20 jeunes hommes et femmes ont assisté à un atelier de formation de deux jours sur la traite: ce que c'est; quelles en sont les causes; les facteurs d'offre et de demande; sa relation avec la contrebande, la migration et l'esclavage; et comment détecter les cas de traite.
Se dio a un grupo básico de 20 hombres y mujeres jóvenes L'Association a été membre d'un certain nombre des comités des ONG au siège de l'ONU:Comité pour le développement social, groupe de base pour l'éradication de la pauvreté et groupe directeur du Groupe de travail sur la situation des filles.
La Asociación ha sido miembro de diversos comités de organizaciones no gubernamentales que funcionan en la Sede de lasNaciones Unidas: miembro de la Comisión de Desarrollo Social, miembro del grupo básico para la erradicación de la pobreza y miembro La Norvège voudrait féliciter le groupe de base élargi du Comité exécutif pour les affaires humanitaires d'avoir ordonné une étude conjointe indépendante sur les questions relatives aux interactions entre le maintien de la paix, l'action humanitaire et le développement dans les missions intégrées.
Noruega desea encomiar al grupo básico ampliado del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios por haber iniciado un estudio independiente conjunto sobre las cuestiones referentes a la interrelación entre el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias y de desarrollo en las misiones integradas.Le secrétariat de la CEA a également pris des mesuresimportantes pour approfondir ses relations avec son groupe de base de partenaires bilatéraux et nouer des relations nouvelles avec d'autres donateurs potentiels afin de mobiliser un appui en faveur des futurs programmes et activités de la Commission.
Igualmente importante en este sentido son las medidas adoptadas por la secretaría de laCEPA para fortalecer su relación con su grupo fundamental de asociados bilaterales y establecer nuevas relaciones con otros posibles donantes para asegurar el apoyo a las actividades y los programas futuros de la Comisión.En Inde, le groupe de base du programme de relèvement pour l'après-tsunami relevant de la Commission de planification a été établi et chargé de préparer et gérer un programme de relèvement de 156 semaines doté d'une enveloppe de 2 milliards 190 millions de dollars et destiné à l'ensemble des zones touchées.
En la India, la Comisión de Planificacióndel Gobierno estableció el Grupo Básico Interministerial, a fin de preparar y gestionar un programa de rehabilitación en respuesta al tsunami de 156 semanas, a un costo de 2.190 millones de dólares de los EE.UU., en todas las zonas afectadas.Le Groupe de travail sur la désertificationa mis sur pied un groupe de base composé de représentants de l'Agence nationale pour l'environnement(NEA), du département de la Foresterie et de GTZ en Gambie, pour faciliter le processus d'élaboration du Programme d'action au niveau national.
El Le groupe de base était composé de représentants des Ministères de la santé; de l'administration locale; de la justice et des affaires constitutionnelles; de l'égalité des sexes, du travail et du développement social; de l'intérieur(police et prisons); des finances, de la planification et du développement économique.
En el grupo básico estaban representados Le Groupe de base de travail a pour mission essentielle d'améliorer l'organisation, l'exécution et l'évaluation des soins médicaux intégraux dispensés à la population. Il organise, met en place et évalue le système de formation, de spécialisation et d'enseignement professionnel et technique, tout en s'efforçant d'améliorer constamment le niveau de satisfaction de la population.
El Grupo Básico de Trabajo tiene como función fundamental la mejora de la organización, ejecución y evaluación de la atención médica integral dispensarizada que se brinda a la población; organización, ejecución y evaluación de el proceso docente educativo de formación, especialización y capacitación profesional y técnica, además de lograr una mejora constante de la satisfacción de la población.
