Exemples d'utilisation de Il recommandera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il recommandera quelqu'un.
Para que me recomiende a alguien.Les Philippines espèrent que le Comitéaccueillera favorablement les propositions formulées ci-dessus et qu'il recommandera à l'Assemblée générale de les approuver.
Filipinas espera que sus propuestas seanrecibidas positivamente por el Comité y que se recomienden posteriormente a la Asamblea General para su aprobación.Oui, il recommandera l'option la plus sage.
Sí, él recomendará que tomemos el enfoque prudente.Le Comité s'est assuré qu'en procédant de la sorte,l'indemnité qu'il recommandera ne comprendra pas les cotisations de sécurité sociale de l'employeur ou de l'employé.
El Grupo se ha cerciorado de que, al adoptar ese criterio,su indemnización recomendada no incluya las aportaciones del empleador o los empleados al seguro social.Ceci étant dit, et sachant que le Conseil européen n'est pas une institution communautaire, je vous demande si le Conseil de ministres suivra M. Aznardans cette erreur, ou si, au contraire, il recommandera sa correction.
Teniendo esto en cuenta, y sabiendo que el Consejo Europeo no es una institución comunitaria, le pregunto si secundará el Consejo de Ministros este errordel Sr. Aznar o recomendará, por el contrario, su corrección.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
Sur la base de cette analyse, il recommandera des mesures correctives afin d'empêcher de tels actes.
Sobre la base de ese análisis, se recomendará la adopción de medidas correctivas para evitar que Dans les cas où un groupe spécial ou l'organe d'appel conclut à l'incompatibilité d'unemesure avec un accord visé, il recommandera que le membre concerné la rende conforme audit accord.
Cuando un grupo especial o el Órgano de Apelación lleguen a la conclusión de que una medida esincompatible con un acuerdo abarcado, recomendarán que el Miembro afectado la ponga en conformidad con ese acuerdo.Lors de la rencontre de votre guide, il recommandera que les appâts et le style de la pêche a travaillé mieux depuis quelques jours.
Al encontrarse con su guía le recomendará qué cebos y estilo de la pesca ha estado trabajando mejor en el último par de días.Étant donné qu'il a recommandé qu'il soit fait droit à la réclamation de Bimontconcernant la retenue de garantie, il recommandera que la demande de Som Datt Builders soit rejetée.
En la medida en que el Grupo ha Il recommandera l'adoption d'un ensemble de normes comptables internationales à un stade ultérieur, à la suite des échanges de vues en cours entre la Caisse et le Comité d'audit et en consultation avec les commissaires aux comptes.
El Comité Mixto recomendaría la aprobación de una norma contable internacional más adelante, una vez la Caja hubiera realizado un examen más a fondo del tema con el Comité de Auditoría y en consulta con los auditores externos.Nous espérons que le Conseil économique et social approuvera la demanded'admission du Gouvernement estonien et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter la composition du Comité exécutif.
Es nuestra aspiración que el Consejo Económico y Social apruebe esta solicitud delGobierno de Estonia y, en consecuencia, recomiende a la Asamblea General aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo.Si vous commentez que les affaires sont vers le haut OUen baisse, il recommandera une plus grande, parée- vers le haut annonce comme réponse. Les statistiques qu'elles citent sont démodées, et ne reflètent pas des réalités d'aujourd'hui.
Si usted comenta que el negocio está para arriba Oabajo, él recomendará un anuncio más grande, ataviado-para arriba como la respuesta. La estadística que Le Gouvernement bélarussien espère que le Conseil économique etsocial accueillera favorablement la présente demande et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif.
El Gobierno de la República de Belarús espera que el Consejo Económico ySocial considere favorablemente la presente solicitud y recomiende a la Asamblea General aumentar el número de miembros del Consejo Ejecutivo.
Après le 1er septembre 1997, il recommandera à tous les pays et organisations de ne pas reconnaître les drapeaux et symboles existants comme étant ceux du pays, à moins que la décision les concernant ne soit conforme aux dispositions de la Constitution.
A partir del 1º de septiembre de 1997,la Junta Directiva recomendará a todos los países y organizaciones que las banderas y símbolos existentes no sean reconocidos como banderas y símbolos del país a menos que ello haya quedado decidido y establecido en la Constitución.Le Gouvernement letton espère que le Conseil économique etsocial accueillera favorablement sa demande et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre de membres du Comité exécutif du Programme.
El Gobierno de la República de Letonia espera que el Consejo Económico ySocial valore favorablemente la presente solicitud y recomiende a la Asamblea General que amplíe la composición del Comité Ejecutivo del Programa.Le Comité a décidé que dans les cas où le secrétariat du Sommet pense, sur la base des renseignements fournis conformément à ladite annexe, qu'une organisation a fait la preuve de sa compétence et de l'intérêt de ses travaux ouceux du Comité préparatoire, il recommandera à ce dernier que l'organisation soit accréditée.
El Comité decidió que en los casos en que la secretaría de la Cumbre considerara, sobre la base de la información suministrada de conformidad con el anexo, que una organización ha establecido su competencia y pertinencia para la labordel Comité Preparatorio, recomendará al Comité Preparatorio que se acredite a esa organización.Le Conseil statuant à l'unanimité, après avis conforme du Parlement européen,arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
El Consejo esta blecerá por unanimidad, previo dictamen conforme del Parlamento, que se pronunciará por mayoría de sus miembros,las disposiciones pertinentes y recomendará a los Estados miembros su adopción, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.Les assurances données par le chef de la délégation selon lesquelles il recommandera la publication par les autorités compétentes de l'État partie des rapports de visite établis en 1996 et 1997 par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants(CPT);
Las seguridades recibidas de que el jefe de la delegación recomendará la publicación por las autoridades competentes del Estado Parte de los informes de 1996 y 1997 del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o sobre sus visitas a Grecia;Pour cela, le Gouvernement azerbaïdjanais espère que le Conseil économique etsocial accueillera la présente demande et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif.
Con ese fin, el Gobierno de la República de Azerbaiyán espera que el Consejo Económico ySocial acoja favorablemente esta solicitud y recomiende a la Asamblea General que aumente el número de miembros del Comité Ejecutivo.À l'article 22, second alinéa, les mots«… les droits prévusà la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives…» sont remplacés par«… les droits énumérés à l'article 17, paragraphe 2.
En el párrafo segundo del artículo 22, las palabras«… los derechosprevistos en la presente parte y recomendar su adopción a los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales» se sustituyen por«… los derechos enumerados en el apartado 2 del artículo 17 ter.Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement du Luxembourg espère que le Conseil économique etsocial considérera de manière favorable cette demande du Luxembourg et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif.
Habida cuenta de lo que precede, el Gobierno de Luxemburgo espera que el Consejo Económico ySocial acoja favorablemente esta petición de Luxemburgo y que recomiende a la Asamblea General que aumente el número de miembros del Comité Ejecutivo.Le Conseil, statuant à l'unanimité, pourra, après avoir consulté le Parlement européen sur ces propositions,arrêter les dispositions dont il recommandera l'adoption par les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
El Consejo, después de haber consultado al Parlamento Europeo sobre dichas propuestas, podrá establecer, por unanimidad,las disposiciones pertinentes, recomendando a los Estados miembros su adopción de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner, à sa douzième session, la question de l'appui au Groupeintergouvernemental sur l'évolution du climat lorsqu'il recommandera de nouvelles directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial.
Invita al Órgano Subsidiario de Ejecución a que en su 12º período de sesiones examine la cuestión de apoyar al Grupo Intergubernamental deExpertos sobre el Cambio Climático a fin de recomendar nuevas directrices para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.Il ne recommandera pas quelqu'un qui pourrait lui voler son travail.
No creo que recomiende a nadie que pueda quitarle su empleo.Il me recommandera un spécialiste des prothèses.
Me podría recomendar a un especialista en prótesis.Le personnel amical crée une atmosphère accueillante dans l'établissement.Il se tient à votre disposition 24h/24. Il vous recommandera des choses à voir et à faire dans les environs.
El personal es amable y crea un ambienteacogedor. Está a su disposición 24 horas y le podrá recomendar qué ver y hacer en la zona.Celebró su primera misa el 29 de septiembre de 1901, en la iglesia de la SantísimaTrinidad, consagrada a María Auxiliadora, a la que siempre se encomendó como mediadora.
