Exemples d'utilisation de Il a contesté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et il a contesté ma décision en public.
Comme en de précédentes occasions, il a contesté la teneur du rapport du Rapporteur spécial.
Il a contesté la décision, mais sans succès.
Puis, au cours de l'été 1935, il a contesté Alekhine, le match a commencé le 3 Octobre.
Il a contesté les deux, gagné deux fois.
Las recurrió ambas. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contester la légalité
de contester la légalité
décision contestéedispositions contestéescontester la décision
pour contester la légalité
personne ne contesteterritoire contestécontester la validité
contester une décision
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Lorsqu'il a été condamné par le Comité, il a contesté la décision et engagé un avocat en vue de se pourvoir en appel.
Cuando el Comité lo condenó, impugnó la sentencia y contrató a un abogado para presentar un recurso en su nombre;Il a contesté avec Servet le jour de l'exécution eta vu la fin.
Comme le relève le Front Polisario aux points 77 à 85 de sarequête déposée au Tribunal, il a contesté la validité de la décision litigieuse pour insuffisance de motivation dans le cadre de son premier moyen d'annulation.
Tal como señala el Frente Polisario, en los apartados 77 a 85 de su demandapresentada ante el Tribunal General, impugnó la validez de la Decisión controvertida por motivación insuficiente en el marco de su primer motivo de anulación.Il a contesté les accusations de fraude fiscale portées à son encontre, considérant qu'elles étaient infondées.
Celleci lui ayant été refusée par décision définitive des autorités nationales compétentes du 1er décembre 1989, dans la mesure où il ne remplissait pas les conditions prévues pourl'octroi d'un quota, il a contesté cette décision devant la juridiction allemande compétente.
Al habérsele denegado dicha cantidad mediante resolución definitiva de las autoridades competentes nacionales, de 1 de diciembre de 1989, debido a que no cumplía los requisitosprevistos para obtener una cuota, recurrió contra dicha resolución ante el órgano jurisdiccional competente alemán.À cet égard, il a contesté la distinction mentionnée dans l'avis entre la règle et l'application de la règle.
A ese respecto, cuestionó la distinción que hacía la opinión jurídica entre la norma y su aplicación.Il a contesté la légalité de sa détention, mais les tribunaux ont déclaré, à trois reprises, que celle-ci était régulière.
El autor impugnó la legalidad de su detención, pero los tribunales dictaminaron, en tres ocasiones distintas, que había sido legal.Le requérant réaffirme qu'il a contesté l'extradition jusque devant la Cour suprême, ce qui constitue l'ultime recours interne.
El autor reitera que recurrió contra la extradición hasta el Tribunal Supremo y que no existen otros recursos internos.Il a contesté la conclusion du chef de la police selon laquelle deux autres personnes seulement avaient assisté à l'incident.
El autor impugnó las conclusiones del jefe de policía de que sólo había presentes otras dos personas en el momento del incidente.Le défendeur a nommé un arbitre, mais il a contesté la compétence du tribunal d'arbitrage au motif qu'il n'y avait ni contrat écrit ni convention d'arbitrage.
El demandado nombró un árbitro, pero impugnó la competencia del tribunal de arbitraje, por el motivo de que no había contrato por escrito ni acuerdo de arbitraje.Il a contesté la légalité de la disposition de l'article 95, paragraphe 7, qui le touche auprès du Tribunal constitutionnel fédéral le 12 juillet 2002.
El autor impugnó la legalidad de lo dispuesto en el artículo 95 7 ante el Tribunal Constitucional Federal el 12 de julio de 2002.Après son discours d'Hamedan, dans lequel il a contesté au clergé iranien le droit de régner sur le pays, le pr. Aghajari avait été condamné à mort deux fois par une cour provinciale.
Después de su discurso en Hamedan, en el cual desafió el derecho del clero a gobernar el país, el Prof. Aghajari ha sido sentenciado a muerte dos veces por una corte provincial.Il a contesté en particulier les informations selon lesquelles son arrestationaurait été notifiée à sa famille et que les services d'un avocat lui auraient été proposés.
En particular, desmintió la información de que su familia hubiese sido notificada de su detención y de que se le hubieran ofrecido los servicios de un abogado.Tout en élevant leur âme, il a contesté leurs hypothèses, réorienté leur manière de voir, élargi leur conscience et canalisé leurs énergies.
Al tiempo que elevaba sus almas, confrontaba sus supuestos, reorientaba sus perspectivas, expandía sus conciencias y centraba sus energías.C'est qu'il a contesté une autre hypothèse, que chaque donateur doit avoir son propre fonds ou une fondation.
Es que el desafió otra suposición, que cada donador debe de tener su própio fondo o fundación.Le 3 février 2003,l'auteur a été licencié. Il a contesté son licenciement auprès d'une commission d'arbitrage, conformément à la procédure de réclamation prévue dans la Convention collective du travail signée entre la CSST et l'APIGQ.
El autor fue despedido el3 de febrero de 2003 e impugnó el despido ante una comisión de arbitraje, invocando el proceso de presentación de demandas previsto en el contrato colectivo firmado entre la Comisión y la Asociación.Cela- il a contesté Castelein- tendue à une distorsion du marché, de sorte que le terminal de Rotterdam je pardonne du trafic à l'avantage en particulier de leurs rivaux d'Amburgo et d'Anvers».
Eso- impugnó a Castelein- tendida a una distorsión del mercado, de modo que el terminal de Rotterdam perdone del tráfico a la ventaja en particular de sus rivales de Amburgo y Amberes.Après son expulsion, il a contesté les résultats de l'enquête menée par le Service de police d'Edmonton(par. 2.3) auprès du Law Enforcement Review Board(Commission chargée des plaintes contre la police) de l'Alberta.
Tras la deportación, recurrió ante la Junta de Revisión de la Aplicación de la Ley de Alberta las conclusiones de la investigación realizada por el Servicio de Policía de Edmonton párr. 2.3.Il a contesté également le mandat de l'équipe et essayé de contourner sa tâche en temporisant, en retardant l'arrivée de l'équipe et en sapant le mandat qui lui avait été donné en vertu de la résolution 1405 2002.
Asimismo, cuestionó el mandato del equipo y trató de obstaculizar su labor, aplicando tácticas dilatorias, aplazando su llegada y socavando el mandato que se le encargaba en virtud de la resolución 1405 2002.Il a contesté la proclamation de 1972 au motif que les raisons pour lesquelles elle avait été faite ne reposaient plus sur aucune base factuelle plausible et a demandé qu'une déclaration soit faite à cet effet.
Impugnó el Decreto de 1972 con el argumento de que no existía ya ninguna base sólida que pudiera justificar razonablemente la opinión sobre la que el decreto estaba fundado y solicitó una declaración al efecto.Il a contesté l'exemple des magnétoscopes, faisant valoir que, dans un appareil récepteur de télévision en couleurs combiné à un magnétoscope, ce dernier a une fonction indépendante, tandis que la fonction Internet est indissociable du récepteur de télévision et constitue plutôt une fonction supplémentaire.
Impugnó el ejemplo de los VCR, alegando que en una combinación de VCR/CTV el VCR tiene una función independiente, mientras que la función de Internet no funciona sin el CTV, sino que se añade a este último.Il a également contesté le rôle supposé de Kigali.
Recuerda su denuncia inicial, en la que explícitamente rechazaba esa parte de la decisión del Tribunal Supremo de 30 de septiembre de 2004.En 2003, il a également contesté la validité de sa détention devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario en déposant un bref d'habeas corpus, tout en contestant la constitutionnalité de la loi.
En 2003 el autor impugnó asimismo su detención ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario mediante un escrito de hábeas corpus, y refutó también la validez constitucional de la Ley.No ha presentado prueba alguna de cómo se ha violado el párrafo 4 del artículo 9 y,como ya se ha afirmado, impugnó de hecho la legalidad de su detención en varias ocasiones.
