Exemples d'utilisation de Il importe particulièrement que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je considère qu' il importe particulièrement que cela soit clair.
En présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, d'être conscientsqu' il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
Al proponer candidatos a miembros y miembros suplentes de la Subcomisión y al elegirlos, Il importe particulièrement que les autorités respectent les recommandations formulées lors des investigations du GIP.
Es especialmente importante que las autoridades cumplan las recomendaciones resultantes de las investigaciones de la IPTF.Vu les questions liées au désarmement évoquées dans la Déclaration du Millénaire, nous estimonsqu' il importe particulièrement que la Commission préparatoire de l'Organisation du TICEN puisse prendre pleinement part aux travaux du système des Nations Unies.
Habida cuenta Il importe particulièrement que le FMI joue un rôle plus affirmé car tous ces problèmes sont interconnectés.
Es especialmente importante que el FMI tenga un papel más determinante, ya Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits importésimportant dans le développement
important dans la vie
important à cet égard
important que les états
important dans le processus
important que le parlement
important que la commission
important dans la lutte
important du programme
Plus
Vu les questions liées au désarmement évoquées dans la Déclaration du Millénaire,nous estimons qu'il importe particulièrement que la Commission préparatoire de l'Organisation du TICEN puisse prendre pleinement part aux travaux du système des Nations Unies.
En vista de los temas relacionados con el desarme Il importe particulièrement que ces efforts particuliers soient mis en exergue et accessibles à autrui.
Es muy importante que estos esfuerzos individuales Cet engagement, nous y sommes d'autant plus fidèles que, pour un petit État tel que Monaco, il importe particulièrement que tous se trouvent liés par les mêmes règles dans leurs comportements internationaux et que chacun se voit reconnaître une égale dignité et un même droit au respect.
Nos sentimos especialmente vinculados a ese compromiso porque paraEstados pequeños, como Il importe particulièrement que les institutions nationales participent activement aux activités d'enseignement des droits de l'homme.
Es particularmente importante que las instituciones nacionales participen activamente en la esfera de la educación para los derechos humanos.Depuis cette perte, l'Administration s'est efforcée de renforcer le contrôle sur la garde des espèces et des chéquiers, mais, vu le nombre des comptes bancaires(489, au 31 juillet 1994)que l'Organisation a au Siège et hors siège, il importe particulièrement que l'audit les vérifie.
A raíz de las pérdidas sufridas en Somalia, la administración ha procurado intensificar los controles sobre la custodia del efectivo y los talonarios de cheques; no obstante, habida cuenta del número de cuentas bancarias D'être conscients qu' il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
Pour moi, il importe particulièrement de reconnaître que, si nous voulons faire comprendre au monde entier la validité universelle des droits de l'homme, y compris du droit de ne pas être assassiné par des terroristes,-si nous voulons parvenir à faire accepter cela dans le monde entier, il importe particulièrement que nous ne donnions pas l'impression que nous détenons un monopole de la vertu, que nous, en Europe, sommes parfaits lorsqu'il s'agit de parler de ces questions.
Para mí D'être conscients qu' il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
Il importe particulièrement que le Comité spécial organise un débat de fond portant sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
Es particularmente importante que el Comité Especial celebre un debate sustantivo Le Groupe de travail estime également que, du point de vue des victimes qui, en vertu du droit international, ont droit à réparation,à la vérité et à la justice, il importe particulièrement que les enquêtes relatives aux violations graves des droits de l'homme et que les procès des auteurs présumés de telles violations s'inscrivent dans un processus juridique légitime et transparent.
El Grupo de Trabajo considera Aujourd'hui, il importe particulièrement que nous condamnions fermement les actes d'agression pour des motifs racistes, quel qu'en soit l'instigateur.
Ahora es especialmente importante que condenemos firmemente las agresiones inspiradas por motivos racistas, Pour la position future de l'Union européenne sur unmarché mondial global, il importe particulièrement que la Commission et le Parlement européen aient reconnu la position particulière de ce que nous appelons les économies émergentes, c'est-à-dire les États qui ne sont plus vraiment des pays en développement mais qui ne peuvent pas encore être considérés comme de véritables pays industrialisés.
Para el futuro de la posición de la Unión Europea en unmercado global mundial es muy importante que la Comisión y el Parlamento Europeo hayan reconocido la posición especial de los llamados países emergentes, Il importe particulièrement que le mécanisme appuie et mette à profit les programmes existants consacrés à la collecte de données comparables et interopérables dans différentes régions.
Es especialmente importante que el proceso ordinario promueva los planes en vigor para reunir datos comparables e interoperables de diferentes regiones y los aproveche.Il importe particulièrement que la Cour veille à ce que les individus qui se sont rendus coupables de ces atrocités dans le cadre de conflits internes soient eux aussi traduits en justice.
Reviste particular importancia que la Corte garantice también Je trouve qu' il importe particulièrement que le Parlement en discute aujourd'hui de manière concluante, pour que nous puissions simplement respecter notre timing et nos délais.
Considero especialmente importante que el Parlamento se enfrente hoy con éxito a esto, para Il importe particulièrement que la communauté internationale dans son ensemble participe à ces contacts, afin d'apprendre de ces représentants comment ils envisagent l'avenir de leurs territoires.
Consideramos Il importe particulièrement que la réglementation et les mesures de sûreté, les mesures de gestion des déchets nucléaires et les garanties contre la prolifération de matériaux nucléaires soient rigoureusement examinées et respectées.
Es importante, en especial, revisar y observar cabalmente las medidas reglamentarias y de seguridad, la gestión de desechos radiactivos y las salvaguardias contra la proliferación del material nuclear.Dans ce secteur, il importe particulièrement que les producteurs agissent conjointement, parce que c'est une condition essentielle de la réussite du marché, mais qui exige le développement d'une coopération organisée.
En este sector es especialmente importante que los productores actúen conjuntamente, porque Par conséquent, il importe particulièrement que l'État prenne des mesures pour veiller à ce que les valeurs que diffusent les principales institutions sociales soient conformes aux droits de l'homme.
Por lo tanto, es especialmente importante que los Estados adopten medidas para garantizarIl importe particulièrement que la communauté internationale fournisse à présent suffisamment de fonds et de services d'experts pour assurer la reconstruction économique d'Haïti, afin de favoriser l'instauration de la démocratie dans ce pays.
Es especialmente importante que la comunidad internacional dedique ahora los fondos y los conocimientos suficientes para la reconstrucción económica de Haití, a fin de Comme il importe particulièrement que le Bureau du Haut Représentant dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses attributions supplémentaires, il est réconfortant de savoir que la question sera reprise dans le contexte du prochain budget-programme, comme demandé au paragraphe 12 du projet de résolution. Point 89 de l'ordre du jour.
Dado que es especialmente importante para la Oficina del Alto Representante contar con suficientes recursos para cumplir su mandato más amplio, resulta alentador D'être conscients qu' il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel et, notamment, de veiller à ce que les candidats à la qualité de membre de la SousCommission soient impartiaux et indépendants, que ces candidats échappent à tout conflit d'intérêts et que, s'ils sont élus, les États ayant présenté leur candidature ne cherchent pas à exercer sur eux une influence indue, dans l'accomplissement de leurs tâches;
Il importe particulièrement qu'ils reconnaissent l'existence de vieux griefs.
Es particularmente importante que reconozcan las reclamaciones existentes desde hace mucho tiempo.Estimait qu' il importait particulièrement que cette nouvelle coopération pour l'amélioration et la modernisation de la protection sociale soit une action cohérente, parallèle et interactive par rapport à la stratégie européenne pour l'emploi et au dialogue macroéconomique.
Atribuía especial importancia a que esta nueva cooperación encaminada 
