Exemples d'utilisation de J'exprime en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'exprime mon intérieur!
¡Me estoy expresando!J'exprime mes sentiments!
Me estoy expresando,!Au nom du Gouvernement et du peuple suédois, j'exprime notre sympathie la plus profonde au peuple pakistanais.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Suecia, permítaseme expresar nuestro más sentido pésame al pueblo pakistaní.J'exprime la mienne en dansant.
Y yo expreso la mía bailando.
On traduit aussi
S'agissant des réformes proposées par le Secrétaire général, j'exprime les sincères félicitations de ma délégation pour le travail effectué.
En cuanto a la reforma que ha propuesto el Secretario General, le expreso las sinceras felicitaciones de mi delegación por el trabajo efectuado.J'exprime mes sentiments.
Estoy tratando de expresar mis sentimientos.En conclusion, j'exprime le soutien de notre groupe à ce rapport.
J'exprime juste une inquiétude.
Solo estoy expresando una… legitima preocupación.À vous, Monsieur le Président, j'exprime ma vive reconnaissance pour les paroles courtoises avec lesquelles vous m'avez accueilli sur cette place historique.
A usted, señor presidente, le expreso mi profunda gratitud por las amables palabras con que me ha acogido en esta histórica plaza.J'exprime mon bonheur en transpirant à l'occasion.
A veces, expreso mi felicidad sudando.Vous remerciant de votre précieuse attention, j'exprime ma disponibilité à d'éventuelles informations ultérieures et saisis l'occasion de présenter mes plus cordiales salutations.
Agradeciendo a usted su preciosa atención, le expreso mi disponibilidad para eventuales informaciones ulteriores y aprovecho esta oportunidad para presentarle mis más cordiales saludos.J'exprime mes plus profondes sympathies et veux que vous sachiez.
Pour terminer, j'exprime la vive satisfaction de ma délégation tant pour la forme que pour la teneur du rapport du Secrétaire général.
Para concluir, deseo expresar la gran satisfacción de mi delegación por la forma y el contenido de la Memoria del Secretario General.J'exprime à tous mon appréciation pour cet intense témoignage de foi.
J'exprime à cet égard notre satisfaction et notre fierté profonde.
Permítaseme expresar a este respecto nuestra profunda satisfacción y orgullo.J'exprime de l'inquiétude au sujet du nouveau copain de ma meilleure amie.
Ésta soy yo expresando mi preocupación sobre el novio nuevo de mi mejor amiga.J'exprime mon opposition, mes regrets et mon inquiétude face à notre projet.
J'exprime tout le monde, mais obscurément et confusément, comme une clameur.
Yo expreso todo el mundo, pero obscuramente y confusamente, algo así como un clamor.J'exprime le sentiment de I'assemblée quand je dis que le rôti.
Sé que expreso los sentimientos de todos al decir J'exprime mes sentiments envers vous: amour, compréhension et bienveillance maternelle.
Yo expreso mis sentimientos hacia vosotros: amor, comprensión y afecto maternal.J'exprime ma solidarité avec Radhia Nasraoui, avocate tunisienne, qui vient d'entamer une nouvelle grève de la faim.
Quiero manifestar mi solidaridad con Radhia Nasraui, abogada tunecina, que acaba de iniciar una nueva huelga de hambre.J'exprime l'espoir que son entrée dans cette Organisation renforcera la paix et la stabilité dans le monde.
Permítaseme expresar la esperanza de que su adhesión a la Organización contribuya al fortalecimiento de la paz y la seguridad en el mundo.J'exprime le plein appui du Conseil de sécurité à la déclaration faite par le Secrétaire général hier, 30 juillet à cet égard.
Deseo expresar el pleno apoyo del Consejo de Seguridad a la declaración formulada por el Secretario General ayer, 30 de julio, a este respecto.J'exprime les félicitations de mon pays aux Gouvernements de Saint-Kitts-et-Nevis et des Comores qui ont pris la décision de ratifier le Statut.
Deseo expresar la felicitación de mi país a los Gobiernos de Saint Kitts y Nevis y de las Comoras por su decisión de ratificar el Estatuto.J'exprime aussi ma gratitude à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour sa contribution essentielle au processus de réforme de l'ONU.
También deseo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, cuya aportación ha resultado crucial para el proceso de reforma de las Naciones Unidas.J'exprime également mes vifs remerciements à nos partenaires internationaux pour leur appui soutenu à la recherche d'une paix durable en Libye.
También quisiera expresar mi profundo agradecimiento a nuestros asociados internacionales por su sostenido apoyo en la búsqueda de una paz duradera en Libia.J'exprime aussi ma reconnaissance au facilitateur, l'Ambassadeur Rosenthal, qui a dirigé le processus de négociations sur l'issue de cette séance.
Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento al facilitador, el Embajador Rosenthal, por dirigir el proceso de las negociaciones acerca del documento final de esta reunión.J'exprime également les remerciements de ma délégation au Représentant permanent de la Norvège et à sa délégation pour l'excellent travail qu'ils ont accompli ici à New York.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Noruega y a su delegación por la excelente labor que realizaron aquí en Nueva York.J'exprime également notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Razali, de la Malaisie, pour la façon remarquable dont il a présidé les travaux de l'Assemblée générale à sa précédente session.
También quiero manifestar nuestro agradecimiento al Embajador Razali Ismail, de Malasia, por la forma en que presidió la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.
