Exemples d'utilisation de Il devrait examiner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À cette fin, il devrait examiner et approuver un plan d'examen.
Se debería considerar y acordar un plan para llevar a cabo el examen.Aujourd'hui, le FMI reconnaît enfin qu'il devrait examiner d'autres solutions.
Il devrait examiner en priorité la possibilité d'adhérer au premier Protocole facultatif.
Le Conseil du commerce et du développement a décidé qu'il devrait examiner cette question plus avant.
Il devrait examiner les cas précis soumis par le Rapporteur spécial et y donner suite.
El Gobierno debería examinar los casos concretos presentados por la Relatora Especial y tomar las medidas pertinentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a examinéexaminé le rapport
la commission a examinéexaminer la question
le conseil a examinéexaminer la situation
questions examinéesexaminer la possibilité
examiner les moyens
examiner le projet
Plus
Le processus de la convocation d'un groupe de travail a été longue ment discuté,ainsi que les questions qu'il devrait examiner.
El proceso hacia el desarrollo del grupo de trabajo fue discutido por mucho tiempo,así como las cuestiones que el grupo debe considerar.À cette fin, il devrait examiner la viabilité des initiatives prises par la Sous-Commission.
Al hacerlo, el Comité Consultivo debería estudiar la viabilidad de las iniciativas formuladas por la Subcomisión.Si le Comité obtient l'autorisation de tenir une seconde session detrois semaines en 1997, il devrait examiner les rapports des États parties suivants.
De aprobarse que el Comité celebre un segundo período de sesiones detres semanas en 1997, deberían examinarse los informes de los siguientes Estados partes.Il devrait examiner tout refus ou violation d'une obligation de ne pas acquérir d'armes de destruction massive.
El Consejo debería examinar todo caso de retirada o incumplimiento de una obligación de no adquirir armas de destrucción en masa.Puisque l'État partie ne semble pas en mesure de garantir la protection des droits desdétenus conformément au Pacte, il devrait examiner d'autres formes de sanction.
Puesto que parece que el Estado Parte no es capaz de garantizar la protección de los derechos de losdetenidos de conformidad con el Pacto, debe examinar otras formas de castigo.Il devrait examiner cette question de toute urgence, y compris avec l'aide de la communauté internationale si nécessaire.
El Gobierno debe examinar urgentemente esta cuestión, con la asistencia de la comunidad internacional cuando sea necesaria.Le FNUAP asouscrit sans réserve à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait examiner les dépenses d'exploitation des bureaux des équipes d'appui aux pays voir par. 104 à 106.
El FNUAP estuvototalmente de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía examinar los gastos de administración de las oficinas de los equipos de apoyo a los países párrs. 104 a 106.Il devrait examiner les qualifications des juristes qu'il est envisagé d'affecter à des missions de maintien de la paix.
La Oficina debería examinar las calificaciones de los candidatos propuestos como oficiales jurídicos para las misiones de mantenimiento de la paz.Si le rapporteur en a le temps, il devrait examiner tous les projets de décision avant qu'ils ne soient soumis pour adoption finale en séance plénière.
Si se cuenta con suficiente tiempo, el Relator debería revisar todos los proyectos de decisión antes de que se presentaran a una sesión plenaria para su adopción.Il devrait examiner la mise en oeuvre du Programme en tenant dûment compte des rapports de la Commission de la condition de la femme.
Debe examinar la aplicación de la Plataforma prestandoLorsque l'Assemblée générale le demande expressément, il devrait examiner les aspects juridiques des réformes dont l'Assemblée générale a déjà décidé afin de recommander des amendements de la Charte.
Cuando la Asamblea General se lo solicite expresamente, el Comité deberá examinar los aspectos jurídicos de las reformas ya decididas por la Asamblea con miras a recomendar enmiendas a la Carta de las Naciones Unidas.Il devrait examiner la notion de responsabilité de payer d'un point de vue technique et adresser des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
Debe examinar el concepto de la responsabilidad de pago desde el punto de vista técnico y elaborar recomendaciones concretas a la Asamblea General.Si l'État adoptant choisit cette option, il devrait examiner quels textes juridiques supplémentairesdoivent être rendus publics et quelles conditions de publication devraient s'y appliquer.
Si ejerce esa opción, el Estado promulgante debería examinar qué textos jurídicos suplementarios se han de poner a disposición del público y qué condiciones de publicación Il devrait examiner les diverses options, y compris celles constituant à instituer une licence de classe C pour les activités générales d'exploitation.
El Ministerio debería examinar posibles opciones, en particular el establecimiento de una licencia de clase C para la extracción general de minerales.Le SBSTA a observé qu'il devrait examiner à sa vingtsixième session d'autres questions liées aux produits ligneux récoltés.
El OSACT reconoció Il devrait examiner systématiquement si les documents demandés et prévus au calendrier sont tous nécessaires, et lesquels pourraient être combinés.
También debería examinar sistemáticamente los documentos solicitados y programados a efectos de evaluar si todos eran necesarios y cuáles se podían combinar.Nous pensons également qu'il devrait examiner de près les conséquences de l'utilisation de chiffres nets plutôt que bruts dans ces calculs.
También pensamos que la Comisión debe analizar minuciosamente las consecuencias que generaría la utilización de cifras netas, y no brutas, en el cálculo.Il devrait examiner, entre autres, les dispositions obsolètes des articles 53, 77 et 107 de la Charte des Nations Unies concernant les anciens ennemis.
Entre otras cosas, deberá abordar las disposiciones obsoletas de los Artículos 53, 77 y 107 de la Carta de las Naciones Unidas las cláusulas relativas a los"antiguos enemigos.À cette réunion, il devrait examiner son programme de travail et planifier ses activités pour 2007, compte tenu des conclusions formulées par le SBI à sa vingtcinquième session.
En esta reunión, el GEPMA debería examinar su programa de trabajo y planificar sus actividades para 2007, con arreglo a las conclusiones del OSE 25.Il devrait examiner chaque année un plan indicatif à horizon mobile de trois ans pour la coopération technique et passer en revue les programmes et les activités, y compris leur coût-efficacité.
La Junta debe estudiar cada año un plan trienal rotatorio indicativo para la cooperación técnica y examinar los programas y actividades, incluida su eficacia en función de los costos.D'une manière plus générale, il devrait examiner les effets éventuellement préjudiciables de l'arrêt des actions à entreprendre entre la demande d'ouverture et l'ouverture elle-même.
En general, debería examinar los posibles efectos perjudiciales de una paralización para las acciones que se adopten entre la solicitud y la apertura.A son avis, il devrait examiner tous ceux qui lui ont été présentés avant le 1er mai ou le 1er avril 1996, sans tenir compte de l'ordre dans lequel ils ont été reçus.
En su opinión, debe examinar todos los informes presentados antes del 1º de mayo o del 1º de abril de 1996, con independencia del orden en que se hayan recibido.Par l'intermédiaire de son groupe intersessions, il devrait examiner et évaluer périodiquement l'efficacité des activités en cours dans tous les domaines ayant trait à la sécurité chimique et formuler des recommandations concernant les nouveaux travaux à entreprendre.
Debería examinar y evaluar periódicamente, por conducto de su Grupo de Coordinación entre reuniones, la eficacia de las actividades en curso en todos los sectores de la seguridad química y formular recomendaciones para la labor futura.Il devrait examiner en particulier les incidences de ces activités sur les peuples autochtones, notamment celles qui pourraient causer l'appauvrissement de leur patrimoine culturel.
En particular, el Grupo de Trabajo debería estudiar las repercusiones de las actividades de esas empresas sobre los pueblos indígenas, especialmente de aquellas actividades que pudieran dar lugar a la erosión de su patrimonio cultural.Dans ce contexte, il devrait examiner l'effet des régimes de sanctions actuellement en vigueur sur les enfants en République fédérale de Yougoslavie, notamment en ce qui concerne l'accès aux services d'éducation et de santé.
A este respecto, el Consejo de Seguridad debe examinar el efecto del régimen actual de sanciones sobre los niños de la República Federativa de Yugoslavia, en particular por lo que respecta a la prestación de servicios de educación y de salud.
