Exemples d'utilisation de Il importe particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je considère qu'il importe particulièrement que cela soit clair.
Dans les circonstances actuelles, il importe particulièrement.
Il importe particulièrement d'associer les hommes et les garçons à ce processus.
Les taux d'emploi de tousles groupes d'âge devront s'accroître mais il importe particulièrement de prendre des mesures relatives aux personnes âgées.
Il importe particulièrement(…) de renforcer les fonctions de codécision et de contrôle du Parlement.
Es importante particularmente(…) reforzar las funciones de codecisión y control del Parlamento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits importésimportant dans le développement
important dans la vie
important à cet égard
important que les états
important dans le processus
important que le parlement
important que la commission
important dans la lutte
important du programme
Plus
En cette ère de propagande sur le choc des civilisations, il importe particulièrement de poursuivre des dialogues interconfessionnels plus vastes pour promouvoir la solidarité.
En esta era de propaganda sobre el choque de civilizaciones, es especialmente importante que entablemos un diálogo más amplio entre religiones para promover la solidaridad.Il importe particulièrement de mettre en valeur cette coopération au Siège et au plan national.
Es sumamente importante que esta cooperación se lleve adelante tanto a nivel de la Sede como a nivel nacional.En outre, cette matière faisant souvent l'objet detransactions amiables entre assureurs, il importe particulièrement de trouver une règle claire et prévisible afin de faciliter ces accords.
Además, dado que esta materia Il importe particulièrement de remédier à l'absence d'une représentation africaine adéquate.
Es especialmente importante que pongamos remedio al hecho de La Bulgarie estime à cet égard qu'il importe particulièrement que les États Membres fassent montre de la volonté politique nécessaire.
A ese respecto, Bulgaria considera particularmente importante la voluntad política de los Estados Miembros.Il importe particulièrement de prêter attention à l'efficacité avec laquelle le Parlement travaille.
Resulta especialmente importante prestar atención al grado de eficacia con que funciona el propio Parlamento Europeo.D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
Il importe particulièrement que ces efforts particuliers soient mis en exergue et accessibles à autrui.
Es muy importante que estos esfuerzos individuales Forbes(Guam) dit qu'il importe particulièrement pour les puissances administrantes d'entretenir un dialogue avec le Comité.
El Sr. FORBES(Guam) dice que resulta especialmente importante para la Potencia administradora mantener un diálogo con el Comité.Il importe particulièrement, à cet égard, de sensibiliser les personnes âgées elles-mêmes.
De importancia particular a este respecto es la necesidad Il importe particulièrement d'élucider les causes de ces différences notamment chez les plus jeunes et chez les plus âgés.
De especial importancia son las causas de las diferencias de mortalidad, especialmente en el caso de los jóvenes y de las personas de edad.Il importe particulièrement que les institutions nationales participent activement aux activités d'enseignement des droits de l'homme.
Es particularmente importante que las instituciones nacionales participen activamente en la esfera de la educación para los derechos humanos.Il importe particulièrement de former ces personnels à détecter les signes de torture ou de mauvais traitements et à documenter de tels actes;
Es particularmente importante formar al personal médico de modo que pueda detectar los signos de tortura o malos tratos y documentar esos actos.Il importe particulièrement d'insister sur l'efficacité de l'aide, au vu des niveaux encore relativement faibles de l'APD.
Especialmente importante resulta prestar atención a la efectividad de la ayuda tomando en cuenta el nivel aún relativamente bajo de la asistencia oficial para el desarrollo.Il importe particulièrement que le Comité spécial organise un débat de fond portant sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
Es particularmente importante que el Comité Especial celebre un debate sustantivo que abarque todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.Il importe particulièrement de renforcer les capacités au niveau local, compte tenu de la tendance à la décentralisation dans la prestation des services;
El fomento de la capacidad a nivel local reviste especial importancia debido a la tendencia hacia la descentralización de la prestación de los servicios;Il importe particulièrement à la délégation chilienne que l'on conserve les règles touchant la compétence de la Cour telles qu'elles ont été adoptées à Rome.
La delegación de Chile atribuye especial importancia al mantenimiento de todas las normas relativas a la competencia de la Corte, tal como fueron aprobadas en Roma.Ce faisant, il importe particulièrement de conférer au Conseil une plus grande indépendance pour lui permettre de prendre des décisions finales sur toute une série de questions.
Al hacerlo, es especialmente importante otorgar al Consejo una mayor independencia para tomar decisiones definitivas sobre una serie de cuestiones.Il importe particulièrement, dans un monde en voie d'urbanisation rapide, de suivre les progrès des efforts nationaux et locaux d'exécution et d'en évaluer l'efficacité.
En un mundo en rápido proceso de urbanización es especialmente importante saber cuánto se ha avanzado y evaluar las actividades de aplicación nacionales y locales.Il importe particulièrement de veiller au suivi et à l'évaluation au niveau mondial de l'application des mesures supplémentaires recommandées par les conventions.
La supervisión y evaluación mundiales son especialmente importantes para la aplicación eficaz de las medidas adicionales recomendadas en los instrumentos internacionales.Il importe particulièrement au concessionnaire de savoir si la fourniture du service peut être interrompue en cas de défaillance ou de non-respect des obligations de la part des usagers.
De especial importancia para el concesionario es la cuestión de si la prestación del servicio podrá interrumpirse por incumplimientos o infracciones de los usuarios.Je trouve qu'il importe particulièrement que le Parlement en discute aujourd'hui de manière concluante, pour que nous puissions simplement respecter notre timing et nos délais.
Considero especialmente importante que el Parlamento se enfrente hoy con éxito a esto, para que podamos cumplir sin más con el curso del procedimiento y con el marco cronológico.Il importe particulièrement que la Cour veille à ce que les individus qui se sont rendus coupables de ces atrocités dans le cadre de conflits internes soient eux aussi traduits en justice.
Reviste particular importancia que la Corte garantice también que se enjuicie a las personas responsables de haber cometido atrocidades en relación con conflictos internos.Il importe particulièrement à cet égard de limiter au minimum le nombre de restrictions applicables aux droits fondamentaux, et ce, en stricte conformité avec les normes internationales.
Es preciso especialmente a este respecto reducir al mínimo el número de restricciones de los derechos fundamentales, y ello en rigurosa conformidad con las normas internacionales.Souligne qu'il importe particulièrement de prendre immédiatement des mesures pour faire largement connaître les objectifs de la Conférence et les questions qui doivent y être abordées;
Subraya la importancia particular de aplicar medidas inmediatas para divulgar ampliamente 
