Que Veut Dire L'ANCIEN SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antigua sede
• la antigua sede
• de la antigua sede

Exemples d'utilisation de L'ancien siège en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est l'ancien siège de la Cunard Line.
Se trata de la antigua sede de la compañía naviera"Cunard Line.

Cet hôtel au charme raffiné a été construit à la place de l'ancien siège de Radio Monte-Carlo.
Este encantador hotel ocupa las antiguas oficinas de la radio de Montecarlo.

L'hôtel New York est l'ancien siège de la Holland America line et est situé au bout du Kop van Zuid.
El Hotel New York se encuentra en la antigua sede de la Holland America Line, en un extremo del distrito Kop van Zuid.

L'établissement récemment rénové The Galata Istanbul Hotel- MGallery by Sofitel occupe l'ancien siège d'une banque italienne la Banque de Constantinople.
El The Galata Hotel Istanbul- MGallery by Sofitel ocupa el antiguo edificio reformado del banco italiano Banca de Constantinopla.

À l'ancien siège social à Meissen, l'entreprise fête les dix ans du musée du piano créé par Jan Thürmer. Depuis 2009, la marque Rönisch a effectué un retour aux sources.
En la antigua sede de la empresa en Meissen se celebraron los 10 años desde la creación del museo del piano por parte de Jan Thürmer. Desde 2009, la marca Rönisch ha vuelto a sus orígenes.

C'est un excellent endroit qui sert de pont formel entre l'ancien siège et le belvédère de Nossa Senhora da Piedade.
Esta es una excelente ubicación que sirve de puente formal entre el antiguo cuartel y el mirador de Nossa Senhora da Piedade.

Elle provient de l'ancien siège du Collège, au Palais Altemps, et elle se trouvait dans la chambre privée du cardinal Rafael Merry Del Val, l'un des grands protecteurs de notre collège».
Procede de la antigua sede del Colegio, en el Palacio Altemps, donde se encontraba en el despacho privado del cardenal Rafael Merry del Val, uno de los grandes protectores de nuestro Colegio».

Le même jour, de prétendus manifestants ont dévalisé Patrice Merisier, de Radio Galaxie, devant l'ancien siège du Conseil électoral provisoire.
El mismo día, supuestos manifestantes robaron a Patrice Merisier, de Radio Galaxie, frente a la antigua sede del Consejo Electoral provisional.

L'ancien siège temporaire du Mécanisme conjoint à Assosa(Éthiopie) a été fermé, et ses magasins et matériels ont été redéployés dans d'autres sites du Mécanisme, à Gok Machar, Malakal et Buram.
El anterior cuartel general provisional del Mecanismo de Verificación en Assosa(Etiopía) estaba cerrado y sus almacenes y equipo fueron trasladados a otros emplazamientos administrados por el Mecanismo en Gok Machar, Malakal y Buram.

Le premier contentieux, entre décembre 2007 et janvier 2008, avait pour objet l'ancien siège de la délégation apostolique de Hanoi.
El primer contencioso, entre diciembre de 2007 y enero de 2008, se desarrolló en torno a la antigua sede de la delegación apostólica en Hanoi.

La fermeture de l'ancien siège de New York et l'absence de tout local propre, dont l'entretien était très coûteux, ont permis de consacrer les fonds devenus ainsi disponibles aux opérations de formation au sens large.
El cierre de la antigua sede del Instituto en Nueva York y el hecho de no contar con un recinto fijo, cuyo mantenimiento era muy costoso, han permitido dedicar los recursos disponibles a tareas de capacitación más amplias.

En dépit des protestations indignées de la de tous les maronites il n'ya aucun doute qu'ils ont été séparés de l'ancien siège d'Antioche par le fait qu'ils étaient monothélites.
A pesar de las protestas indignadas de todos los maronitas no hay duda de que fueron separados de la antigua sede de Antioquía por el hecho de que se monotelitas.

L'archevêque de Capoue, Francesco Serra-Cassano, tente de restaurer l'ancien siège; en août 1831, les fidèles de Caiazzo s'adressent au roi de Naples Ferdinand II pour la restauration de leur diocèse supprimé.
El arzobispo de Capua, Francesco Serra-Cassano, buscó de restablecer la antigua sede; en agosto de 1831, de hecho, los fieles de Caiazzo recurrieron al rey de Nápoles, Fernando II, para la recuperación de la diócesis.

Le monument le plus connu de Lhasa, la la capitale tibétaine, reste le gigantesque palais Potala, rouge et blanc, qui surplombe la ville du haut de la"Montagne rouge", l'ancien siège du gouvernement dirigé par le Dalaï-Lama.
Pero el símbolo más conocido de la capital del Tíbet, la ciudad de Lhasa, es el palacio rojo y blanco de Potala, antigua sede del gobierno del Dalai Lama, que sobresale como un símbolo gigantesco sobre Lhasa.

Des familles mal logées ou menacées d'expulsion sont venues occuper au coeur de Paris, l'ancien siège social du journal" Le Monde" qui deviendra le siège de l'OPAC Office public d'aménagement et de construction.
Unas familias mal alojadas o amenazadas de expulsión han venido a ocupar en el corazón de París, la antigua sede social del diario"Le Monde" que llegó a ser sede de la OPAC Oficina Pública de Acondicionamientos y Construcción.

Le monastère Ara Coeli, l'ancien siège de la curie générale, ayant été classées par le gouvernement italien à faire de la place pour le monument national de Victor-Emmanuel, le général a été obligé d'établir une nouvelle maison-mère.
El convento de Ara Coeli, la antigua sede de la curia general, después de haber sido clasificados por el Gobierno italiano para hacer espacio para el monumento nacional de Víctor Manuel, el general se vio obligado a establecer una nueva madre-casa.

La mairie est adossée à l'arche, sur une petite place sans forme définie, et où se trouve également l'ancien siège du conseil, qui abrite aujourd'hui le Centre de recherche en paléontologie du parc culturel.
También adosado al arco, se localiza el ayuntamiento que da paso a una plaza irregular, en la que se localizaba el viejo edificio consistorial hoy recuperado y adaptado su uso para Centro de Interpretación de Paleontología del Parque Cultural.

À quelques mètres de la rive, lepalais des Doges, l'ancien siège du gouvernement de la Sérénissime, a su conserver des fresques splendides, oeuvres de grands maîtres comme Le Titien et Tiepolo. Derrière la façade de style gothique, vous trouverez l'extraordinaire salle du Grand Conseil ainsi que l'accès aux prisons de la République par le célèbre pont des Soupirs.
A pocos metros de la orilla, el Palacio Ducal, antigua sede del gobierno de la Serenissima, conserva espléndidos frescos, obra de maestros como Tiziano y Tiépolo. Tras su fachada de estilo gótico, se conserva la extraordinaria sala del Maggior Consiglio y el acceso a las prisiones de la república a través del famoso puente de los Suspiros.

Tous ces sites sont supprimés en 1075, lorsque le roi Alphonse VI de Léon restaure définitivement et officiellement l'ancien siège d'Oca Gamonal, qui fait maintenant partie de la ville de Burgos, pour le diocèse de Burgos devient alors partie intégrante de ce diocèse.
Todas estas sedes son suprimidas en el año 1075, cuando el Rey Alfonso VI de León restaura de manera definitiva y oficial la antigua sede de Oca a Gamonal, actualmente barrio de la ciudad de Burgos, de forma que la diócesis de Burgos pasa a ser continuación canónica de dicho obispado.

La période de gouvernement de Diego Rodriguez est marquée par trois évènements: la consolidation définitive de la frontière dans la vallée de l'Èbre en collaboration avec le comte d'Alava, Vela Jiménez(es); la création d'une nouvelle ligne de défense plus au sud, suivant le cours de la rivière Arlanzón; et la restauration de l'ancien siège épiscopal de Villafranca Montes de Oca.
El periodo de gobierno de Diego Rodríguez está marcado por tres acontecimientos: el definitivo afianzamiento de la frontera en el valle del Ebro en colaboración con el conde de Álava, Vela Jiménez; la creación de una nueva línea defensiva más al sur, siguiendo el curso del río Arlanzón; y la restauración de la antigua sede episcopal de Oca.

L'architecte Gabriel Allende est l'auteur de la restauration de l'ancien siège Philips et du design du nouveau bâtiment. Un complexe durable avec de remarquables fonctionnalités, des espaces ouverts et d'avant-gardes.
El arquitecto Gabriel Allende ha sido el responsable elegido para llevar a cabo las obras de rehabilitación de la antigua sede de Philips, y el diseño del nuevo inmueble, un complejo sostenible con excelentes funcionalidades, espacios diáfanos y vanguardistas.

Le Bureau a également suivi le procès de l'exCopremier Ministre, le Prince Norodom Ranariddh, membre de l'opposition, accusé sans preuve d'abus de confiance dans le cadre de la vente, selon les allégations dans son intérêt personnel, de l'ancien siège du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif(FUNCINPEC), qu'il avait dirigé jusqu'en 2006.
La Oficina también siguió el juicio del político de la oposición y ex Coprimer Ministro, Príncipe Norodom Ranariddh, sobre el que pesaban cargos dudosos de abuso de confianza en relación con la venta, presuntamente en beneficio propio, de la antigua sede del Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC), partido que dirigió hasta 2006.

Ce n'est pas un hasard si nous avons institué le World Lab à Genève, l'ancien siège de la Société des Nations, siège du grand centre de recherche du CERN et, en 1985, siège de la rencontre de grande portée historique entre Reagan et Gorbatchev.
No fue casualidad que creáramos el World Lab en Ginebra, la antigua sede de la Sociedad de Naciones, sede del gran centro de investigación CERN y, en el 85, sede del encuentro de gran alcance histórico entre Reagan y Gorbachov.

Dans le programme sont les randonnées en VTT différents avec des étapes quotidiennes de jusqu'au 50 Kilomètres fournis, conduire les sites les plus beaux et le plus important dans la région: Johannisburg(Pisz) avec l'église à pans de bois, le Kirchdorf Mikołajki(Mikolajki), Giżycko(Gizycko) et la forteresse Boyen, le repaire du Loup, l'ancien siège du Führer, et le château du Rhin(Ryn) et sont quelques-unes des stations.
En el programa son recorridos en bicicleta diferentes etapas diarias de hasta 50 Proporcionado kilómetros, conducen a los lugares más bellos y más importantes en la región: Johannisburg(Pisz) con la iglesia de entramado de madera, el Kirchdorf Mikołajki(Mikolajki), Giżycko(Gizycko) y la fortaleza Boyen, la guarida del lobo, la antigua sede del Führer, y el castillo de Rin(Ryn) y son sólo algunas de las estaciones.

Occupation d'un immeuble Des familles mal logées ou menacées d'expulsion sont venues occuper au coeur de Paris, l'ancien siège social du journal" Le Monde" qui deviendra le siège de l'OPAC(Office public d'aménagement et de construction). L'immeuble est vide depuis des mois.
Ocupación de un edificio Unas familias mal alojadas o amenazadas de expulsión han venido a ocupar en el corazón de París, la antigua sede social del diario"Le Monde" que llegó a ser sede de la OPAC(Oficina Pública de Acondicionamientos y Construcción). El edificio estaba vacío desde hacía meses.

Après l'étude réalisée dans l'ancien siège de la fondation, situé rue José Abascal à Madrid, l'équipe de Savills Aguirre Newman était consciente de l'importance d'élargir le nombre de salles de réunion dans les nouveaux bureaux, car le caractère dynamique et créatif du travail faisait que de nombreux bureaux et postes traditionnels étaient normalement utilisés comme des zones de travail en groupe.
Tras el estudio realizado en la antigua sede de la Fundación, situada en la calle José Abascal de Madrid, el equipo de Savills Aguirre Newman fue consciente de la importancia de ampliar el número de salas de reunión en las nuevas oficinas, ya que el carácter dinámico y creativo del trabajo hacía que muchos de los despachos y puestos tradicionales fueran normalmente utilizados como zonas de trabajo en grupo.

D'inspiration classique, élevé par l‘architecte J. de Saint-Maurice et les ingénieurs constructeurs Lugagne et de Bouillanne en 1916, l'ancien siège de la Compagnie des messageries maritimes est un grand immeuble, entre le boulevard et la rue de Sèze, les rues Vignon(22 fenêtres en façade) et Godot-de-Mauroy.
De inspiración clásica, construido por el arquitecto J. de Saint-Maurice y los ingenieros Lugagne y de Bouillanne en 1916, la antigua sede de la Compagnie des Messageries Maritimes es un gran inmueble situado entre el bulevar y la Rue de Sèze, la Rue Vignon y la Rue Godot-de-Mauroy.

L'ensemble comprend trois bâtiments: l'ancien siège du parti communiste bulgare, Maison du Parti(1948), devenu ensuite annexe de l'Assemblée nationale, le parlement de la Bulgarie. un bâtiment comprenant le TSUM(bulgare: ЦУМ, Централен универсален магазин, grand magasin central), un grand centre commercial, et le siège du Conseil des ministres de Bulgarie(en). les bureaux du Président de la Bulgarie.
El conjunto consiste en la antigua Casa de el Partido( antigua sede de el extinto Partido Comunista Búlgaro), usada actualmente como oficinas administrativas por la Asamblea Nacional de Bulgaria, en el centro, y dos edificios a los lados: uno aloja en la actualidad los grandes almacenes TZUM y el Consejo de Ministros de Bulgaria, y el otro está ocupado actualmente por la Oficina de el Presidente.

La publication de la nouvelle immatriculation du groupement rend le nouveau siège opposable aux tiers dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1; toutefois, tant que la publication de la radiation de l'immatriculation au registre du précédent siège n'a pas eu lieu, les tiers peuvent continuer de se prévaloir de l'ancien siège, à moins que le groupement ne prouve que les tiers avaient connaissance du nouveau siège..
La publicación del nuevo registro de la agrupación hace la nueva sede oponible frente a terceros en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 9; sin embargo, mientras no se haya publicado la cancelación de la inscripción en el registro de la sede precedente, los terceros podrán continuar haciendo uso de la antigua sede, a menos que la agrupación pruebe que los terceros tenían conocimiento de la nueva sede..

Une équipe de la CSNU chargée des armes chimiques et biologiques a permis de revisiter l'ancien siège du projet PC-3, qui avait été précédemment visité par la sixième mission de l'AIEA et où avaient été rassemblés des dossiers concernant le programme nucléaire maintenant utilisés par la Société industrielle militaire.
Se volvió a visitar la antigua sede del Proyecto Petroquímica-3(PC-3), visitado previamente por la misión OIEA-06 del Iraq, y en donde se había reunido prueba documental relativa al programa nuclear del Iraq y que había sido utilizado por el Comité Industrial Militar, en unión de un equipo de la Comisión Especial sobre guerra clínica y biológica.