Exemples d'utilisation de Histoire agitée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et avec une histoire agitée.
Y con una historia turbulenta.Hongrie: Orbán est la séquelle d'une histoire agitée.
Hungría: Orbán es la secuela de una historia agitada.Étant donné l'histoire agitée de cette région, il s'agit en soi d'une réussite.
Les Propylées, comme les autres monuments d'Athènes, ont eu une histoire agitée.
Los Propileos, como los otros monumentos atenienses tuvieron una historia agitada.Ils parlent la même langue, ou presque,sont liés par une histoire agitée et regardent de plus en plus la même télévision.
Hablan la misma lengua, o casi,los une una historia turbulenta y, cada vez más, ven la misma televisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
eaux agitéesune nuit agitéemonde agitéagiter le flacon
la mer agitéesommeil agitépériode agitéetemps agitésvie agitéeesprit agité
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien agitertrès agitéagiter vigoureusement
plus agitési agitéagiter doucement
assez agitéetrop agitémoins agitée
Plus
Au vu de l'histoire agitée des Balkans, aucune solution à long terme ne sera envisageable si l'on n'instaure pas l'harmonie dans les relations interethniques.
Habida cuenta de la historia turbulenta de Septembre 2013- Polityka(Varsovie) 24 106 Allemagne-Autriche: L'amour vache par-dessus les Alpes Ils parlent la même langue, ou presque,sont liés par une histoire agitée et regardent de plus en plus la même télévision.
Enero 2017 De Filip Gańczak Alemania-Austria: Tan cerca y tan lejos Hablan la misma lengua, o casi,los une una historia turbulenta y, cada vez más, ven la misma televisión.Au cours de son histoire agitée, les inégalités se sont creusées entre différents groupes sociaux, en particulier les Juifs et les Arabes israéliens, qui ne jouissent pas du même appui de l'État dans un grand nombre de domaines.
En el curso de su agitada historia se han profundizado las desigualdades entre los diferentes grupos sociales, en particular entre los judíos y los árabes israelíes, que no gozan del mismo apoyo del Estado en gran número de sectores.En tant que Roumaine, je ne peux que saluer la voie européenne empruntée par la Serbie tout en soulignant que ce pays est européen et que son cheminement vers l'Europe ne sefera pas sans surmonter les difficultés d'une histoire agitée.
Como rumana, no puedo sino saludar esta vía europea que está siguiendo Serbia, aunque también deseo señalar que Serbia es un país europeo y su viaje hacia Europa no secompletará sin dificultades que surgen de un pasado conflictivo.Après la grande confusion d'une histoire agitée, le roi des Lombards fit l'acquisition de sa dépouille pour la ville de Pavie, de sorte qu'aujourd'hui, il appartient de façon particulière à cette ville, et en elle et d'elle, il nous parle à tous, à l'humanité, mais en particulier à nous tous.
Tras gran confusión de una historia agitada, el rey de los longobardos consiguió sus restos mortales para la ciudad de Pavía, de forma que ahora él pertenece de modo particular a esta ciudad, y en ella y desde ella nos habla a todos, a la humanidad entera, pero de manera especial a todos nosotros.La coexistence de deux communautés, grecque et turque, de langues, de cultures, de religions et de traditions nationales distinctes,a donné à cette jeune république une histoire agitée, parsemée de crises et de flambées de violence intercommunautaire, qui ont culminé en 1974 par un coup d'État fomenté par les partisans du rattachement de l'île à la Grèce, suivi d'une intervention militaire de la Turquie.
La coexistencia de dos comunidades, griega y turca, con lengua, cultura, religión y tradiciones nacionales claramente distintas,ha proporcionado a esta joven república una historia agitada, salpicada de crisis y de estallidos de violencia intercomunitaria que culminaron en 1974 en un golpe de Estado incitado por los partidarios de la incorporación de la isla a Grecia, que fue seguido por una intervención militar de Turquía.Outre les cas de JFK ou, plus récemment,des attentats du 11 septembre 2001, l'histoire agitée de l'Italie pendant les années de plomb, avec, par la suite, la révélation de l'existence d'une organisation clandestine Gladio ainsi que d'une loge pseudo-maçonnique P2, a conduit à populariser l'expression dietrologia, discipline qui bénéficie de ses« spécialistes».
En efecto, vea se que además de JFK o másrecientemente Actualisé: 18 janvier 2017 Par Bruno Ventavoli Hongrie:Orbán est la séquelle d'une histoire agitée Pour comprendre le repli nationaliste et identitaire de l'actuel gouvernement hongrois, c'est dans l'histoire du pays qu'il faut chercher, estime un expert de la littérature magyare. En particulier dans la fragilité de sa bourgeoisie et les frustrations nées des défaites militaires.
Actualizado: 18 enero 2017 De Bruno Ventavoli Hungría:Orbán es la secuela de una historia agitada Según un experto de la literatura magiar, para llegar a comprender el repliegue nacionalista e identitario de el actual Gobierno húngaro es necesario analizar la Son histoire, riche et agitée, a laissé un patrimoine architectural de grande valeur.
La fin de la violence créerait de nouvelles possibilités et nouspermettrait, à nous tous, de sortir de l'ombre d'une histoire très agitée.
El fin de la violencia abriría nuevas posibilidades y permitiría quetodos nosotros surgiéramos de las sombras de una historia muy perturbada.La Renaissance coïncide avec la période la plus agitée de notre histoire: la disparition du royaume indépendant« Reyno de Navarra», en 1512.
El Renacimiento coincide con la época más convulsa de nuestra historia, la desaparición de el?Reyno de Navarra? como reino independiente en 1512.Mais chaque jour,étant donné l'histoire de notre continent- une histoire à la fois tragique et agitée- le calendrier vient nous rappeler des événements pénibles pour chacun de nos pays.
Pero cada día,la Son histoire institutionnelle agitée est marquée par l'absence d'approbation de la province du Qué bec en tant que telle à la loi constitutionnelle actuelle du Canada et par l'impossibilité de trouver, du moins jusqu'ici, une formule originale alliant la souveraineté des Québéquois francophones et l'association avec le reste du pays.
Su agitada historia institucional está marcada por la falta de reconocimiento de la provincia de Quebec como tal en la actual constitución de Canadá y por la imposibilidad de encontrar, al menos hasta ahora, una fórmula original que conjugue la soberanía de los quebequenses francófonos y su asociación con el resto del país.Agiter cette histoire ne pouvait plus aider notre malheureux maître, et il est bon d'agir prudemment quand une dame est en cause.
Revolver en ese asunto no podía ayudar ya a nuestro pobre señor, y conviene andar con tiento cuando hay una dama por medio.Occuper de son énorme et protéique activité est également, d. une certaine façon, se plonger dans l.une des périodes les plus agitées et suggestives de l. histoire du cinéma.
Atender a su ingente y proteica actividad es también, de alguna manera,ahondar en uno de Tout au long de ses mandats, il a su, malgré son attitude effacée, tenir la barre du vaisseau qu'est notre Organisation avec beaucoup de compétence et de clairvoyance, et lui faire traverser sansencombre les périodes les plus agitées de son histoire.
A lo largo de su mandato, nuestro Secretario General, sin pretensiones aparentes, ha dirigido el navío que es esta Organización con suma destreza y lucidez, manteniendo el timón firme alatravesar uno de los períodos más turbulentos de su historia.L'histoire de la colonne d'Olomouc est très agitée.
En ce qui concerne le Brenner, nous pouvons dire quel'histoire récente est pour le moins agitée.
En cuanto al túnel del Brennero, los avancesrecientes han sido, cuanto menos, espasmódicos.E Carrickmacross Workhouse Une époque agitée Située dans le comté de Monaghan, la ville de Carrickmacross est associée à deux histoires. .
E Carrickmacross Workhouse Tiempos turbulentos En el condado de Monaghan, Carrickmacross tiene dos historias.De 1820 à 1830, on retient surtout sa rivalité avec Leoncillo etses prises de positions conservatrices dans une période agitée de l'histoire de l'Espagne où les« noirs»(libéraux), s'affrontaient avec le« blancs» conservateurs.
De 1820 a 1830 su rivalidad en la plaza fue conLeoncillo en el contexto de un período turbulento de la historia de España caracterizado por el enfrentamiento entre liberales y absolutistas.Les combats entre factionsont occupé une place agitée dans l'histoire de l'Afghanistan et étaient un facteur qui a contribué dans le passé à plonger la nation dans la guerre civile, lui permettant de se transformer en un refuge pour les terroristes.
El enfrentamiento entre facciones distintasha ocupado un lugar turbulento en la historia del Afganistán y en el pasado fue un factor que contribuyó a sumir a la nación en una guerra civil y permitió que se convirtiera en un paraíso para los terroristas.L'histoire brutale et agitée de plusieurs de ces pays, notamment dans les Balkans, les a renforcés dans leur conviction qu'une adhésion à l'Union européenne leur permettrait de se libérer tant des penchants expansionnistes de leurs voisins que de l'influence de la Russie.
Las historias brutales y turbulentas de algunos de ellos, en particular en los Balcanes, ha reforzado su convicción de que, si se cobijaban bajo"paraguas protector" de la UE, se verían libres tanto de las tendencias expansionistas de sus vecinos como de la influencia de Rusia.Monsieur le Président, le Népal, un des pays les plus démunisd'Asie, est caractérisé par une histoire récente très agitée, notamment en raison de la rébellion de puissantes forces maoïstes, qui dure depuis neuf années et qui a coûté la vie à plus de 11 000 personnes.
Señor Presidente, Nepal, uno de los países más pobres de Asia,ha tenido una historia reciente muy problemática, sobre todo debido a la rebelión de las poderosas fuerzas maoístas, que llevan en activo nueve años. En este período han muerto más de 11 000 personas.Luke est agité avec ces histoires. .
A ce moment-là je pensais à l'ancienne histoire soufi du Mollah Nasruddin, très agité, entrant en ville criant qu'il avait perdu son âne, jusqu'à ce qu'on lui fasse remarquer qu'il était assis dessus.
En este momento pensé en la vieja historia Sufí de un sumamente agitado Mullah Nasrudin cabalgando hacia la ciudad, gritando que había perdido a su burro, hasta que le indicaron que estaba sentado sobre él.
