Exemples d'utilisation de Groupes restreints en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'enseignement en groupes restreints avec 4- 8 participants.
Enseñanza en grupos pequeños con 4-8 participantes.L'atelier s'est déroulé sur trois jours et a été divisé en 10 séances de travail,dont 3 en groupes restreints.
El taller duró tres días y se dividió en diez sesiones de trabajo,tres de ellas en grupos pequeños.Recours à des groupes restreints pour permettre des débats plus détaillés et assurer des progrès.
Empleo de grupos reducidos para entablar deliberaciones más pormenorizadas y garantizar los avances necesarios.Il va de soi que l'issue des délibérations des groupes restreints serait soumise à l'approbation du Comité.
Naturalmente, el resultado de las deliberaciones de los grupos reducidos será sometido a la consideración del Comité.Groupes restreints d'individus/entités formés à l'optimisation du système énergétique industriel;
Grupos básicos de particulares/entidades que han recibido capacitación en la optimización de los sistemas de energía industrial;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
Elle a appuyé six réunions du Comité de coordination etdes dizaines de réunions de planification en groupes restreints.
Prestó apoyo a seis reuniones del Comité de Coordinación ya decenas de reuniones de planificación de pequeños grupos.Elles sont célébrées en groupes restreints, qui correspondent aux divers stades d'avancement dans le parcours catéchétique.
Se celebran en grupos restringidos que corresponden a los distintos estadios del avance en el recorrido catequético.Les délibérations se sont poursuivies sur ces sujets,jusque tard dans la nuit, des groupes restreints tentant de résoudre les diver gences.
Las deliberaciones continuarontarde en la noche sobre todas estas cuestiones, con pequeños grupos que intentaron resolver las diferencias.Plus récemment, des groupes restreints ont été formés pour discuter les options susceptibles de régler la situation financière actuelle.
En épocas más recientes,se han constituido grupos restringidos para analizar diferentes soluciones de la situación financiera actual.Il faudrait promouvoir cette sécurité multilatéralement et non par des moyens nationaux oudans le cadre de groupes restreints, quelle que soit leur puissance.
Esa seguridad debería promoverse multilateralmente y no a través de medios nacionales nien el seno de grupos restringidos, por poderosos que éstos sean.Travaillant dans des groupes restreints, les parties ont convenu que le Fonds devrait comprendre un Comité exécutif, un secrétariat et un administrateur.
Trabajando en grupos pequeños, las Partes acordaron que el Fondo debería contar con una Junta Ejecutiva, una secretaría y un síndico.Relativement moins de place devrait être accordée aux grands séminaires régionaux, sauf lorsqu'ils peuventcoïncider avec des ateliers destinés à des groupes restreints.
Debe darse relativamente menos importancia a los grandes seminarios regionales, excepto cuando sea posible celebrarloscombinándolos con cursos prácticos para pequeños grupos.Des moyens nationaux ou des groupes restreints, aussi puissants soient ils, ne peuvent, en aucun cas, garantir une sécurité internationale.
Los medios nacionales o los grupos restrictivos, independientemente de lo poderosos que puedan ser, no pueden garantizar la seguridad internacional.Cela est important pour un certain type de réunions, par exemples les conférences au contenu très technique,les déjeuners de travail, les groupes restreints, les voyages hors siège.
Este tipo de traducción es muy importante para algunas clases de reuniones, congresos con un alto nivel técnico,almuerzos de negocios, pequeños grupos y viajes fuera de la ciudad.Les participants ont réalisé en groupes restreints une étude de cas sur la mise au point d'une partie d'un plan HACCP axé sur la production de poulet pané.
Los participantes realizaron en pequeños grupos un estudio de caso sobre el desarrollo de parte de un plan de APPCC en una operación de pollo empanado.Leur qualité d'interface interculturel leur permet de formuler les connaissances etles problèmes de manière à les rendre compréhensibles par des groupes restreints avec des problèmes spécifiques.
Su cualidad de vínculo intercultural les permite formular los conocimientos ylos problemas de manera que resultan comprensibles por los grupos restringidos con problemas específicos.Après chaque intervention,les participants avaient l'occasion de débattre en groupes restreints des défis et de partager leurs idées et leurs avis sur la manière de relever ces défis et de progresser.
Tras cada ponencia, el público discutió en pequeños grupos los principales desafíos y compartieron sus opiniones y estrategias sobre cómo pueden ser superados y el camino a seguir.Au fur et à mesure que nous recenserons des domaines qu'il serait difficile d'examiner en plénière,il pourrait être souhaitable de créer des groupes restreints pour examiner ces questions en détail.
A medida que determinemos las esferas que podría ser difícil debatir en sesión plenaria,podría ser provechoso establecer grupos reducidos para analizar esas cuestiones pormenorizadamente.Par la suite,nous pourrions confier les questions en suspens à des groupes restreints pour un examen plus approfondi qui permettra, je l'espère, de parvenir à un nouvel accord sur l'approche la mieux adaptée.
Posteriormente podemos derivar los asuntos pendientes a grupos reducidos para un análisis más pormenorizado que, espero, permita acercarse hacia un acuerdo sobre el planteamiento más adecuado.Cette politique publique doit concentrer les efforts nationaux sur l'accumulation équitable de richesses humaines et physiques,et non pas sur leur accumulation au profit de groupes restreints.
Una política pública que concentre los esfuerzos nacionales en la construcción de riqueza humana y física en forma equitativa,y no en la acumulación de ellas al servicio de grupos restringidos.Je suis conscient que certaines questions en suspensdevront être renvoyées à des groupes restreints pour un examen plus approfondi, qui permettra, je l'espère, de dégager un accord sur les approches les mieux adaptées.
Reconozco que habrá quederivar los asuntos pendientes a grupos reducidos para un análisis más pormenorizado que, espero, permita acercarse hacia un acuerdo sobre el enfoque más idóneo.Des actions d'information et de sensibilisation de proximité sont menées par les membres de l'Union des Associations des Femmes Arabophones du Tchad(UAFAT)qui sont organisés au sein de groupes restreints.
Los miembros de la Unión de Asociaciones de Mujeres de Lengua Árabe del Chad(UAFAT) llevan a cabo actividades comunitarias de información y sensibilización,que se organizan dentro de grupos restringidos.J'espère queces aspects seront au cœur des débats des groupes restreints, ce qui permettra un retour rapide sur les questions à prendre en considération et un accord global de la part du Comité.
Confío en que de ese modo se centrará el debate en los grupos reducidos, que podrán devolver rápidamente al Comité las cuestiones tratadas para que las examine nuevamente con vistas a alcanzar un acuerdo general.L'appui que les pays développés apportent aux grandes banques augmente la centralisation des capitaux dusecteur financier entre les mains de groupes restreints, ce qui complique le contrôle et la réglementation du secteur.
El apoyo que están brindando los países desarrollados a los grandes bancos aumenta la centralizacióndel capital del sector financiero en manos de pequeños grupos, dificultando el control y regulación del sector.Des groupes restreints se sont réunis pour élaborer le mandat proposé pour les groupes intersessions d'experts juridiques et techniques et pour aborder les composantes de fond du régime international.
Se reunieron pequeños grupos para elaborar los términos de referencia para los La plupart de ces ONG et l'UNICEF ont également mis sur pied leurs propres organes,comités des droits de l'enfant, groupes restreints ou clubs d'enfants pour permettre à diverses parties intéressées de participer à cette action.
La mayoría de esas ONG y el UNICEF también han establecido sus comités para losderechos del niño, grupos básicos o clubes de niños, para lograr la participación de diversas partes interesadas.Le système englobe de plus des services éducatifs à l''échelon du comté pour les handicapés visuels et auditifs ainsi quede petites unités fournissant des services à des groupes restreints de handicapés.
El sistema comprende también servicios educativos públicos a nivel de condado para las personas con discapacidades visuales y auditivas, y unas cuantas dependenciaspequeñas que ofrecen servicios a grupos reducidos de personas con discapacidad.Les réunions avec les membres du Conseil d'administration,tant bilatéralement qu'en groupes restreints, ont porté essentiellement sur les chevauchements d'activité dans les priorités des programmes entre l'UNICEF et les États Membres.
Las reuniones con los miembros de la Junta Ejecutiva,bilaterales y en pequeños grupos, se centraron en la superposición de las prioridades del programa entre el UNICEF y los Estados Miembros.Quelque 69 groupes restreints d'enfants et 114 groupes restreints de parents ont été initialement organisés dans 14 régions pour lutter contre l'exploitation des enfants et leur utilisation pour des travaux dangereux.
En un principio se organizaron 69 grupos básicos de niños y 114 grupos básicos de padres en las 14 regiones para realizar actividades de sensibilización contra la explotación de los niños y su participación en trabajos peligrosos.Dans cette optique, les ateliers futurs pourraientaussi envisager un échange entre des groupes restreints de participants de pays industrialisés, de pays en développement et de pays à économie en transition.
En tal sentido, podría considerarse también la posibilidadde prever, en los cursos prácticos futuros, un intercambio entre pequeños grupos de participantes de países industrializados y de países en desarrollo y países con economías en transición.
