Que Veut Dire GROUPE DE LA LIQUIDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dependencia de liquidación
• de la dependencia de liquidación

Exemples d'utilisation de Groupe de la liquidation en Français et leurs traductions en Espagnol

Groupe de la liquidation des avoirs.
Dependencia de Liquidación de Bienes.

Le Comité recommande que le Groupe de la liquidation.
La Junta recomienda que la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones.

Date à laquelle le Groupe de la liquidation a soumis à nouveau le dossier au Comité.
Fecha en que la Dependencia de Liquidaciones volvió a enviar el caso a la Junta de Fiscalización.

En outre, le reclassement à P-4 d'un poste P-3 est demandé pour le Groupe de la liquidation des missions.
Además, se solicita que se eleve a la categoría P-4 un puesto de categoría P-3 de la Dependencia de Liquidaciones.

Un groupe de la liquidation a donc été créé à l'APRONUC et a été essentiellement chargé d'identifier les biens qui pouvaient être envoyés à d'autres missions et ceux qui pouvaient être stockés.
Por lo tanto, se constituyó en la APRONUC un Equipo de Liquidación cuyo primer objetivo era determinar los bienes que debían enviarse a otras misiones o almacenarse.

La liquidation de plusieurs missions est achevée et le processus de liquidation a été raccourci grâce à l'amélioration des directives données aux missions et au renforcement du Groupe de la liquidation du Siège.
Ha concluido la liquidación de varias misiones y el proceso de liquidación se ha reducido impartiendo mejor orientación a las misiones y reforzando la Dependencia de Liquidación de la Sede.

En outre, les membres du Groupe de la liquidation ont davantage accès aux bases de données pertinentes, ce qui leur permet de contrôler plus efficacement les opérations de liquidation..
Además, se ha proporcionado a la Dependencia de Liquidación mayor acceso a las bases de datos informatizadas pertinentes a fin de supervisar con más eficacia el proceso de liquidación..

Le Département des opérations de maintien de la paix a pris des dispositions pour fournir les ressources dont avait besoin le Groupe de la liquidation en approuvant le recrutement de personnel supplémentaire au titre du compte d'appui d'urgence.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha tratado de atender a las necesidades de recursos de la Dependencia de Liquidación aprobando la contratación de personal adicional con cargo a la cuenta de apoyo de emergencia.

La Mission se propose par ailleurs de créer un groupe de la liquidation du matériel et de la protection de l'environnement au sein de la Section des services généraux et de définir des règles et des procédures visant à assurer la protection de l'environnement.
Además, la Misión ha previsto establecer una dependencia de eliminación de bienes y protección del medio ambiente, que se ubicaría dentro de la Sección de Servicios Generales y, además, establecería procedimientos operacionales normalizados relativos al medio ambiente.

En octobre 2002, le Département des opérations de maintien de la paix a signalé que l'approbation de postes nouveaux en 1998 et 2001, pour appuyer le Groupe de la liquidation des missions, avait permis d'améliorer notablement la gestion des activités de liquidation..
En octubre de 2002, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que la aprobación de puestos en 1998 y 2001 para apoyar la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones había dado lugar a que se avanzara considerablemente en la gestión de las actividades de liquidación..

Afin que les contrôles voulus puissent être effectués et que le Groupe de la liquidation puisse atteindre ses objectifs, l'Administration devrait appliquer des procédures visant à s'assurer que l'on puisse disposer rapidement des pièces justificatives.
A fin de poder controlar adecuadamente y lograr los objetivos de la Dependencia de Liquidación, la Administración debería poner en práctica procedimientos para garantizar que la documentación de apoyo esté disponible de manera oportuna.

Le processus de liquidation a été raccourci grâce à l'amélioration des directives données aux missions et au renforcement du Groupe de la liquidation au Siège. Ce dernier comprend du personnel de terrain ayant l'expérience des missions et des activités finales de liquidation au Siège.
El proceso de liquidación se ha reducido mejorando la orientación proporcionada a las misiones y fortaleciendo la Dependencia de Liquidación de la Sede, que comprende personal con experiencia y conocimientos en actividades de liquidación tanto desde el punto de vista de las misiones como de la Sede.

Le Comité consultatif a été informé que le Groupe de la liquidation des biens et de la protection de l'environnement qui a été créé à la MINUSIL l'an dernier s'occupe de toutes les questions relatives à la liquidation des biens et à la dépollution de l'environnement dans les zones qui ont été occupées par les différentes entités de la MINUSIL.
Se informó a la Comisión de que la Dependencia de liquidación de bienes y protección del medio ambiente, creada en la UNAMSIL el año pasado, estaba dando seguimiento a todas las cuestiones relacionadas con la enajenación de bienes y la limpieza del medio ambiente en las zonas abandonadas por las distintas entidades de la UNAMSIL.

Le Bureau des services de contrôle interne(BSCI) a eu confirmation que le Département des opérations de maintien de la paix établissait des rapports d'activité et il a noté que le chef du Groupe de la liquidation des missions avait régulièrement des réunions officieuses avec son homologue au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité concernant les questions relatives à la liquidation des missions.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) confirmó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz preparaba informes periódicos y señaló que el Jefe de la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones solía celebrar reuniones oficiosas con su homólogo de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General acerca de cuestiones pertinentes.

Chaque titulaire de l'un des postes proposés pour le Groupe de la liquidation administrative se verrait assigner une tâche spécifique assortie d'une date butoir. Le Directeur de l'administration(D-2) et le chef des services d'appui intégrés(D-1) cesseraient d'exercer leurs fonctions à la fin de juillet et à la fin d'août 2004, respectivement.
Cada uno de los titulares de los puestos propuestos del Grupo de Liquidación Administrativa tendría asignada una tarea específica que finalizaría dentro de un plazo preestablecido, que en el caso del Director de Administración(D-2) y del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo(D-1) se ha fijado para el final de julio y agosto de 2004, respectivamente.

Le Comité des commissaires aux comptes a recensé des cas où la base de données sur les dossiers tenus par le Groupe de la liquidation présentait des différences par rapport à la base de données tenue par le Comité de contrôle du matériel du Siège en ce qui concerne les missions en liquidation..
La Junta de Auditores encontró varios casos en que la base de datos pertinentes que llevaba la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones difería de la base de datos que llevaba la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede con respecto a las misiones en liquidación..

L'Administration devrait prendre les dispositions requises pour que le Groupe de la liquidation soit chargé de l'ensemble du suivi, de la coordination et de la direction de la liquidation, et veiller à ce que les membres du Groupe aient accès aux applications informatiques nécessaires à leurs activités et possèdent les qualifications et l'expérience exigées pour les différents aspects des opérations de liquidation..
La Administración debe adoptar medidas para velar por que la Dependencia de Liquidación se encargue de la supervisión, coordinación y dirección general del proceso de liquidación, el personal tenga acceso adecuado a los sistemas de aplicación y esté adecuadamente capacitado y sea experimentado en todas las facetas del proceso de liquidación..

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le BSCI que le Groupe de la liquidation des missions établissait régulièrement des rapports d'activité qui permettaient de contrôler l'exécution des tâches finales confiées au Siège.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la OSSI de que la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones tenía por norma preparar informes periódicos para supervisar las tareas residuales traspasadas de misiones en liquidación..

Le Comité consultatif note que la MINUSIL est la première mission à avoir établi un Groupe de la liquidation des biens et de la protection de l'environnement et demande au Département des opérations de maintien de la paix de faire figurer les leçons tirées de cette expérience dans ses documents relatifs aux pratiques optimales, afin que les autres missions puissent en tirer parti.
La Comisión Consultiva observa que la UNAMSIL es la primera Misión que ha establecido una Dependencia de liquidación de bienes y protección del medio ambiente, y pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que incluya la experiencia adquirida en este caso en la documentación relativa a las prácticas más idóneas a fin de compartirla con las demás misiones.

En ce qui concerne les activités afférentes à la réduction des effectifs de la Mission et à la liquidation de son matériel, il est également prévu que le Groupe de la liquidation administrative soit reconduit pour une période d'une durée maximale de trois mois(juillet-septembre 2004). Ce groupe comprend 25 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 35 Volontaires des Nations Unies et 50 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
En relación con las actividades de reducción de la Misión y de liquidación de sus bienes, la dotación de plantilla propuesta para el período presupuestario también refleja la retención, por un período de hasta tres meses(de julio a septiembre de 2004), de un Grupo de Liquidación Administrativa integrado por 25 funcionarios de contratación internacional, 35 Voluntarios de las Naciones Unidas y 50 miembros del personal de contratación nacional.

Le Département des opérations de maintien de la paix a signalé que le Groupe de la liquidation des missions avait pris des mesures pour appliquer la décision du Comité central de contrôle du matériel, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones había iniciado medidas para aplicar la decisión de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

En octobre 2002, le Département a précisé que, depuis l'audit initial de 2000, le Groupe de la liquidation des missions avait examiné et réglé les soldes des comptes créditeurs de neuf missions FORDEPRONU, MINUAR, ONUSOM, ONUMOZ, ATNUSO, MONUT, MICAH, MINURCA et MIPONUH.
En octubre de 2002, el Departamento observó además que desde la auditoría original llevada a cabo en 2000, la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones había examinado y cerrado las cuentas por pagar de 9 misiones UNPREDEP, UNAMIR, ONUSOM, ONUMOZ, UNTAES, MONUT, MICAH, MINURCA y MIPONUH.

Le Comité est préoccupé par le fait que les divergences entre les bases de données du Groupe de la liquidation et du Comité de contrôle du matériel du Siège ne semblent pas avoir suscité la prise de décisions en temps voulu, ce qui peut notamment retarder l'établissement de la comptabilité et la liquidation de la mission.
A la Junta le preocupa que las discrepancias entre la base de datos de la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones y de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede no parezcan ser objeto de un seguimiento oportuno, lo cual puede ocasionar, entre otras cosas, demoras en el finiquito de las cuentas y la liquidación de la misión.

Le Comité recommande que les divers services chargés de la liquidation des missions et le Groupe de la liquidation veillent à ce que des mesures soient mises en oeuvre pour surveiller et contrôler efficacement les mouvements de tous les rapports sur les opérations de liquidation et documents connexes ainsi que pour améliorer leur archivage jusqu'à la date de clôture des comptes des missions qui sont en liquidation..
La Junta recomienda que las diversas secciones que se ocupan de la liquidación de las misiones así como la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones velen por que se apliquen medidas para fiscalizar y controlar con eficacia la tramitación de todos los informes sobre las liquidaciones y la documentación conexa y mejorar su archivo hasta que se hayan cerrado las cuentas de las misiones en liquidación..

Durant la phase de liquidation, le Groupe se verra confier des responsabilités supplémentaires et s'occupera notamment de la liquidation des actifs de la Mission ou du transfert de véhicules et de matériel à d'autres missions.
La Dependencia también asumirá responsabilidades adicionales durante la liquidación en lo que respecta a la disposición de los bienes o la transferencia de vehículos y equipo a otras misiones.

Les bases de données respectives du Groupe chargé de la liquidation des missions et du Comité central de contrôle du matériel ne concordent pas.
La base de datos mantenida por la Dependencia de Liquidación difería de la mantenida por la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Écus(800 milliards de lires) pour la couverture des pertes résultant de la liquidation de certains entreprises du groupe et de la fermeture d'usines;
Ecus(800 000 millones de LIT) con objeto de cubrir las pérdidas derivadas de la liquidación de determinadas empresas y del cierre de fábricas; y.

Le Groupe chargé de la liquidation des missions au Département des opérations de maintien de la paix devrait établir des plans de liquidation précis pour la phase de liquidation qui relève de la responsabilité du Siège.
La Dependencia de Liquidación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería elaborar un plan concreto de liquidación en relación con las actividades de liquidación de que pasa a encargarse la Sede.