Exemples d'utilisation de Interrompre son en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous voulez interrompre son poker pour lui demander?
Il craignait surtout de devoir interrompre son traitement.
Estaba tan preocupado que iba a interrumpir su tratamiento.Quant aux autres, nul ne construit de nouvelle centrale, la Suède a l'intention d'entamer le démantèlement de ses centrales avant 2001 etl'Espagne a décidé d'interrompre son programme.
Incluso en el caso de los otros, no hay ninguna central nueva en construcción y, de entre ellos, Suecia tiene intención de comenzar a desmantelar Israël, pour sa part, doit interrompre son opération militaire.
À Sallfeld, en Thuringe, un train ICE à destination de Munich a dû interrompre son voyage.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interrompre le processus
pardon de vous interrompreprésident interromptcontrats interrompusinterrompre le traitement
nous interrompons ce programme
le débat est interrompuséance est interrompuetravaux ont été interrompusinterrompre le cycle
Plus
Utilisation avec des adverbes
On a appliqué la clause de son contrat nous permettant d'interrompre son emploi dans le cas d'un changement de conditions.
Hemos ejercido la cláusula de Il se voit donc contraint, jusqu'à ce que le contenu de ladéclaration de cette ONG ait été précisé, d'interrompre son intervention.
Por lo tanto se ve obligado, hasta que se haya precisado elcontenido de la declaración de esa ONG, a interrumpir su intervención.Colonel, il m'a expressémentspécifié de ne pas interrompre son entretien avec les officiels georgiens.
Coronel, mi jefe me ordenó específicamente no interrumpir su reunión con los georgianos.Le lendemain, l'état de l'auteur s'est aggravé et le 17 janvier 1997 la Coura décidé pour cette raison d'interrompre son témoignage.
Al día siguiente empeoró el estado del autor y, el 17 de enero de 1997,el Tribunal decidió interrumpir sus declaraciones por esta razón.La bataille est une défaite pour laConfédération qui force Lee à interrompre son invasion du nord et à battre en retraite vers la Virginie.
La batalla fue una derrota para la Confederación,ya que obligó a Lee a interrumpir su invasión del Norte y retirarse de vuelta a Virginia.Il est convenu que le HCR doit interrompre son assistance mais d'autres acteurs du système des Nations Unies, dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, doivent assumer la responsabilité de leur bien-être.
Se convino en que el ACNUR debía retirarse de las actividades de modo gradual y cuidadoso, a la vez que otros actores del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y sectores no gubernamentales asumían la responsabilidad del bienestar de esos grupos.En septembre,ces mêmes difficultés l'ont obligé à interrompre son programme.
El pasado mes deseptiembre se vio obligado a suspender su programación debido a problemas financieros.En vertu de quoi, en présence d'indices d'infraction,l'ombudsman doit interrompre son action et renvoyer l'affaire devant le Procureur général, sous la supervision du PDDH.
En tal virtud, ante la presencia de indicios de delito,el Ombudsman tiene que interrumpir su acción y transferir el caso a la Procuraduría General de Justicia, quedando bajo supervisión de la PDDH.Mais les activistes qui ne peuvent pas retenir leur colère contre le gouvernement ont crié contre Abdul Aziz, réclamant son arrestation,forçant finalement le ministre à interrompre son discours et quitter le rassemblement.
Pero los activistas no pudieron contener Bien la législation permette à la mère d'interrompre son travail pour allaiter son enfant, Márquez décrit les difficultés d'ordre pratique entravant la réalisation de ce droit.
A pesar de existir legislación que permite a la madre disponer de horario maternal con derecho a interrumpir su trabajo, Márquez describe las dificultades para el cumplimiento de este derecho en la práctica.Un mois après son arrivée au Pakistan,M. Hajib aurait décidé d'interrompre son voyage pour rentrer au Maroc.
Un mes después de Nous avons vu S. A. R. ledéfunt Roi Hussein, interrompre son traitement et apportersa contribution à ceux qui s'efforçaient déjà de réaliser un accord à Wye River.
Hemos visto como L'assurance invalidité a pour but l'attribution d'unepension à l'assuré contraint d'interrompre son travail pour cause d'invalidité art. 31.
El seguro de invalidez tiene por objeto otorgar una pensión al asegurado quepor razón de invalidez se vea obligado a interrumpir su trabajo art. 31.Celui-ci l'assure qu'ilest entièrement libre d'interrompre son parcours vers le sacerdoce, que, dans ce cas, il pourra faire beaucoup pour annoncer le Christ en tant que laïc, mais que s'il décide de continuer, l'évêque l'ordonnera au jour convenu.
Éste le asegura quees totalmente libre de interrumpir su itinerario hacia el sacerdocio y que, en ese caso, podrá hacer mucho por anunciar a Cristo como laico, pero que, si decide continuar, el obispo lo ordenará el día convenido.Entre 2001 et 2002, l'auteur a effectué plusieurs séjours au Paraguay pour voir ses filles,allant jusqu'à interrompre son activité professionnelle en Espagne.
Entre 2001 y 2002 el autor realizó varios viajes al Paraguay para ver a En el párrafo 2 se autoriza al trabajador a interrumpir su trabajo con motivo de fiestas religiosas distintas de las que han sido señaladas como días festivos por los cantones, a condición de prevenir por adelantado a Prestations en espèces: l'attribution d'une indemnité journalière à lafemme travailleuse contrainte d'interrompre son travail pour cause de maternité.
Prestaciones en metálico: la concesión de una indemnización diaria a lamujer trabajadora que por razón de maternidad se vea obligada a interrumpir su trabajo.Le parent peut ainsi interrompre son activité professionnelle en totalité(il perçoit alors une allocation mensuelle de 800 euros) ou partiellement il perçoit alors 400 euros par mois en cas d'interruption égale ou supérieure à 50%, et 243,72 euros pour une réduction d'activité comprise entre 20 et 50.
De esta manera, el progenitor puede interrumpir su actividad profesional del todo(mientras tanto percibe una asignación mensual de 800 euros) o parcialmente en este caso percibe 400 euros por mes, si la interrupción es igual o superior al 50%, y 243,72 euros por una reducción de la actividad del 20 al 50.Si elle comprend les raisons invoquées par ses tuteurs,Aziza Brahim préfère interrompre son cursus cubain plutôt que de renoncer à sa passion.
Si bien comprendía las razones alegadas por Une stratégie qui étonne la presse française.2 février 2012- Presseurop 15 91 Diplomatie: L'UE hausse le ton face à l'Iran En décidant d'imposer un embargo sur les importations de pétrole iranien et le gel des activités des banques iraniennes en Europe,les Vingt-Sept veulent pousser Téhéran à interrompre son programme nucléaire.
Una estrategia que sorprende a la prensa francesa.2 febrero 2012- Presseurop 15 91 Diplomacia: La Unión alza el tono ante Irán Con la decisión de imponer un embargo sobre las importaciones de petróleo iraní y la congelación de las actividades de los bancos iraníes en Europa,los Veintisiete quieren obligar a Teherán a interrumpir su programa nuclear.La hernie discale est une maladie grave etdouloureuse, qui contraint souvent celui qu'elle frappe à interrompre son activité ou, éventuellement, à chercher un emploi moins pénible.
La hernia discal es una enfermedad grave ydolorosa que con frecuencia obliga a quien la sufre a suspender su actividad o a buscar un trabajo menos penoso.Parmi les initiatives prises par la Commission, on peut citer les lignes directrices, qui seront publiées en accord avec les États membres, et qui visent à assurer une application harmonisée des règles sur le temps de conduite, sur les périodes de repos,par exemple dans les cas où le chauffeur doit interrompre son repos à cause d'une urgence.
Las iniciativas llevadas a cabo por la Comisión incluyen las directrices que se publicarán de acuerdo con los Estados miembros y que buscan asegurar una aplicación armonizada de las normas sobre las horas de conducción y los períodos de descanso, por ejemplo,en los casos en los que un conductor tiene que interrumpir su período de descanso debido a una emergencia.L'accès aux lieux de détention est interdit au Comité international de la Croix-Rouge(CICR),et Médecins sans frontières a dû interrompre son programme dans le pays en avril 2010 faute d'avoir pu bénéficier de la coopération du Gouvernement turkmène.
El CICR tiene prohibido el acceso a los lugares de detención yla organización Médicos sin Fronteras tuvo que interrumpir su programa en el país en abril de 2010 al no contar con la cooperación del Gobierno.Ce même article attribue également à la femme qui travaille le droit,après la grossesse, d'interrompre son travail pour allaiter son enfant, pendant deux périodes d'une demiheure chacune, sans diminution de salaire, chaque fois que l'enfant se trouve, pendant le temps de travail de sa mère, au lieu de son travail ou à la crèche de l'employeur.
Ese mismo artículo permite también a la mujer que trabaja,después del embarazo, interrumpir su trabajo para amamantar a La Cour a d'ailleurs jugé qu'une personne fait toujours partie de la population active même lorsque c'est dans le chef d'un ascendant que l'un des risques visés à l'article 3 est survenu,la contraignant à interrompre son activité professionnelle, lorsque le risque survient pendant une période de recherche d'emploi suivant immédiatement une période d'inactivité professionnelle.
Por otra parte, el Tribunal de Justicia ha declarado que una persona siempre forma parte de la población activa aun cuando sea un ascendiente quien haya sufrido una de las contingencias mencionadas en el artículo 3,obligándola a interrumpir su actividad profesional.
