Que Veut Dire JE VOUDRAIS EXPLIQUER BRIÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• quisiera explicar brevemente

Exemples d'utilisation de Je voudrais expliquer brièvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Madame la Présidente, je voudrais expliquer brièvement notre demande.
Señora Presidenta, quisiera explicar brevemente nuestro deseo.

Je voudrais expliquer brièvement la position de la présidence portugaise dans ce dossier essentiel.
Me gustaría explicar brevemente la posición de la Presidencia portuguesa respecto a este asunto primordial.

Farhadi(Afghanistan)(interprétation de l'anglais): Avant que l'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution A/49/L.8/Rev.1, je voudrais expliquer brièvement les raisons pour lesquelles ma délégation a accepté de retirer les amendements contenus dans le document A/49/L.12 daté du 25 octobre 1994.
Sr. Farhadi(Afganistán)(interpretación del inglés): Antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre el proyecto de resolución A/49/L.8/Rev.1, quisiera explicar brevemente el motivo por el cual mi delegación ha acordado retirar las enmiendas que figuran en el documento A/49/L.12, de fecha 25 de octubre de 1994.

Je voudrais expliquer brièvement ici pourquoi les amen dements 1 et 2 ne sont pas acceptables à nos yeux.
Sólo quisiera explicar aquí con toda brevedad por qué las enmiendas 1 y 2 no son aceptables para nosotros.

Westdal(Canada)(parle en anglais): Je voudrais expliquer brièvement l'abstention du Canada sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10.
Sr. Westdal(Canadá)(habla en inglés): Intervengo brevemente para explicar la abstención del Canadá con relación al proyecto de resolución A/C.1/57/L.10.

Je voudrais expliquer brièvement mon vote sur le rapport Sjöstedt relatif à la gestion des déchets de l'industrie extractive.
Quiero dar una breve explicación de mi voto sobre el informe Sjöstedt relativo a la gestión de los residuos de las industrias extractivas.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer brièvement pourquoi notre groupe a retiré son soutien à cette proposition de résolution.
Señor Presidente, Señorías, quiero darles una breve explicación de por qué nuestro Grupo ha retirado su apoyo a esa propuesta de resolución común.

Je voudrais expliquer brièvement une page de l'histoire, concernant la militarisation de l'espace à laquelle se livre le Gouvernement japonais.
Quiero explicar brevemente una página de la historia relacionada con la cuestión de la militarización del espacio ultraterrestre que lleva a cabo el Gobierno japonés.

Je voudrais expliquer brièvement ce qui a été accompli à ce jour et demander aux membres de maintenir leur appui et leur engagement pendant les quelques semaines qui nous restent.
Deseo explicar brevemente lo que se ha logrado hasta la fecha y pedir el apoyo de los miembros y su participación en las próximas semanas que quedan por delante.

(EN) Je voudrais expliquer brièvement le paragraphe 4 du texte original du rapport Schroedter sur l'application de la directive 96/71 concernant le détachement de travailleurs.
Quiero explicar brevemente el apartado 4 del texto original del informe Schroedter sobre la aplicación de la Directiva 96/71 relativa al desplazamiento de trabajadores.

Je voudrais expliquer brièvement le raisonnement qui sous-tend ce projet de résolution, proposé par S. M. le Roi Abdullah II Bin Al Hussein lors de son intervention devant l'Assemblée générale le 23 septembre 2010 voir A/65/PV.12.
Permítaseme explicar brevemente el fundamento de este proyecto de resolución, que inició Su Majestad el Rey Abdullah II Bin Al Hussein ante la Asamblea General, el 23 de septiembre de 2010 véase A/65/PV.12.

Je veux expliquer brièvement pourquoi la fondation Cat Hendricks.
Quiero explicar brevemente por qué la fundación Hendricks gato.

Je voudrais brièvement expliquer de quelle façon.
Permítaseme explicar brevemente cómo.

Oui, je voudrais l'expliquer brièvement.
Sí, quiero aclararlo brevemente.

Je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi.
Me gustaría explicar brevemente por qué opino así.

Rim Kap-soo(République de Corée)(parle en anglais): Je voudrais brièvement expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/66/L.4.
Sr. Rim Kap-soo(República de Corea)(habla en inglés): Quisiera explicar brevemente nuestro voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.4.

Je voudrais tenter d'expliquer cela brièvement à propos d'un point précis.
Quisiera intentar explicar esto brevemente a propósito de un punto concreto.

Je voudrais maintenant vous expliquer brièvement les raisons pour lesquelles la Commission ne peut accepter les autres amendements.
Ahora me gustaría aclarar brevemente las razones por las que la Comisión no puede aceptar las restantes enmiendas.

Mlle Banks(Nouvelle-Zélande)(parle en anglais): Au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, je voudrais brièvement expliquer notre vote contre la résolution 60/260.
Sra. Banks(Nueva Zelandia)(habla en inglés): En nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia, deseo explicar brevemente nuestro voto respecto de la resolución 60/260.

Je voudrais aussi expliquer brièvement ce que sera probablement le programme de travail du Secrétariat en 2002 et avancer des idées sur la voie qui pourrait être suivie afin de mener à bien le Programme de Doha pour le développement.
Desearía asimismo explicar brevemente el programa de trabajo probable de la Secretaría en 2002 y formular opiniones sobre un posible itinerario conducente a la conclusión satisfactoria del Programa de Doha para el Desarrollo.

Brièvement, je voudrais juste expliquer pourquoi le groupe libéral entend supprimer les passages des paragraphes 83 et 84 qui invitent les États membres et l'UE à veiller à ce que le mariage soit ouvert aux couples de personnes du même sexe.
En resumen, sólo quiero mencionar y explicar la razón por la que el Grupo de los Liberales está intentando eliminar el contenido de los apartados 83 y 84, en los que se insta a los Estados miembros y a la UE a que permitan el matrimonio entre parejas del mismo sexo.

Maintenant que nous sommes enfin d'accord sur les aspects formels du règlement transitoire, je voudrais profiter de ce débat pour expliquer brièvement certaines des exigences pour le futur règlement.
Ahora que finalmente hemos llegado a un acuerdo sobre los aspectos formales del reglamento provisional, quiero aprovechar este debate para explicar brevemente algunos de los requisitos para el futuro reglamento.

Afin d'éviter réellement toute irritation, je voudrais juste expliquer brièvement qu'en ce qui concerne les propositions d'amendement 1-11, à l'exception des propositions d'amendement 2 et 4, il s'agit déjà de compromis qui ont été conclus avec le Conseil avant la deuxième lecture- et ce pratiquement dans l'esprit d'une procédure de conciliation informelle.
Para evitar cualquier equívoco sólo quiero indicar brevemente que en el caso de las enmiendas nº 1-11, excluyendo las nº 2 y 4, se trata de compromisos que se han acordado con el Consejo ya antes de la segunda lectura, casi en el sentido de un procedimiento de conciliación informal.

Mme Schlyter(Suède)(parle en anglais): Étant donné que cette situation se présente de manière assez soudaine, les délégations ne s'attendaient pas à ce qu'il y ait un vote aujourd'hui. Je voudrais donc expliquer très brièvement les graves préoccupations que ma délégation ainsi que tous les autres coauteurs éprouvent à l'égard de ces amendements.
Sra. Schlyter(Suecia)(habla en inglés): Dado que esta situación se ha planteado más bien en forma abrupta, las delegaciones no esperaban tener que votar hoy, de manera que quisiera explicar muy brevemente las serias preocupaciones que mi delegación y todos los demás patrocinadores tienen debido a estas enmiendas.

Je voudrais, à cet égard, brièvement expliquer la position adoptée par la Commission à l'occasion de la réunion du Conseil pour les affaires touchant les consommateurs, qui a eu lieu en avril de cette année dans le cadre de la position commune du Conseil.
A este respecto, me gustaría explicar brevemente la posición que la Comisión tomó en la cumbre del Consejo celebrada en abril del pasado año sobre cuestiones relacionadas con los consumidores con vistas a la posición común adoptada por el Consejo.

Je voudrais maintenant seulement dire très brièvement que ma délégation- très vraisemblablement comme les autres délégations des pays du groupe des 23- est prête à expliquer en détail ce qui nous a amenés à adopter la procédure que chacun ici doit maintenant connaître.
Sólo deseo decir muy brevemente que mi país-y estoy convencido de que las demás delegaciones de los países del Grupo de los 23 también están dispuestas a ello- está dispuesta a explicar detalladamente lo que nos ha impulsado a seguir con el procedimiento que ya deben conocer todos los presentes en esta sala.

Je voudrais illustrer brièvement au sein de ce Parlement le contenu de la stratégie de la Commission. Cette stratégie prévoit plus de 40 mesures concrètes, et je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour vous expliquer les trois mesures identifiées par les parties intéressées comme étant les principales priorités sur lesquelles la Commission devra se pencher, à savoir la normalisation, les incitants financiers et la recherche.
Quisiera ilustrar brevemente en esta Cámara el contenido de la estrategia de la Comisión: dicha estrategia incluye más de 40 medidas concretas, y me gustaría aprovechar esta oportunidad para exponer les las tres iniciativas que las partes interesadas han identificado como principales prioridades que la Comisión debe abordar, a saber: normalización, incentivos financieros e investigación.

Après avoir brièvement expliqué comment le Seigneur manifeste sa miséricorde à notre égard, je voudrais maintenant vous suggérer des pistes pour devenir concrètement des instruments de cette miséricorde envers notre prochain.
Después de haberles explicado a ustedes en modo muy resumido cómo ejerce el Señor su misericordia con nosotros, quisiera sugerirles cómo podemos ser concretamente instrumentos de esta misma misericordia hacia nuestro prójimo.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.
Señor Presidente, señoras y señores, tan solo quiero explicar brevemente que este informe recoge las enmiendas aprobadas por unanimidad en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en virtud de la resolución aprobada en el Pleno de 19 de junio de 2008, la cual rechazaba la propuesta de la Comisión destinada a autorizar la comercialización de carne de aves de corral para consumo humano, incluso tras ser sometida a un tratamiento antimicrobiano.

Je voudrais seulement dire un mot, dans le temps qui me reste, sur un amendement qui me tient particulièrement à cur et qui, je pense, a éprouvé quelques difficultés à être évalué de manière objective. Je parle de l'amendement concernant le travail au noir des mineurs, que j'expliquerai brièvement.
Durante el tiempo que me queda, sólo deseo dedicar algunas palabras a una enmienda que para mí es muy importante y que pienso que ha tenido alguna dificultad a la hora de ser considerada objetivamente: se trata de la enmienda que se refiere al trabajo infantil no declarado, que voy a explicar muy sintéticamente.