Que Veut Dire GROUPE DES REQUÊTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dependencia de peticiones
• equipo de peticiones
• dependencia de quejas
• la dependencia de peticiones
• el equipo de peticiones

Exemples d'utilisation de Groupe des requêtes en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle estime toutefois que cette assistance devrait être fournie par le Groupe des requêtes.
Sin embargo, considera que dicha asistencia debe ser proporcionada por el Equipo de Peticiones.

SCHMIDT(Groupe des requêtes) dit que le document constitue une excellente base de discussion.
El Sr. Schmidt(Dependencia de Peticiones) dice que el documento será una excelente base para el debate.

Le Rapporteur spécial travaille selon que de besoin avec le Groupe des requêtes sur les affaires dont il est saisi.
El Relator Especial colaborará con la Dependencia de Peticiones en los casos registrados según sea necesario.

Le Groupe des requêtes est invité à donner son avis sur le texte et à faire des suggestions.
Invita a la Dependencia de Peticiones a que dé su opinión sobre el texto y formule sugerencias.

Une partie de ce retard est peut-être liée au fonctionnement du Groupe des requêtes, qui ne dispose pas toujours des moyens et du personnel nécessaires.
Dicho retraso podría deberse en parte al funcionamiento de la Dependencia de Quejas, que no dispone siempre de los medios y el personal necesarios.

Le Groupe des requêtes établira un document récapitulant ces mesures et le fera parvenir aux membres du Comité pour alimenter leur réflexion.
La Dependencia de Peticiones preparará un documento en el que describirá estas medidas y lo distribuirá a los miembros del Comité con miras a facilitar su análisis.

Le Comité a aussi procédé à un bref échange de vues avec le Groupe des requêtes en ce qui concerne l'expérience acquise par les autres organes conventionnels en matière de communications.
El Comité también mantuvo un breve intercambio de opiniones con la Dependencia de Peticiones acerca de su experiencia con las comunicaciones recibidas de otros órganos de tratados.

Petrov(Groupe des requêtes) dit que le Groupe des requêtes s'occupe de toutes les communications individuelles soumises à tous les organes conventionnels.
El Sr. Petrov(Dependencia de Quejas) dice que la Dependencia de Quejas se ocupa de todas las comunicaciones individuales presentadas a todos los órganos de tratados.

Mme Edelenbos suggère que les membres du Comité consultent les membres du Groupe des requêtes au sujet des préoccupations liées au petit nombre d'États ayant adressé des communications émanant de particuliers.
Propone a los miembros del Comité que planteen al personal de la Dependencia de Peticiones sus inquietudes sobre el reducido número de Estados en relación con los cuales se han recibido comunicaciones individuales.

Le Groupe des requêtes a reçu en outre des centaines de communications dont les auteurs ont été avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
Además, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

L'affectation d'un nombre suffisant de fonctionnaires spécialisés au groupe des requêtes, notamment d'un poste P-4 pour remplacer celui transféré de New York à Genève en même temps que le secrétariat du Comité;
La asignación de suficiente personal especializado a la Dependencia de Peticiones, en particular del puesto de P-4 trasladado junto con la secretaría del Comité de Nueva York a Ginebra(Dependencia de Peticiones);.

Le Groupe des requêtes a reçu en outre des centaines de communications dont les auteurs ont été avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

Il rappelle qu'en début de session le Comité a décidé de demander une nouvelle fois à l'Assemblée générale de l'autoriser à prolonger certaines sessions et d'allouer des ressources supplémentaires au Groupe des requêtes voir CCPR/C/SR.2956.
Recuerda que al comienzo del período de sesiones el Comité decidió volver a solicitar a la Asamblea General que le autorizara a ampliar algunos períodos de sesiones y que se destinaran recursos adicionales al Equipo de Peticiones véase CCPR/C/SR.2956.

C'est à ce moment que le Groupe des requêtes a été prié de soumettre ses observations sur le document CAT/C/41/CRP.2.
En ese momento, se pidió al Equipo de Peticiones que presentara sus observaciones en el documento CAT/C/41/CRP.2.

Le Président dit que les paragraphes 30 à 32 doivent être actualisés compte tenu de la décision du Comité de demander à l'Assemblée générale d'allouer davantage de ressources au Groupe des requêtes, et de l'autoriser à prolonger l'une de ses sessions annuelles d'une semaine en 2014 et en 2015.
El Presidente señala que se deben actualizar los párrafos 30 a 32, habida cuenta de la decisión del Comité de solicitar a la Asamblea General que se destinen más recursos al Equipo de Peticiones y que le autorice a ampliar en una semana uno de sus períodos de sesiones anuales en 2014 y en 2015.

Le Président demande au Groupe des requêtes de mettre à jour la colonne du tableau intitulée.
El Presidente solicita al Equipo de Peticiones que actualice la columna del cuadro titulada"Diálogo de seguimiento aún en curso.

Ayant d'autre part été informée que le Comité continuait de débattre de ses méthodes de travail en vertu du Protocole facultatif en vue de faire face à la masse de communications en attente, la HautCommissaire assure le Comité qu'ellemême et le HautCommissariat, en particulier le Groupe des requêtes, feront tout leur possible pour l'aider dans cette entreprise.
Estando, por otra parte, informada de que el Comité continuaba debatiendo sobre sus métodos de trabajo en virtud de el Protocolo Facultativo con vistas a hacer frente a el gran volumen de comunicaciones pendientes, la Alta Comisionada asegura a el Comité que ella misma y la Oficina de el Alto Comisionado, en particular la Dependencia de Peticiones, harán todo lo que esté en sus manos para ayudar le en esta tarea.

Il est vrai que le Groupe des requêtes a connu récemment des problèmes d'effectifs, mais tout a été fait pour que ceux-ci n'aient pas d'incidence sur ses travaux.
Es verdad que la Dependencia de Quejas ha tenido recientemente dificultades en la dotación de personal, pero se ha hecho todo lo posible para que esas dificultades no afectaran a su labor.

Mme Gaer(Rapporteuse pour le suivi des observations finales) dit qu'environ 90% des communications émanant de particuliers reçues par le Groupe des requêtes sont adressées au Comité des droits de l'homme, qui semblait réticent à recevoir des instructions de la part du sous-groupe chargé du suivi des communications.
La Presidenta(Relatora para el seguimiento de las observaciones finales) dice que alrededor del 90% de las comunicaciones de personas que recibe la Dependencia de Peticiones están dirigidas al Comité de Derechos Humanos, que al parecer es renuente a seguir instrucciones del subgrupo encargado del seguimiento de las comunicaciones.

Actuellement, le Groupe des requêtes examine les moyens d'améliorer la visibilité des affaires traitées par les organes conventionnels et notamment d'améliorer le tableau des affaires établi par le Comité des droits de l'homme.
En la actualidad, la Dependencia de Quejas examina los medios para mejorar la visibilidad de los casos examinados por los órganos de tratados y en particular para mejorar el cuadro de casos elaborado por el Comité de Derechos Humanos.

Une proposition suggérant soit d'organiser les trois sessions du Groupe de travail à Genève, en raison des difficultés concernant le service des séances qu'il rencontre lorsqu'il se réunit à New York, soit de maintenir l'organisation actuelle des trois sessions, y compris celle de New York, dont le Groupe des requêtes assurera les services;
La propuesta de celebrar los tres períodos de sesiones del Grupo de Trabajo en Ginebra, habida cuenta de las dificultades que se habían planteado en Nueva York con la prestación de servicios, o de mantener el formato actual de los períodos de sesiones, celebrando uno de ellos en Nueva York, pero con servicios de la Dependencia de Peticiones;

La mise à la disposition du Groupe des requêtes d'un nombre suffisant de personnes spécialisées, et notamment le poste de P-4 transféré de New York à Genève avec le secrétariat du Comité Groupe des requêtes.
La asignación de suficiente personal especializado a la Dependencia de Peticiones, en particular del puesto de P-4 trasladado junto con la secretaría del Comité de Nueva York a Ginebra Dependencia de Peticiones.

Il utilise le terme de, qui figure à l'article premier du Protocole facultatif, et non pas le mot ou, bien que le deuxième apparaisse dans la structure administrative actuelle du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, puisque les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont d'abord traitées par un service appelé Groupe des requêtes.
El Comité utiliza el término" comunicación", que figura en el artículo 1 de el Protocolo Facultativo, en lugar de" denuncia" o" petición", aunque este último término aparece en el organigrama actual de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, dentro de la cual las comunicaciones presentadas con arreglo a el Protocolo Facultativo son tramitadas inicialmente por una sección denominada Equipo de Peticiones.

Il suggère en outre que le Chef du Groupe des requêtes, M. Schmidt, soit invité à participer à cette réunion, étant donné qu'il est l'auteur du document contenant les observations du secrétariat concernant l'appréciation des faits et des preuves par le Comité.
Será útil que el Sr. Schmidt, Jefe del Equipo de Peticiones, esté presente durante la reunión, ya que preparó las observaciones de la secretaría sobre la evaluación de los hechos y de las pruebas por el Comité.

SCHMIDT(Groupe des requêtes) dit que le document a déjà été distribué pour observations aux membres du Groupe des requêtes. Une synthèse des commentaires sera élaborée et communiquée aux membres avant la prochaine session.
El Sr. Schmidt(Dependencia de Peticiones) dice que el documento ya se ha distribuido a los miembros de la Dependencia de Peticiones para que formulen observaciones, y se preparará un resumen de estas que se distribuirá a los miembros del Comité en el período de sesiones siguiente.

Il recommande d'approuver la création d'un nouveau poste P-5 pour le Groupe des requêtes, à titre temporaire, et d'un nouveau poste P-4 pour l'organe de surveillance de l'application des traités, à titre permanent.
Asimismo recomendados el establecimiento de un nuevo puesto de categoría P-5 en la Dependencia de Peticiones, con carácter temporario, y la aprobación de un nuevo puesto de categoría P-4 para la Dependencia de Cumplimiento de Tratados, con carácter permanente.

Or le Groupe des requêtes a un rôle important à jouer puisqu'il apporte une assistance dans la rédaction des projets, l'organisation de la procédure et la présentation des cas avant les réunions du Comité, contribuant ainsi à améliorer l'efficacité et la rapidité de l'examen.
Sin embargo, la Dependencia de Quejas tiene un importante papel que desempeñar puesto que presta asistencia en la redacción de los proyectos, la organización del procedimiento y la presentación de los casos antes de las reuniones del Comité, contribuyendo así a mejorar la eficacia y rapidez del examen.

Concernant les communications en souffrance, le Président indique que le chef du Groupe des requêtes rencontrera le Comité au cours de la session afin de débattre de la situation actuelle et des solutions qui pourraient être envisagées, notamment la création d'un groupe de travail chargé spécialement de ces documents.
En cuanto a las comunicaciones individuales, el jefe de la Dependencia de Peticiones se reunirá con el Comité durante el período de sesiones en curso para analizar la situación y estudiar las posibles soluciones, como el establecimiento de un grupo especial de trabajo para tratar tales casos.

SCHMIDT(Groupe des requêtes), dressant le bilan des travaux de la session en ce qui concerne l'examen des communications reçues en application de l'article 22, indique que trois affaires seulement ont fait l'objet d'une décision et que dix ont été reportées à la prochaine session.
El Sr. Schmidt(Dependencia de Peticiones), examinando la labor del período de sesiones en relación con las quejas recibidas de conformidad con el artículo 22 de la Convención, señala que solo se han adoptado decisiones en 3 casos, y 10 se han aplazado para el próximo período de sesiones.

Le Groupe des requêtes a mis en évidence des disparités analogues lors d'un examen, en 2002, des plaintes enregistrées dans le cadre des procédures relatives aux communications concernant le Pacte international relatif aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
La Dependencia de Peticiones había constatado una disparidad parecida a el estudiar en 2002 las denuncias inscritas con arreglo a procedimientos de comunicación para particulares en virtud de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.