Exemples d'utilisation de Interrelation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interrelation santé et pauvreté.
Forêt et eau: gestion d'une interrelation.
Il y a interrelation entre ces différentes raisons.
On offre une analyse de la situation actuelle de Lakua etdes espaces d'interrelation.
Se ofrece un análisis de la situación actual de Lakua yde los espacios de interrelación.Cette installation interactive propose une interrelation sensorielle avec la matière du bois.
Esta instalación interactiva propone una interrelación sensorial con los materiales del boque.Aucun de ces instruments ou de ces politiques n'ont de sens à eux seuls;il existe une interrelation entre eux.
Ni estos instrumentos ni estas políticas tienen vida por sí mismas;existe una interrelación entre todas ellas.Cette interrelation sur le plan des échanges n'a toutefois pas été accompagnée par un développement similaire sur le plan humain.
Esta interrelación en el plano de los intercambios no ha sido acompañada por un desarrollo similar en el plano humano.Il conviendrait d'envisager une modification des rôles respectifs de l'exécutif et dulégislatif afin d'assurer une interrelation opérationnelle.
Es preciso prestar atención al cambio de las funciones respectivas del ejecutivo ydel legislativo para asegurar una interrelación operativa.Wilhelm von Humboldt perçoit une interrelation entre"nation" et"langage" et que l'homme est, de façon inhérente, un être linguistique et social.
Wilhelm von Humboldt percibe una interrelación entre"nación" y"lenguaje" y que el hombre es inherentemente un ser lingüístico y social.C'est la source ultime pour réussir dans la vie.»- Le 14e Dalaï Lama Pour pouvoir développer l'amour,nous avons besoin de reconnaître notre interrelation.
Es la fuente última del éxito en la vida.- El Decimocuarto Dalai Lama Para desarrollar amor,necesitamos valorar nuestra interconexión.Le Nicaragua est un cas évident de cette interrelation et des effets négatifs que pourrait entraîner le fait de négliger l'un de ces objectifs fondamentaux.
Nicaragua es un caso patente de esta interrelación y de los efectos negativos que puede tener el descuidar cualquiera de estos propósitos fundamentales.Le projet pilote prévu dans ce domaine constitue unpoint de départ idéal pour mieux mettre en interrelation les efforts de recherche actuels.
El proyecto piloto planificado en este ámbito es unpunto de partida ideal para interconectar mejor los esfuerzos actuales en materia de investigación.En effet, dans cette interrelation, les spécificités locales et régionales ont un poids déterminant, et c'est également à ce niveau que s'exprimeront les effets de cette politique intégrée.
Esto se debe a que en esta interrelación tienen un peso determinante las características locales y regionales específicas y los efectos de esta política integrada se notarán también a este nivel.Les liens entre les deux épidémies sont indéniables,et les effets de leur interrelation continuent de menacer la vie de millions de femmes et filles dans le monde entier.
Los vínculos entre ambas epidemias son innegables ylos efectos de su interrelación siguen amenazando las vidas de millones de mujeres y niñas en todo el mundo.Nous devons mieux contrôler nos frontières extérieures, nous avons besoin de plus de sécurité,nous avons besoin des données biométriques et une interrelation entre les alertes est nécessaire.
Necesitamos un mejor control de nuestras fronteras exteriores, necesitamos más seguridad,necesitamos datos biométricos y necesitamos que las alarmas se interrelacionen.L'eau, l'air, la terre, la faune et la flore sauvages,ainsi que toute interrelation entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et tout organisme vivant.
El agua, el aire, la tierra y las especies de la fauna yla flora silvestres y todas sus interrelaciones, así como las relaciones entre todos ellos y cualquier organismo vivo.Bon, et bien parce que je crois(et cela ne regarde que moi), que la littérature devrait servir à créer les liens entre ces 3 pieds, et rendre compte du processus,heureux ou non, de leur interrelation.
Bueno, porque creo(y esto es individual) que a la literatura le tocaría crear los lazos entre esos 3 pies, y dar cuenta del proceso,afortunado o no, de su interrelación.Ce type d'interrelation entre ces deux institutions a pour objet de susciter une prise de conscience accrue, à l'échelle internationale, de ce fléau mondial qui afflige nos sociétés et en particulier nos jeunes.
Este tipo de interrelación entre ambas instituciones tiene por objeto estimular una mayor sensibilidad internacional respecto a este flagelo mundial que aflige a nuestras sociedades, en especial a la gente joven.Les tendances du système de relations industrielles,par exemple négociation interprofessionnelle et interrelation forte aux lois et interven tions publiques, négociation de branche ou d'entreprise, avec ou sans système d'extension.
Las tendencias del sistema de relacio nes laborales:por ejemplo, negociación interprofesional y fuerte interrelación con las leyes y las intervenciones públi cas, negociación de ramo o de empresa, aplicación extensiva o no,etc.Chillida démontre que l'environnement géographique n'offre pas seulement à l'artiste le matériel, mais surtout le cadre dans lequel il a inscrit le thème de toute sa sculpture depuis 1948:les limites et leur interrelation, l'échelle humaine.
Chillida demuestra que el medio geográfico no sólo le proporciona al artista el material, sino sobre todo el marco en el que encierra el tema de toda su escultura desde 1948:los límites y su inter-relación, la escala humana.Le rapport identifie des facteurs critiques et leur interrelation qui, s'ils sont bien compris, peuvent nous aider à accomplir des progrès sensibles vers la réalisation des objectifs partagés par l'ensemble de la communauté internationale.
En él se identifican factores críticos y sus interrelaciones cuya cabal comprensión facilitará avances significativos hacia el logro de tales propósitos por parte de toda la comunidad de naciones.Les principes de droits humains suivants doivent guider l'élaboration de programmes: universalité et inaliénabilité, indivisibilité,interdépendance et interrelation, égalité et non-discrimination, participation et inclusion, ainsi qu'obligation de rendre compte et état de droit.
Se deben desarrollar programas de conformidad con los principios de derechos humanos de universalidad e inalienalibilidad, indivisibilidad,interdependencia e interrelación, igualdad y no discriminación, participación e inclusión, y rendición de cuentas y el estado de derecho.Notre délégation, en participant aux débats sur le premier rapport théorique,«Agenda pour le développement»(A/48/935), s'est félicitée de la large vision du développement dans ses cinq principales dimensions- paix, économie, environnement,justice et démocratie- et de leur interrelation.
Nuestra delegación, en su participación en las deliberaciones sobre el primer informe conceptual“Un programa de desarrollo”(A/48/935), acogió con agrado la visión amplia del desarrollo en sus cinco dimensiones principales-la paz, la economía, la protección del medio ambiente,la justicia social y la democracia- y de su interrelación.L'Espace Exécutif et sa propre activité fonctionnelle sont alimentés par les Forums Techniques,qui sont les domaines d'interrelation où les différentes propositions sont préparées qui sont ultérieurement soulevées à la Plénière ou, le cas échéant, à l'Espace Exécutif.
El Espacio Ejecutivo y su propia actividad funcional se retroalimenta de los Foros de carácter técnico,que son los ámbitos de interrelación donde se preparan las diferentes propuestas que posteriormente son elevadas al Plenario o, en su caso, al Espacio Ejecutivo.Une étude antérieure de la Fondation,"Conditions de vie en milieu urbain", avait souligné que l'on s'est beaucoup intéressé en Europe aux conditions de vie des jeunes, surtout sur le plan de la formation et de l'emploi, mais quel'on a négligé Γ interrelation de ces éléments, surtout les problèmes de logement.
Un estudio de investigación previo realizado por la Fundación,"Condiciones de vida en las áreas urbanas", había señalado que ciertos elementos aislados de las condiciones de vida de los jóvenes, como la formación y el empleo, habían despertado gran atención a nivel europeo,pero que se había descuidado la interrelación de dichos elementos y en particular las cuestiones de vivienda.Plusieurs personnes interrogées ont souligné l'urgence deréflexions qui alimentent les stratégies: interrelation entre les mouvements, des preuves et faire face aux formes accrues de l'exploitation du capitalisme, d'imaginer un développement partagé et collectif mondial pour prévenir les impacts du changement climatique… etc.
Varios entrevistados subrayaron la urgencia En 2008, le Bureau de l'intégration des étrangers a mis un terme à une collaboration régulière avec celle-ci et donné mandat à une spécialiste d'identifier et décrire un dispositif à même d'effectuer,de manière indépendante ou en interrelation avec d'autres structures, les tâches incombant à la lutte contre le racisme et les diverses formes d'intolérance qui y sont liées.
En 2008, la Oficina de Integración de los Extranjeros puso término a una colaboración regular con esta asociación y confió a un especialista la tarea de identificar y describir un dispositivo que permitiera llevar acabo de manera independiente o en interrelación con otras estructuras, las tareas de lucha contra el racismo y las diversas formas conexas de intolerancia.Concernant ce dernier point, nous partageons la préoccupation etl'intérêt exprimés d'acquérir davantage de connaissances sur cette interrelation et, en particulier, de promouvoir au niveau international une prise de conscience de l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes maritimes et, en particulier, sur les zones côtières de faible altitude et les États insulaires, dans le plein respect des normes et des principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du Protocole de Kyoto.
En relación a este último tema, compartimos la preocupación yel interés de profundizar en el conocimiento sobre esta interrelación y, en especial, promover, a nivel internacional, la toma de conciencia sobre los impactos del cambio climático en el ecosistema marino y en particular en las áreas costeras bajas y Estados insulares, con pleno respeto y apoyo a las normas y principios de la Convención sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.De plus, un pratiquant devrait avoir les bras de la conscience déjà développés, avec l'aide desquels il peut facilement se déplacer dans l'espace et exercer une influence sur les différents objets.… Sur Internet, il y a uneillustration très utile de la interrelation entre un pentagramme et un hexagramme: le pentagramme est situé à l'intérieur, au centre d'un hexagramme incomparablement plus grand.
Además, el practicante deberá tener los brazos de la conciencia ya desarrollados, con la ayuda de los cuales podrá moverse fácilmente en el espacio y ejercer influencia sobre diferentes objetos.… En Internet,hay una ilustración muy útil de la relación entre un pentagrama y un hexagrama: un pentagrama está adentro, en el centro de un hexagrama incomparablemente mayor.PT Monsieur le Président, l'impact d'un nombre important d'activités et de politiques sectorielles sur le milieu marin- de la pêche au transport maritime en passant notamment par le tourisme, l'énergie, la science et les technologies-exige une politique intégrée qui promeuve une interrelation bénéfique de tous ces domaines dans un cadre de durabilité du milieu marin et de préservation de ses écosystèmes.
PT El gran número de actividades y políticas sectoriales sobre el entorno marino-desde la pesca hasta el transporte marítimo, pasando por el turismo, la energía, la ciencia y la tecnología, entre otros-requiere una política integrada que promueva una interrelación beneficiosa de todas estas esferas en un marco de sostenibilidad del entorno marino y de la conservación de los respectivos ecosistemas.
