Exemples d'utilisation de Instruments devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces trois instruments devraient être signés et conclus simultanément.
Son objectif étant d'assurer lefinancement du Bureau d'appui, les instruments devraient être adoptés en même temps.
Dado que su propósito es garantizar quesirva para financiar la Oficina de Apoyo, ambos instrumentos deberían aprobarse al mismo tiempo.Ces deux instruments devraient être obligatoires et appliqués régulièrement.
Ambos instrumentos deben ser obligatorios y aplicarse sistemáticamente.Par conséquent,les volets tant réglementaire qu'incitatif de tous ces instruments devraient être mis en œuvre et renforcés de manière équilibrée et non discriminatoire.
Por consiguiente, los aspectos normativos y promocionales de todos estos instrumentos deben aplicarse y reforzarse de manera equilibrada y no discriminatoria.Les instruments devraient varier selon le type de projet et le pays ou l'entité bénéficiaire.
Los instrumentos deben variar con arreglo al tipo de los proyectos y el país o la entidad receptores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Soulignant que les droits proclamés dans ces instruments devraient être garantis également à tous les individus sans discrimination.
Destacando que los derechos proclamados en esos instrumentos deben garantizarse por igual a todos los individuos, sin discriminación alguna.Ces instruments devraient toutefois s'appliquer exclusivement aux biens et services standardisés.
Pero esos instrumentos deberían emplearse exclusivamente para los bienes y servicios normalizados.Notre aide est attendue instamment en Biélorussie et en Ukraine, elle est également attendue dans d'autres pays du partenariat oriental,et je pense que ces instruments devraient aussi être utilisés pour ces pays.
Nuestra ayuda es necesaria en Bielorrusia y en Ucrania, así como en otros países de la Asociación Oriental,y creo que estos instrumentos deberían emplearse asimismo para esos mismos países.Ces instruments devraient refléter les idées fondamentales exprimées aux paragraphes 6, 8 et 10 ci-dessus.
Dichos instrumentos deben reflejar las ideas básicas que se enuncian en los párrafos 6, 8 y 10 supra.La Serbie-et-Monténégro appuie en outre d'autres activités multilatérales, menées sous forme d'initiatives et d'arrangements complémentaires,dont les mécanismes et instruments devraient contribuer à renforcer l'efficacité des régimes existants de non-prolifération des armes de destruction massive.
Serbia y Montenegro apoya, también, otras actividades multilaterales, que plasman en iniciativas y otros arreglos,cuyos mecanismos e instrumentos debieran contribuir a reforzar la eficacia de los regímenes vigentes de no proliferación de las armas de destrucción en masa.Ces instruments devraient viser expressément les lois relatives au secret bancaire en vigueur dans les pays contractants.
Estos instrumentos debían ocuparse expresamente de las normas de secreto bancario de las partes.Notant que les droits proclamés dans ces instruments devraient être garantis également à tous les individus sans discrimination.
Tomando nota de que los derechos proclamados en esos instrumentos deben garantizarse por igual a todos los individuos sin discriminación.Ces instruments devraient être conçus de façon à pouvoir être appliqués dans le monde entier une fois modifiés et adaptés selon que de besoin.
Estos instrumentos se deben concebir de modo que Les États qui n'ont pas ratifié oun'ont pas accédé à ces instruments devraient le faire, alors que d'autres devraient promptement retirer leurs réserves, en particulier celles qui sont incompatibles avec le but de la Convention.
Los Estados que todavía no hayan ratificado ono se hayan adherido a esos instrumentos deben hacerlo, mientras que otros Ces instruments devraient représenter un moyen important de canaliser des ressources vers des programmes en faveur des enfants.
Esos instrumentos deberían ser un medio importante para destinar recursos a los programas en favor de la infancia.Le Groupe de travail a jugé que la conception etl'application de ces instruments devraient se faire dans la transparence et nécessiteraient une évaluation et des consultations minutieuses afin de prendre en compte les préoccupations de tous les pays concernés.
El Grupo de Trabajo estimó que la formulación yaplicación de esos instrumentos debiera ser transparente y tendría que ser objeto de una evaluación cuidadosa y también dar lugar a consultas, de modo de reflejar las preocupaciones de todos los países interesados.Ces instruments devraient être reconduits régulièrement et la banque devrait conserver un ratio prédéterminé de ces instruments par rapport au total de ses prêts non remboursés.
Los instrumentos tendrían que refinanciarse periódicamente y Les dispositions de ces instruments devraient être intégrées dans le nouveau règlement disciplinaire de la police.
Las disposiciones de esos instrumentos deben incorporarse en el nuevo reglamento de disciplina de la policía.Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.
Ambos instrumentos deberían constituir figuras autónomas que complementen las contempladas en la legislación nacional.Plus particulièrement, ces instruments devraient représenter la« dernière ligne de défense» pour une banque en temps normal tout comme en cas de liquidation.
Más concretamente, estos instrumentos deberían representar la« última línea de defensa» para cualquier banco, tanto durante una situación de normalidad como en caso de liquidación.Ces instruments devraient avoir pour objectif de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et de réglementer le transfert des armes classiques en général.
Estos instrumentos deben apuntar a lograr el objetivo de prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y regular la transferencia de las armas convencionales en general.Réunis, ces deux instruments devraient améliorer le cadre global d'indemnisation bien au-delà de ce que prévoient les conventions existantes.
Tomados en conjunto, ambos instrumentos deberían mejorar considerablemente el marco mundial de las indemnizaciones más allá de lo previsto por las convenciones vigentes.Ces instruments devraient être intégrés dans ceux relevant de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche, et être coordonnés avec les instruments de la politique de cohésion.
Estos instrumentos deben integrarse en los La ratification et l'application de ces deux instruments devraient être obligatoires pour tous les États parties et devraient être considérées comme une condition pour participer à la coopération en matière d'utilisations pacifiques du nucléaire;
La ratificación y aplicación de esos dos instrumentos deberían ser obligatorias para todos los Estados partes y se Ces instruments devraient être utiles aux législateurs comme aux juges pour interpréter de manière uniforme la loi type sur l'insolvabilité internationale et les lois adoptées sur la base de celle-ci.
Esos instrumentos deberían ayudar tanto a los legisladores como a los jueces a interpretar de manera uniforme la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza y la legislación promulgada basándose en esa Ley Modelo.Certains de ces instruments devraient permettre de combler le déficit d'information et donc d'accroître la confiance manifestée par les investisseurs.
Algunos de esos instrumentos deberían permitir colmar el déficit de información y, por ende, aumentar la confianza manifestada por los inversores.Ces différents instruments devraient entraîner une prise de conscience par rapport aux problèmes existants et permettre de formuler des solutions et stratégies d'actions en vue d'y remédier.
Todos estos instrumentos deben más bien suscitar una sensibilización con relación a los problemas existentes, para conducir luego a la formulación de soluciones y estrategias para remediarlos.Considérant que ces instruments devraient être placés dans le contexte plus large d'un programme international visant à assurer l'expansion économique fondée sur le plein emploi, productif et librement choisi;
Teniendo en cuenta que estos instrumentos deben ser considerados como parte integrante de un programa internacional más amplio de expansión económica basada en el pleno empleo, productivo y libremente elegido.Ces instruments devraient permettre d'assurer suffisamment tôt le suivi des personnes concernées et leur permettre de conserver leur emploi afin d'éviter autant que possible de devoir leur verser une rente.
Estos instrumentos deberían permitir asegurar con prontitud suficiente el seguimiento de las personas afectadas y permitirles conservar su empleo, a fin de evitar en la medida de lo posible tener que pagarles una pensión.Ces instruments devraient, dans toute la mesure possible, être considérés comme formant un tout, et les Etats qui n'ont adhéré qu'à certains instruments seulement devraient être vivement engagés à adhérer à l'ensemble.
Esos instrumentos deben considerarse, en todo lo posible, como parte de un conjunto a fin de poder instar de la forma más categórica a los Estados que oficialmente se han adherido a sólo algunos y no a los seis a que acepten el conjunto básico.
