Que Veut Dire L'AIDE QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ayuda que
• la ayuda que
• asistencia que
• la asistencia que
• apoyo que
• el apoyo que
• de la ayuda que
• por la asistencia que
• a la asistencia que
• por la ayuda que
• ayuda como

Exemples d'utilisation de L'aide qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

L'aide qu'il a apportée auxjeunes artistes et, à travers eux.
La contribucion que Victor hizo a jovenes artistas y a través de ellos.

Je voudrais leur donner l'aide qu'elles demandent… une procédure sure.
Les daría la ayudan que suplican para… ofrecerles un procedimiento seguro.

Je crois qu'on peut trouver un moyen de les recontacter pour obtenir l'aide qu'ils donnaient auparavant.
Creo que podemos encontrar la manera de volver a contactarlos para poder recibir el tipo de ayuda que antes daban.

Offrir l'aide qu'une épouse refuse de donner.
Que te ofrezca la clase de ayuda Que nunca obtienes de una esposa.

Certains organismes donateurs conditionnent l'aide qu'ils sont prêts à fournir aux Îles Cook.
Algunos organismos donantes imponen ciertas condiciones a la asistencia que prestan a las Islas Cook.

L'aide qu'elle apporte s'inscrit dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit.
Finlandia ofrece ayuda como parte de la Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos del Grupo de los Ocho.

La Zambie exprime également sa gratitude à d'autres partenaires pour l'aide qu'ils lui ont apportée dans cette entreprise.
Zambia también agradece la asistencia que han prestado otros asociados para la cooperación con miras a este logro.

Par exemple, Habitat a fait valoir l'aide qu'il avait apportée au Women and Shelter Network de la Coalition internationale Habitat, qui s'occupe des droits des femmes en matière de propriété.
Por ejemplo, Hábitat destacó el apoyo que había prestado a la Coalición Internacional de Hábitat y a la Women and Shelter Network, que se ocupa de la cuestión de los derechos de propiedad de la mujer.

Suite à ces actes d'agression, les populations dans le besoin ne reçoivent pas l'aide qu'elles sont en droit d'attendre.
La consecuencia de esos ataques de agresión es que las personas necesitadas finalmente no reciben la asistencia a la que tienen derecho.

L'Iraq apprécie l'aide qu'il a reçue, comme la réduction de 80% de sa dette par le Club de Paris, et espère recevoir une aide supplémentaire pour réduire ou éliminer sa charge d'endettement.
El Irak agradece la asistencia que ha recibido, como la reducción en un 80% de su deuda con el Club de París, y espera recibir más asistencia para reducir o eliminar la carga de su deuda.

L'Autorité palestinienne a toujours dû composer avec le caractère imprévisible de l'aide qu'elle reçoit et des recettes qu'elle perçoit.
La Autoridad Palestina ha debido afrontar constantemente la imprevisibilidad tanto del pago de las ayudas como de los ingresos que recauda.

Mme AIDOO, après avoir rendu hommage à la France pour l'aide qu'elle apporte à l'Afrique, au niveau bilatéral et par l'intermédiaire de l'Union européenne, demande si des ONG ont participé à l'élaboration du rapport.
La Sra. AIDOO, tras rendir homenaje a Francia por la ayuda que presta a África, a nivel bilateral y por medio de la Unión Europea, pregunta si en la elaboración del informe ha participado alguna ONG.

Exposer la situation des personnes contaminées par le VIH/sida et l'aide qu'elles reçoivent des pouvoirs publics.
Sírvase describir la situación de los enfermos de SIDA y de las personas infectadas por el VIH, así como la asistencia que les brinda el Gobierno.

Le PNUD aide le Gouvernement à coordonner et à gérer l'aide qu'il reçoit ainsi qu'à réformer et renforcer l'administration publique afin de l'adapter à l'économie de marché et à la démocratie parlementaire.
El PNUD brinda apoyo al Gobierno para coordinar y administrar la ayuda que recibe y para reformar y fortalecer su administración pública, a fin de adaptarla a una economía de mercado y una democracia parlamentaria.

D'ici 2006, il est indispensable, de l'avis du Parlement, que l'Union européenne double l'aide qu'elle accorde à ces pays en faveur de l'environnement.
Por ello, el Parlamento Europeo considera imprescindible que, de aquí a 2006, la Unión Europea doble las ayudas que concede a estos países para la mejora del medio ambiente.

L'année suivante, elle encouru l'inimitié de Napoléon pour l'aide qu'elle avait apportée aux Russes; elle fut envahie par les troupes françaises qui pillèrent ses villages, massacrèrent ses habitants et finalement l'a privèrent de son indépendance.
El año siguiente, ella incurrido en la enemistad de Napoleón para la ayuda que había aportado a los Rusos; fue invadida por las tropas francesas que pillaron sus pueblos, destrozó a sus habitantes y finalmente lo tiene privó de su independencia.

Par ailleurs, la Commission propose d'abroger la dé cision 1999/282/CE dans la mesure où l'aide qu'elle prévoyait a été déprogrammée en 2001.
Por otra parte, la Comisión propone derogar la Decisión 1999/ 282/CE en la medida en que la ayuda que preveía se suprimió del programa en 2001.

Il tient également à exprimer sa gratitude à l'Union européenne pour l'aide qu'elle lui a fournie par le biais de la Communauté de développement de l'Afrique australe pour faciliter sa participation aux opérations du maintien de la paix.
Asimismo, desea expresar su gratitud a la Unión Europea por la ayuda que, por conducto de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, le ha proporcionado para facilitar su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Lors de la réunion de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'Union européenne s'est engagée à accroître l'aide qu'elle apporte au niveau budgétaire.
En la reunión de París sobre la eficacia de la ayuda, la Unión Europea se comprometió a aumentar la proporción de la ayuda que presta como apoyo presupuestario.

Nous remercions les États-Unis et l'Australie de l'aide qu'ils nous ont apportée dans la lutte contre le terrorisme.
Damos las gracias a Australia y a los Estados Unidos de América por la asistencia que nos han brindado en la lucha contra el terrorismo.

Christ, notre souverain sacrificateur qui est notre ministre veut faire parvenir sa main puissante de ce sanctuaire céleste pour prendre avec amour la main de toute personne qui, par la foi, atteind et tient ferme l'aide qu'il lui offre.
Cristo, nuestro gran Sumo Sacerdote quien está ministrando por nosotros, se complace en extender su poderosa mano desde el santuario celestial, para sujetar amorosamente la mano de cada uno de los que la extiendan por fe y echen mano de la ayuda que se les ofrece.

Je souhaiterais également remercier la commissaire Fischer Boel pour son approche positive et pour l'aide qu'elle continue d'apporter aux agriculteurs et aux habitants des zones rurales.
También me gustaría dar las gracias a la Comisaria Boel por su enfoque positivo y por el apoyo que sigue dando a los agricultores y a los habitantes de las regiones rurales.

J'encourage vivement le PNUD à accroître l'aide qu'il apporte déjà en matière de bonne gouvernance pour appuyer le développement économique et social, de manière à intégrer les préoccupations liées au terrorisme dans ses programmes de gouvernance démocratique.
Exhorto al PNUD a que aumente la asistencia que ya presta en materia de buena gobernanza para apoyar el desarrollo económico y social, a fin de incorporar las preocupaciones relacionadas con el terrorismo en la programación sobre los principios del gobierno democrático.

La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement haïtien pour sa coopération et l'aide qu'il lui a apportée dans la préparation et le déroulement de sa visite.
La Relatora Especial manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Haití por su cooperación y por la asistencia que le proporcionó durante la preparación y realización de su visita.

Apporter à ses membres l'aide qu'ils en attendent, notamment en matière de coopération, de partage de savoir-faire, de formation, d'accès aux institutions financières, en tenant compte de leur priorité; le rôle de l'Institut est alors celui d'un facilitateur;
Proporcionar a sus miembros la ayuda que esperan, particularmente en materia de cooperación, de intercambio de conocimientos especializados, de capacitación y de acceso a las instituciones financieras teniendo en cuenta su prioridad; en este sentido el instituto desempeña el papel de facilitador;

Condamne la considération accordée par l'Union européenne à l'île comorienne de Mayotte en tant qu'entité française et l'aide qu'elle s'apprête à lui apporter comme étant un prolongement de la République française;
Condena la consideración otorgada por la Unión Europea a la isla comorana de Mayotte como entidad francesa y la asistencia que está a punto de prestarle como si fuera una prolongación de la República Francesa;

Grand-père agriculteur qui luttent déjà pour faire face aux tâches de la ferme, et que l'aide qu'il donne aux joueurs l'opportunité de travailler avec un tracteur, nourrir la vache, traire les chèvres et effectuer de nombreuses autres tâches.
Abuelo agricultor que ya están luchando para hacer frente a las tareas de la granja, y sólo la ayuda que da a los jugadores la oportunidad de trabajar con un tractor, alimentar a las vacas, ordeñar las cabras y realizar muchas otras tareas.

Malgré les relations de travail effectives qui existent entre le Bureau et ces quatre OIP et l'aide qu'elles apportent aux Parties sur le terrain, il faut envisager.
Pese a las relaciones de trabajo efectivas mantenidas por la Oficina y las cuatro OIA y a la asistencia que prestan a las Partes sobre el terreno, cabría considerar las cuestiones siguientes.

Il demande au Rapporteur spécial de quelle manière la communauté internationale des donateurs peut hiérarchiser l'aide qu'elle fournit aux États les plus pauvres afin de s'assurer qu'elle servira à réformer les systèmes judiciaire et pénitentiaire.
Pregunta al Relator Especial de qué manera la comunidad internacional de donantes puede jerarquizar la asistencia que presta a los Estados más pobres a fin de garantizar que sirva para reformar los sistemas judicial y penitenciario.

Nous aurions souhaité que l'Union européenne use de ses moyens de conviction démocratique résultant de l'aide qu'elle apporte à l'ensemble des pays du cône sud pour inciter le gouvernement légal du Paraguay à mieux respecter les droits de l'homme.
Habríamos deseado que la Unión Europea utilizase sus poderes de convicción democrática derivados de la ayuda que brinda al conjunto de los países del Cono Sur, para incitar al Gobierno legal de Paraguay a respetar más los derechos humanos.