Que Veut Dire L'ACTIF DE L' ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el activo de la organización
• activo de la organización

Exemples d'utilisation de L'actif de l' organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements des locaux loués ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
El mobiliario, el equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras de los locales arrendados no se incluyen en el activo de la Organización.

S'inscrivent également à l'actif de l'Organisation la promotion des droits de l'homme, le développement progressif et la codification du droit international, et les réalisations dans tous les autres domaines couverts par les institutions spécialisées qui lui sont rattachées.
En el activo de la Organización también figuran la promoción de los derechos humanos, el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y las realizaciones en todos los demás ámbitos de que tratan los organismos especializados que le están vinculados.

Le mobilier, le matériel, les autres biens durables ainsi que les améliorations locatives ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
El mobiliario, el equipo, otros bienes no fungibles, y las mejoras en los locales arrendados no se incluyen en el activo de la Organización.

Il n'est pas logique que 80% de ce qui constitue l'actif de l'Organisation soit géré par une poignée de fonctionnaires disposant de maigres ressources et s'appuyant sur des moyens informatiques disparates exigeant un travail considérable rien que pour assurer la liaison entre les systèmes et corriger les données qu'ils génèrent.
No tiene sentido que el 80% de los activos de la Organización sean administrados por un puñado de funcionarios con escasos recursos y sistemas de tecnología de la información dispares que requieren un considerable volumen de trabajo para conectarlos en interfaz o corregir sus resultados.

Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements des locaux loués ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
Los muebles, el equipo, los demás bienes no fungibles y las mejoras de locales arrendados no se incluyen en el activo de la Organización.

L'actif de l'Organisation a augmenté de 37,6% par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 et s'établissait à 7,21 milliards de dollars au 31 décembre 2009. Cette progression est due: a à une augmentation de 700,8 millions de dollars au titre des travaux de construction en cours liés au plan-cadre d'équipement; b à une hausse de 42,8% de la trésorerie commune.
El valor del activo de la Organización, que al 31 de diciembre de 2009 ascendía a 7.210 millones de dólares, aumentó un 37,6% en comparación con el bienio anterior debido a: a un aumento de 700,8 millones de dólares relacionado con los proyectos de construcción en curso del plan maestro de mejoras de infraestructura; y b un aumento del 42,8% de la cuenta mancomunada.

Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux loués ne sont pas compris dans l'actif de l'Organisation.
Los muebles, el equipo, otros materiales no fungibles y las mejoras de los locales arrendados no se incluyen en el activo de la Organización.

L'application de ces normes permettrait à l'Organisation d'éviter la situation décrite plus haut et de présenter des états financiers qui donnent une image plus fidèle de l'actif de l'Organisation.
La aplicación de esas Normas evitaría este tipo de situación y permitiría a los estados financieros de las Naciones Unidas presentar un panorama más preciso del activo de la Organización.

Les dépenses liées à l'acquisition de mobilier, de matériel et d'autres biens durables ainsi qu'aux améliorations locatives sont imputées sur les comptes de l'année d'achat et ne sont pas incluses dans l'actif de l'Organisation.
Los gastos por concepto de adquisición de mobiliario, equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras en los locales arrendados se cargan a los gastos del año en que se realizan y no se incluyen en el activo de la Organización.

Selon la pratique comptable de l'ONUDI, les dépenses liées à l'acquisition de mobilier, de matériel et d'autres biens durables ainsi qu'aux améliorations locatives sont imputées sur les comptes de l'année d'achat et ne sont pas incluses dans l'actif de l'Organisation.
De acuerdo con la política contable de la ONUDI, los gastos por concepto de adquisición de mobiliario, equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras en los locales arrendados se imputan a los gastos correspondientes al año en que se realicen y no se incluyen en los activos de la organización.

Adoption et mise à jour des politiques et des mécanismes de contrôle destinés à préserver les actifs de l'Organisation;
Introducción y actualización de políticas y mecanismos de control para proteger los activos de la Organización;

Le mobilier, le matériel et les autres biens non consomptibles ne sont pas compris dans les actifs de l'organisation.
Los muebles, equipo y demás bienes no fungibles no se incluyen en el activo de la organización.

Conformément aux normes IPSAS, il faut identifier, comptabiliser et évaluer les actifs incorporels, afin de donner un tableau complet et précis de tous les actifs de l'Organisation.
Las IPSAS estipulan la identificación, reconocimiento y cuantificación de los bienes intangibles para presentar una evaluación completa y exacta de todos los activos de la Organización.

La direction doit prendre les mesures correctives nécessaires pour que les actifs de l'Organisation soient convenablement gérés.
La administración debe tomar medidas para subsanar las deficiencias y gestionar eficazmente los activos de la Organización.

Le mobilier, le matériel et les autres biens non consomptibles ne sont pas compris dans les actifs de l'organisation.
Los muebles, equipo y demás material no fungible no se incluye en el activo de la organización.

Cette première comptabilisation des actifs incorporels dans les états financiers, conjuguée aux méthodes déjà établies pour les biens immobiliers, installations et équipements, permettra enfin de donner un tableau complet et précis de tous les actifs de l'Organisation.
Este reconocimiento inicial del activo intangible en los estados financieros proporcionará al fin por primera vez, junto con las políticas ya establecidas sobre propiedades, planta y equipo, una evaluación completa y exacta de todos los activos de la Organización.

Le Comité recommande à l'Administration, en vue de la mise en application des Normes IPSAS, de s'assurer que la Division de la comptabilité se prépare à comptabiliser en immobilisations les travaux d'entretien ou de rénovation réalisés sur les actifs de l'Organisation par. 195.
La Junta recomienda que, habida cuenta de la aplicación de las IPSAS, la Administración se asegure de que la División de Contaduría General considere la posibilidad de capitalizar las obras de renovación realizadas en los activos de la Organización párr. 195.

Le Comité recommande, en vue de la mise en œuvre des normes IPSAS, à l'Administration de s'assurer que la Division de la comptabilité se prépare à immobiliser les travaux d'entretien ou de rénovation réalisés sur les actifs de l'Organisation.
La Junta recomienda que, habida cuenta de la aplicación de las IPSAS, la Administración se asegure de que la División de Contaduría General considere la posibilidad de capitalizar las obras de renovación realizadas en los activos de la Organización.

Le Comité consultatif estime que les moyens dont le Secrétariat dispose pour contrôler et comptabiliser les actifs de l'Organisation pourraient être étoffés par la mise au point et l'utilisation de progiciels d'inventaire des actifs..
La Comisión Consultiva cree que la capacidad de la Secretaría de controlar y rendir cuentas respecto de los bienes de la Organización podría mejorar con la elaboración y el uso de programas informáticos concebidos para hacer un seguimiento de esos bienes..

Le Secrétariat doit également renforcer les dispositifs de contrôle du matériel des opérations de maintien de la paix afin de garantir un emploi économique des ressources et protéger les actifs de l'Organisation.
La Secretaría debe asimismo reforzar el sistema de control de activos en las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de asegurar la utilización eficiente de los recursos y salvaguardar los bienes de la Organización.

Ce texte présente nombre des mesures de contrôle interne jugées utiles pour préserver les actifs de l'organisation et passe en revue une grande partie des éléments d'un système de contrôle interne, notamment la planification, le suivi, la communication, la séparation des tâches, les délégations de pouvoir individuelles et la définition des responsabilités.
En él se detallan muchos de los controles internos considerados útiles para salvaguardar los activos de la organización y se cubre una amplia gama de los muchos componentes del control interno, incluidas la planificación, la vigilancia, las comunicaciones, la segregación de tareas, las autoridades individuales y la rendición de cuentas.

L'action du BSCI vise à améliorer la gestion des ressources humaines et des ressources financières de l'Organisation, à favoriser la transparence dans l'attribution des tâches et des responsabilités, à perfectionner les systèmes de contrôle interne en veillant à ce que les recommandations relatives au contrôle soient suivies d'effet et à protéger les actifs de l'Organisation.
El propósito general de la Oficina es mejorar la gestión de los recursos humanos y financieros de la Organización, facilitar una asignación de responsabilidades y una rendición de cuentas más transparentes, mejorar los sistemas de fiscalización interna verificando el cumplimiento de las recomendaciones en materia de supervisión y proteger los activos de la Organización.

Il rappelle et réaffirme la recommandation qu'il a déjà formulée au paragraphe 21 de son rapport publié sous la cote A/50/560: les moyens dont le Secrétariat dispose pour contrôler et comptabiliser les actifs de l'Organisation pourraient être renforcés par la mise au point et l'utilisation de progiciels d'inventaire des actifs..
La Comisión recuerda y reitera la recomendación que formuló en el párrafo 21 de su informe(A/50/560) en el sentido de que la Secretaría podría quedar en mejores condiciones para controlar los bienes de la Organización y rendir cuenta de ellos si se elaboraran y utilizaran programas informáticos para vigilarlos.

La qualité et les compétences des personnes qui l'intègrent est le début actif de l'organisation.
La calidad y competencias de las personas que la integran es el principio activo de la organización.

L'Arabie saoudite est membre actif de l'Organisation météorologique mondiale.
La Arabia Saudita es un miembro activo de la Organización Meteorológica Mundial.

Le requérant déclare avoir été un membre actif de l'organisation islamique ENNAHDA exMTI.
El autor de la queja declara haber sido miembro activo de la organización islámica ENNAHDA ex MTI.

Il est membre actif de l'organisation de défense des droits humains Amnesty International.
Fue un miembro activo de la organización de derechos humanos, Amnistía Internacional.

Depuis son indépendance, l'Arménie a démontré son ferme attachement au développement de la coopération régionale; elle est notamment membre fondateur et participant actif de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
Desde su independencia, Armenia ha puesto de manifiesto su firme compromiso con el desarrollo de la cooperación regional, y es uno de los miembros fundadores de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, en la que participa activamente.