Que Veut Dire JE NE VOUS CACHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no les oculto
• no les escondo
• no voy a ocultar
• no puedo ocultar

Exemples d'utilisation de Je ne vous cache en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne vous cache rien ma mère.
No os oculto nada.

Le Zhigongtang vous en fait don. Je ne vous cache rien.
Una donación de Zhigongtang y no voy a ocultarlo.

Je ne vous cache rien, monsieur.
No le estoy ocultando nada, señor.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne vous cache pas que le but de ma question était d'abord de disposer d'une liste de projets et d'un calendrier.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, no le oculto que la finalidad de mi pregunta era ante todo disponer de una lista de proyectos y de un calendario.

Je ne vous cache rien qui puisse m'affecter émotionnellement.
No estoy ocultando nada que tenga que ver con mis emociones.

En ce qui concerne le rapport Hendrick, je ne vous cache pas mes doutes quant à son idée que ces réseaux de communication, etc., puissent créer des emplois dans le sens du rapport Delors.
Respecto al informe Hendrich, no les oculto, por otra parte, mis dudas respecto a su opinión de que estas redes de comunicación,etc., puedan crear empleo de acuerdo con el informe Delors.

Je ne vous cache pas que je trouve votre situation révoltante.
No puedo ocultar que encuentro su situación repugnante.

Bien entendu, je ne vous cache pas que le contexte de La Valette n'est pas le même que celui de Barcelone.
Naturalmente, no les oculto que el contexto de La Valetta no es el mismo que el contexto de Barcelona.

Je ne vous cache rien, vous ne me cachez rien. Et on tourne.
Yo no te oculto nada, tú no me ocultas nada y viceversa.

Monsieur le Président, je ne vous cache pas que j'ai quelques inquiétudes au sujet du devenir de nos écoles européennes.
Señor Presidente, no le ocultaré el hecho de que me preocupa en cierto modo el futuro de nuestras escuelas europeas.

Je ne vous cache rien. J'aimerais que vous ne me cachiez rien.
Nunca oculto nada a la tripulación, así que no espero que me oculten nada a mí.

Donc, je ne vous cache pas que j'ai plaidé auprès du gouvernement pour que cette opération soit reportée.
Por tanto, no le escondo que he defendido ante el Gobierno el aplazamiento de esta operación.

Mais je ne vous cache pas, Monsieur le Président désigné, que des questions subsistent encore à ce jour.
Pero no le oculto, señor Presidente electo, que todavía quedan algunas cuestiones por abordar.

Je ne vous cache pas que le débat sur cette question précise sera toujours très très difficile et compliqué.
No les oculto que el debate sobre esta cuestión precisa será siempre muy, muy difícil y complicado.

Cependant, je ne vous cache pas que certains arguments avancés par des acteurs importants me troublent.
No obstante, no les oculto que algunos argumentos avanzados por importantes actores me inquietan.

Je ne vous cache pas ma satisfaction de voir aujourd'hui que la Commission européenne tout entière s'est engagée dans ce même effort.
No puedo esconder mi satisfacción al ver hoy que toda la Comisión Europea se ha comprometido con este mismo esfuerzo.

Je ne vous cache pas que je commençais à me faire du soucis. Surtout depuis, qu'il a raté son bac, et qu'il s'est lancé dans une carrière de Clown.
No les escondo que comencé a preocuparme… sobre todo, después de suspender el bachillerato y de lanzarse a una carrera de payaso.

Je ne vous cache pas que certains Etats membres souhaitent même restreindre les objectifs actuels du programme, tels que je viens de vous les évoquer.
No les oculto que algunos Estados miembros desean incluso reducir los objetivos del programa que acabo de mencionar.

Je ne vous cache pas que certains de mes collègues ont un avis différent et sont défavorables à la libéralisation du marché des pièces détachées.
No les oculto que algunos de mis colegas tienen una opinión diferente y no son favorables a la liberalización del mercado de piezas sueltas.

Je ne vous cache pas que dans le cas contraire, ce Parlement envisagerait la possibilité d'introduire un recours devant la Cour de justice.
No le oculto, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que, en caso contrario, este Parlamento consideraría la posibilidad de presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia.

Je ne vous cache pas ma contrariété face à l'incertitude qui plane autour des perspectives financières et aux conséquences que cela entraîne au niveau du programme.
No les oculto el hecho de que lamento la incertidumbre sobre las futuras perspectivas financieras y las consecuencias que ello entrañará para el programa.

Je ne vous cache pas, Monsieur le Commissaire, que nous sommes préoccupés de savoir si le marché unique n'est pas en train de rompre la cohésion économique et sociale entre les régions européennes.
No le oculto, señor Comisario, que nos preocupa si el mercado único no está rompiendo la cohesión económica y social entre las regiones europeas.

Je ne vous cache cependant pas que la force de la Cour des comptes souffre du fait que la représentation féminine n'y est pas appropriée et sûrement pas représentative.
No voy a ocultar, no obstante, que la autoridad del Tribunal de Cuentas se ve mermada por el hecho de que la proporción de mujeres en dicho órgano no es suficiente y menos aún representativa.

Je ne vous cache pas qu'en ce qui concerne la composition, j'ai quelques hésitations, encore que je ne croie pas qu'il faille aujourd'hui déjà clore la demande d'augmenter le nombre de parlementaires européens.
No les oculto que tengo algunas dudas con respecto a la composición, aunque no crea que hoy haya que descartar la demanda de aumentar el número de diputados europeos.

Je ne vous cache pas, et ma question non plus, que ce qui nous intéresse spécialement, c'est la possibilité de dériver des eaux des bassins excédentaires du Nord et du Centre de l'Europe vers les pays du Sud.
No le oculto, ni le oculta la pregunta, que nos interesa especialmente la posibilidad de efectuar trasvases de agua de las cuencas excedentárias del norte y centro de Europa a los países del sur.

Je ne vous cache pas que, sur cette question, de grandes différences d'opinion existent, comme vous le savez fort bien, entre la Commission européenne et certains États membres en ce qui concerne l'interprétation de ces directives.
No les oculto que, en este asunto, hay una gran diferencia de opinión, como ustedes saben muy bien, entre la Comisión Europea y algunos Estados miembros en lo que se refiere a la interpretación de estas directivas.

Je ne vous cache pas que j'aimerais beaucoup assister, de mon vivant, à la réconciliation des deux Églises. C'est pourquoi je tiens énormément à ce que les affaires de la politique du monde ne soient pas utilisées pour empêcher la réalisation de ce grand rêve.
No le escondo mi deseo de ver en vida la reconciliación de las dos Iglesias. Por consiguiente, también me interesa muchísimo que las cosas de la política no se utilicen para impedir la realización de este gran sueño.

Mais je ne vous cache pas que ce problème est extrêmement compliqué, qu'il est beaucoup plus difficile de faire circuler des jeunes à travers l'Union européenne que des marchandises et des capitaux, bien que ce soit pourtant pour les citoyens que l'Europe a été bâtie.
Sin embargo, no les oculto que este problema es sumamente complicado, que es mucho más difícil hacer circular jóvenes a través de la Unión Europea que bienes o capitales, a pesar de que Europa haya sido precisamente construida para los ciudadanos.

Je ne vous cache toutefois pas que certaines importantes questions techniques, comme le niveau d'invention demandé pour obtenir une protection à travers le modèle d'utilité ou la condition requise de tridimensionnalité, doivent encore être approfondis avant que la Commission adopte une position définitive.
No les escondo, sin embargo, que ciertas cuestiones técnicas importantes, tales como el nivel de inventiva requerido para obtener una protección a través del modelo de utilidad o el requisito de la tridimensionalidad, deben ser objeto de una mayor profundización, a fin de que la Comisión adopte una posición definitiva.

Je ne vous le cache pas, la Commission européenne est très déçue de ce rapport car la commission de recours arrive à la conclusion que plusieurs aspects de la réglementation européenne du marché de la banane seraient inconciliables avec les règles de l'OMC.
No puedo ocultar esto: la Comisión Europea está muy decepcionada con este informe, porque el Comité de apelación llega en el mismo a la conclusión de que varios aspectos del régimen comunitario del plátano son inconciliables con las normas de la OCM.

Comment utiliser "je ne vous cache" dans une phrase en Français

Je ne vous cache pas que j'étais heureuse.

Je ne vous cache pas, Sergio, notre surprise.

Je ne vous cache pas que c’est pénible.

Je ne vous cache pas que c’est un…

Mais je ne vous cache pas que l’envie.

Je ne vous cache pas que c'est colorique...

Je ne vous cache pas que l’on s’essouffle.

Je ne vous cache pas que c’est difficile.

Je ne vous cache pas que j’adore ça.

je ne vous cache pas que j'étais furieuse.

Comment utiliser "no voy a ocultar, no les escondo" dans une phrase en Espagnol

Con la camiseta nueva no voy a ocultar mis deseos y quiero las mayores victorias.

No voy a ocultar a nadie que he recorrido sendas fluviales de belleza inusitada.

No voy a ocultar que vengo también como liverpoolense.

Por supuesto que nos queremos mucho y no voy a ocultar ninguna…eso sería una estupidez.

) ;) No voy a ocultar mi pasión por Sfar.

Yo la aprecio mucho, pero no voy a ocultar tampoco las trastadas que hace.?

(…) No les escondo la profundidad de mi admiración y pasión por el pueblo de Vietnam.

No voy a ocultar mi predilección por las inocentadas de temática científica y cultural.

Seamos claros, no voy a ocultar y nunca lo he pretendido.

Tienen razón, no voy a ocultar que pienso lo mismo.