Exemples d'utilisation de Groupe propose en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le groupe propose une connexion aux GDS.
Au son des to'ere et des pahu(tambours), chaque groupe propose un spectacle, racontant d'anciennes légendes.
Al son de los to'ere y de los pahu(tambores), cada grupo presenta su espectáculo, contando antiguas leyendas.Mon groupe propose un compromis sur cette question.
Mi Grupo ofrece un compromiso al respecto.Dans le domaine de l'éducation et de la formationtout au long de la vie, le groupe propose également plusieurs mesures qui doivent être intégrées aux lignes directrices pour l'emploi.
En el ámbito del aprendizaje permanente, el grupo presentó igualmente distintas medidas que habrían de ser integradas en las directrices del empleo.Le Groupe propose de poser de nouvelles questions à l'occasion de consultations officieuses.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Avec plus de 45 000 appartements et maisons,soit plus de 200 000 lits, le groupe propose à ses 8 millions de clients des séjours dans 279 sites en Europe et en Méditerranée.
Con más de 50 000 pisos y casas, esdecir más de 231 000 camas, el grupo propone a sus 7,5 millones de clientes estancias en alguna de sus 300 localizaciones en Europa y el Mediterráneo.Le Groupe propose au Gouvernement et au Processus de Kimberley de les aider en la matière.
El Grupo ofrece su asistencia al Gobierno y el Proceso de Kimberley a este respecto.ALAMEDDIN(Jordanie), s'exprimant au nom du Groupe des États non alignés et autres États,dit que son groupe propose d'ajouter au paragraphe 38 la phrase suivante.
Présent dans 72 pays, le groupe propose de réinventer des solutions qui sont basées sur des technologies.
Presente en 72 países, el grupo ofrece reinventar soluciones que se basan en la constante mejora de las tecnologías.Le Groupe propose que le Secrétariat de l'ONU fasse un usage beaucoup plus fréquent de la gouvernance en réseau.
El Grupo sugiere que la Secretaría de las Naciones Unidas utilicen instrumentos de esa índole con mucha mayor frecuencia.PETÖCZ(Slovaquie), parlant au nom du groupe d'États d'Europe orientale,dit que ce groupe propose de désigner l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev, comme Président de la cinquième Conférence annuelle.
El Sr. PETÖCZ(Eslovaquia), interviniendo en nombre del Le groupe propose également de réserver une zone urbaine exclusivement aux locaux diplomatiques et consulaires.
El grupo sugiere además que se reserve una zona urbana exclusivamente para la instalación de las oficinas de las embajadas y consulados.WENSLEY(Afrique du Sud), parlant au nom du groupe des États non alignés et autres États,dit que ce groupe propose de désigner le représentant de l'Afrique du Sud comme VicePrésident de la cinquième Conférence.
El Sr. WENSLEY(Sudáfrica), interviniendo en nombre del Le Groupe propose que le traité indique encore plus clairement que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas la citoyenneté nationale.
El Grupo sugiere que en el Tratado se haga constar de forma más clara aún que la ciudadanía de la Unión no sustituye a la nacional.WENSLEY(Afrique du Sud), parlant au nom du groupe des États non alignés et autres États,dit que ce groupe propose de désigner l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, comme Président de la sixième Conférence annuelle.
El Sr. WENSLEY(Sudáfrica), hace uso de la palabra en nombre del Le groupe propose une grande variété de produits domestiques et commerciaux, dont des lave-linges, des sèche-linges et des laveuses-essoreuses.
El Grupo ofrece un amplio catálogo de productos domésticos y comerciales, incluyendo lavadoras, secadoras y extractores de lavado.Il serait également bon que le Groupe propose des thèmes qui pourraient être développés par des orateurs invités à sa prochaine session.
También sería útil que el Grupo sugiriera los temas que podrían exponer los oradores indicados en el próximo período de sesiones.Le groupe propose annuellement des formations à l'application des règlements relatifs aux stupéfiants, aux substances psychotropes, aux précurseurs et aux produits chimiques et additifs.
El Grupo ofrecía capacitación anualmente en materia de aplicación de las disposiciones sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas, precursores y productos y aditivos químicos.J'estime spécialement négatif le fait que ce groupe propose une diminution drastique du pouvoir des États membres en ce qui concerne les modifications apportées au traité.
La propuesta del grupo de disminuir drásticamente el poder de los países miembros para modificar el Tratado resulta especialmente negativa.Le Groupe propose donc que l'ONU convoque des auditions publiques, ce qu'elle a déjà fait ponctuellement, notamment en 1994, en convoquant des auditions consacrées au développement.
A este efecto el Grupo sugiere el tipo de audiencias públicas que las Naciones Unidas convocaban esporádicamente en el pasado, como las audiencias sobre el desarrollo mundial celebradas en l994.Pour ce qui est de l'atténuation des déséquilibres, le Groupe propose qu'en ce qui concerne le halon 1211, les Parties étudient les moyens qui permettraient d'accroître sa commercialisation sur le marché international.
Respecto de la mitigación de los desequilibrios, el Grupo sugiere que, en el caso del halón 1211, las Partes tal vez deseen estudiar otras formas de aumentar el flujo de la sustancia en el mercado internacional.Le Groupe propose, s'il y a lieu et lorsque cela est possible, de faire figurer l'évaluation de l'impact régional et sous-régional des projets évalués dans le rapport du Groupe de l'évaluation.
El Grupo propone que, siempre que proceda y sea viable, la evaluación del impacto de los proyectos objeto de estudio en los planos regional o subregional se incluya en el informe del Dans l'évaluation des progrès accomplis en Afrique elle-même, le Groupe propose le principe d'un rapport dans lequel les détails des progrès pays par pays ne sont pas occultés par des généralisations et des moyennes régionales.
Cuando se evalúen los progresos logrados en África, el Grupo sugiere que se prepare un informe en el que las generalizaciones y los promedios regionales no enmascaren los resultados concretos logrados por los distintos países.Ce groupe propose des solutions pratiques, qui visent notamment à éviter tout double emploi entre l'AESA et les JAA et à sauvegarder les intérêts des pays de la CEAC non membres de l'Union européenne.
Este grupo propone soluciones prácticas para evitar la duplicación de esfuerzos entre la AESA y las JAA y proteger los intereses de los países de la CEAC(Conferencia Europea de Aviación Civil) que no pertenecen a la Unión Europea.À la lumière des points ci-dessus, le groupe propose l'égalité des sexes devant la loi, sur le lieu de travail et à la maison comme un objectif autonome à intégrer dans tous les autres objectifs.
A la luz de los puntos anteriores, el grupo propone la igualdad de género ante la ley, en el lugar de trabajo y en el hogar, como un objetivo por sí mismo que debe integrarse en todos los demás objetivos.Le Groupe propose à la COP9 de modifier ces définitions dans le contexte de la mise au point d'un cadre conceptuel pour aider les Parties à réaliser l'utilisation rationnelle des zones humides au titre de l'Article 3.1 de la Convention.
El Grupo propone que la COP9 modifique estas definiciones en el contexto del establecimiento de un marco conceptual para asistir a las Partes en el logro del uso racional, con arreglo al Artículo 3.1 de la Convención.Pour éviter de tels risques, notre groupe propose la création, à l'instar de ce qui a été fait pour les fluctuations du dollar par rapport à I'Ecu, d'un fonds de réserve qui serait alimenté par les écono mies prévues.
Para evitar dichos riesgos, nuestro grupo propone, a semejanza de lo que se ha hecho en el caso de las fluctuaciones del dólar respecto al ecu, la creación de un fondo de reserva que recibiría los ahorros previstos.Le Groupe propose de supprimer un poste P-3 à Yambio, de créer cinq postes de spécialiste de la protection de l'enfance(Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et de déployer ces spécialistes à Torit, Yambio, Bentui, Kuajok et Rumbek.
La Dependencia propone la supresión de un puesto de categoría P-3 en Yambio y la creación de cinco plazas de Oficial de Protección de Menores(plazas internacionales de Voluntario de las Naciones Unidas) para su despliegue en Torit, Yambio, Bentui, Kuajok y Rumbek.En plus de ses recommandations spécifiques, le groupe propose un plan d'action comprenant des initiatives concrètes basées sur un partenariat des secteurs public et privé pour faire entrer l'Europe dans la société de l'information.
Además de estas recomendaciones específicas, el Grupo propone un plan de acción compuesto por iniciativas concretas y basado en la cooperación entre los sectores público y privado a fin de conducir a Europa a la sociedad de la información.Le Groupe propose ainsi de revenir sur ce sujet dans son rapport d'activité de 2013, de sorte à présenter une mise à jour appropriée sur les améliorations que pourrait apporter l'adoption des critères de vérification proposés en 2011.
En consecuencia, el Grupo propuso volver a examinar el tema en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2013 para proporcionar la actualización que corresponda en ese momento acerca del valor que podría añadirse mediante la introducción de los criterios de verificación 
