Que Veut Dire L'APPLICATION DES PRESCRIPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de los requisitos
• aplicación de los requisitos
• aplicación de las prescripciones
• el cumplimiento de los requisitos
• cumplimiento de los requisitos
• la aplicación de las prescripciones
• al cumplimiento de las prescripciones

Exemples d'utilisation de L'application des prescriptions en Français et leurs traductions en Espagnol

De leur côté, les salariés doivent seconder l'employeur dans l'application des prescriptions existantes.
Por su parte, los trabajadores deben respaldarle en la aplicación de las prescripciones existentes.

Certaines de ces entreprises exclues de l'application des prescriptions sur la prévention des accidents sont tout de même assujetties aux prescriptions de sécurité art. 2, al. 3, OPA.
Algunas de esas empresas, excluidas de la aplicación de las prescripciones sobre la prevención, han de cumplir las referentes a la seguridad(artículo 2, 3) de la OPA.

Les principes ergonomiques doivent être pleinement pris en considération lors de l'application des prescriptions minimales de santé et de sécurité 3.
Los principios ergonómicos deben tenerse plenamente en cuenta al aplicar las disposiciones mínimas de seguridad y salud 3.

Ce calendrier ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de Stockholm.
Dicho calendario de aplicación progresiva no debe afectar al cumplimiento de las prescripciones específicas de estabilidad en las zonas marítimas cubiertas por los anexos al Acuerdo de Estocolmo.

La crise financière avait mis en lumière diverses difficultés concernant l'application des prescriptions relative à la mesure de la juste valeur.
Observó que la crisis financiera había puesto de manifiesto diversas dificultades para cumplir los requisitos de medición del valor razonable.

L'application des prescriptions du SMOC permettra de disposer d'une source d'informations nettement améliorée grâce à laquelle les pays pourront prendre des décisions de façon plus éclairée sur la manière de répondre et de s'adapter au changement climatique.
El cumplimiento de los requisitos del SMOC proporcionará una base de información notablemente mejorada que permitirá a los países adoptar decisiones mejor fundadas sobre la forma de responder y adaptarse al cambio climático.

De nombreux orateurs ont informé la Conférence de l'application des prescriptions de la Convention en matière de coopération internationale dans leur pays.
Muchos oradores informaron a la Conferencia sobre el cumplimiento por sus países de los requisitos de la Convención en materia de cooperación internacional.

Cet atelier a mis l'accent sur l'importance de l'élaboration de stratégies et plans de travail nationaux pour faire progresser l'application des prescriptions de la résolution.
El seminario se centró en la importancia de elaborar estrategias y planes de trabajo nacionales para hacer avanzar la aplicación de las normas establecidas en la resolución.

Deuxièmement, le Conseil fédéral a la compétence d'exclure ou de limiter l'application des prescriptions sur la sécurité au travail pour certaines entreprises ou pour certains travailleurs.
En segundo lugar, el Consejo Federal tiene la facultad de excluir o de limitar la aplicación de las prescripciones sobre la seguridad en el trabajo a ciertas empresas o para ciertos trabajadores.

Il avait aussi décidé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires et avait demandé à l'ISAR de réaliser des études de cas sur l'application des prescriptions susmentionnées.
En este período de sesiones también se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de seguir trabajando en la cuestión y se pidió al Grupo de Trabajo que realizara estudios sobre casos de aplicación de los requisitos de publicación de información sobre el buen gobierno de las empresas.

Pour sa part, la communauté est seulement compétente en ce qui concerne l'application des prescriptions communautaires qui se basent sur le respect de ces droits.
La Comunidad por su parte, sólo está autorizada para lo relacionado con la aplicación de las normas comunitarias que se basan en el respeto de dichos derechos.

Toutefois, il importe de tenir compte de certains risques potentiels de la normalisation au niveau régional, qui suppose l'existence de mécanismes afin d'éviter tout retard dans l'adoption et l'application des prescriptions internationales.
Sin embargo, es importante tener en cuenta los riesgos que puede entrañar la labor de las instituciones normativas regionales, por lo que deben crearse mecanismos que permitan evitar retrasos en la adopción y la aplicación de las normas internacionales por cada país.

De saisir l'Inspection du travail de toutes plaintes ou observations relatives à l'application des prescriptions légales et réglementaires dont elle est chargée d'assurer le contrôle.
Poner en conocimiento de la inspección del trabajo todas las quejas u observaciones referentes a la aplicación de las prescripciones legales y reglamentarias de cuyo control se encarga.

Assistance dans l'application des prescriptions des Protocoles portant sur les besoins des victimes, le rapatriement des victimes de la traite des personnes et le retour des migrants objet d'un trafic illicite;
Asistencia en la aplicación de los requisitos de los Protocolos relativos a las necesidades de las víctimas, así como de los requisitos relacionados con la repatriación de las víctimas de la trata de personas y la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito;

Les opérations de surveillance à l'extérieur du territoire posent des problèmes particuliers pour l'application des prescriptions de l'article 17 du Pacte concernant la qualité du droit.
Las operaciones de vigilancia extraterritorial plantean dificultades singulares para aplicar el requisito de"calidad de la ley" previsto en el artículo 17 del Pacto.

Le CPMM a également adopté des directives pour l'application des prescriptions de l'Annexe I révisée aux installations flottantes de production, de stockage et de déchargement ainsi qu'aux unités flottantes de stockage résolution MEPC. 13953.
El CPMM también aprobó las directrices para la aplicación de los requisitos que impone el anexo I revisado del Convenio MARPOL a las unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga y a las unidades flotantes de almacenamiento resolución MEPC.139 53.

Il a élaboré une liste de contrôle des règles normalement applicables, en vue d'aider les bureaux de pays à suivre l'application des prescriptions du Manuel. Cette liste a été communiquée aux bureaux de pays le 10 mars 2005.
La Subdivisión ha elaborado una lista de verificación sobre los requisitos normalizados para asistir a las oficinas en los países en la verificación del cumplimiento de los requisitos del Manual, que les comunicó el 10 de marzo de 2005.

Trois ateliers à l'intention des entités opérationnelles désignées et des entités candidates concernant le manuel de validation et de vérification(MVV) du MDP pour leur offrir des possibilités de mettre en commun leur expérience de l'application des prescriptions du MVV;
Tres talleres para las entidades operacional designadas(EOD) y para entidades solicitantes sobre el Manual de validación y verificación del MDL para darles la oportunidad de intercambiar experiencias con respecto a la aplicación de los requisitos de dicho manual;

L'Inspection sanitaire nationale, qui est une agence du Ministère de la protection sociale, surveille l'application des prescriptions d'hygiène et de protection contre les épidémies, et elle a le droit d'effectuer de telles inspections partout en Lettonie.
La Inspección Nacional de Sanidad, que es un organismo dependiente del Ministerio de Bienestar Social, supervisa el cumplimiento de los requisitos higiénicos y antiepidémicos y está facultado para llevar a cabo esas inspecciones en cualquier lugar de Letonia.

De tels outils faciliteront la tâche de rapport des États Parties qui n'auront à chercher er fournir que les renseignements nécessaires à l'examen de l'application des prescriptions spécifiques de la Convention.
Con esos instrumentos los Estados Parte podrían reducir al mínimo el esfuerzo de presentación de informes, pues sólo tendrían que buscar y presentar la información necesaria para el examen de la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención.

Examiner l'application des prescriptions énoncées dans les directives pour la notification et les lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, et mettre en évidence tout écart par rapport à ces prescriptions;.
Examinará el cumplimiento de los requisitos de las directrices para la presentación de informes y de las Directrices del IPCC, detalladas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, y determinará si hay alguna desviación respecto de esos requisitos..

La valeur et l'utilisation des terres restent, en outre, l'objet de litiges sociaux, juridiques et politiques intenses dans presque toutes les sociétés, ayant souvent d'importants prolongements culturels et historiques qui font sérieusement obstacle à l'application des prescriptions d'ordre législatif.
El valor y el uso de la tierra siguen siendo objeto de agudas controversias sociales, jurídicas y políticas en casi todas las sociedades, por lo general con claras resonancias culturales e históricas que representan un importante obstáculo a la consecución de los requisitos legislados.

Les États parties devraient adopter les mesures voulues afin de pouvoir se consulter et coopérer entre eux au sujet de toutes questions liées à l'application des prescriptions techniques énoncées dans les paragraphes 16 à 22, y compris par un échange des données d'information voulues, techniques et autres.
La adopción de medidas adecuadas con el fin de consultarse y cooperar mutuamente en todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de los requisitos técnicos, que figuran en los párrafos 16 a 22, incluido el intercambio de información técnica y otra información pertinente.

Bien entendu, il est indispensable que les résultats et propositions des forums spéciaux et des comités scientifiques puissent être contrôlés, mais le groupe ELDR est contre la proposition d'un forum où les députés du Parlement européen pourraient siéger pour exercer un contrôle sur la transposition et l'application des prescriptions communautaires.
Por supuesto es imprescindible que se controlen los resultados y propuestas de foros especiales y comités científicos., pero el grupo parlamentario del ELDR está en contra de la propuesta de constituir un foro integrado por miembros del Parlamento Europeo para poder controlar la transposición y aplicación de las normativas comunitarias.

Il conviendrait d'établir à cette fin, pour les navires existants, un calendrier de mise en oeuvre progressive, qui ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de Stockholm du 28 février 1996.
Con tal fin, debe establecerse un calendario de aplicación progresiva para los buques existentes. Este calendario de aplicación progresiva no debe afectar al cumplimiento de las prescripciones específicas de estabilidad en las zonas marítimas cubiertas por los anexos al Acuerdo de Estocolmo de 28 de febrero de 1996.

Plusieurs orateurs ont reconnu que l'application des articles relatifs à l'incrimination était la base sur laquelle s'appuieraient l'exécution des obligations concernant la coopération internationale et des autres obligations découlant de la Convention et qu'il y avait donc avantage à faire porter la première session principalement sur l'examen de l'application des prescriptions de la Convention en matière d'incrimination.
Varios oradores reconocieron que la aplicación de los artículos relativos a la penalización constituía la base en que reposaría el cumplimiento de las obligaciones de cooperación internacional y de otras obligaciones en virtud de la Convención, por lo que sería lógico que en el primer período de sesiones la Conferencia se centrara en el examen del cumplimiento de los requisitos de penalización de la Convención.

En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux armes à feu, le Groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
Con respecto a la asistencia técnica para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, el Grupo de trabajo determinó que había necesidad particular de asistencia en la aplicación de los requisitos del Protocolo sobre desactivación, mantenimiento de registros y marcación de las armas de fuego y sobre la identificación de las autoridades competentes.

Article 18 Les dispositions du présent Arrangement n'empêchent pas de revendiquer l'application des prescriptions plus larges qui seraient édictées par la législation nationale d'un Etat contractant et n'affectent en aucune manière la protection accordée aux oeuvres artistiques et aux oeuvres d'art appliqué par des traités et conventions internationaux sur le droit d'auteur.
Artículo 18 Las disposiciones de el presente Arreglo no serán óbice para reivindicar la aplicación de disposiciones más favorables que fuesen promulgadas en la legislación nacional de un Estado contratante y no afectarán en modo alguno a la protección concedida a la obras artísticas y a las obras de arte aplicada en virtud de los tratados y convenios internacionales sobre el derecho de autor.

Les organes fédéraux(inspections fédérales et division de la médecine du travail) collaborent avec la CNA dans les entreprises qu'ils visitent, veillent à une exécution uniforme des prescriptions dans les cantons et surveillent l'application des prescriptions dans l'administration et les entreprises de la Confédération.
Los Órganos federales(inspecciones federales y división de medicina del trabajo) colaboran con la CNA en las empresas que visitan, procuran que se apliquen de modo uniforme las prescripciones en los cantones y velan por la aplicación de las prescripciones en la administración y las empresas de la Confederación.

En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, le groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
Con respecto a la asistencia técnica para la aplicación de el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención, el grupo de trabajo determinó que había necesidad particular de asistencia en la aplicación de los requisitos de el Protocolo sobre desactivación, mantenimiento de registros y marcación de las armas de fuego y sobre la determinación de las autoridades competentes.

Comment utiliser "l'application des prescriptions" dans une phrase en Français

FRAIS Les frais inhérents à l application des prescriptions du présent arrêté sont à la charge de l exploitant.

Conseil d'etat Le Conseil d Etat exerce la haute surveillance sur l application des prescriptions sur la protection des animaux dans le canton.

La surveillance de l application des prescriptions de police, de fonctionnement et de sécurité par les usagers est de la compétence du personnel d exploitation.

La Suva surveille l application des prescriptions sur la prévention des maladies professionnelles dans toutes les entreprises de Suisse, ce qui inclut donc le secteur sanitaire.

L article 4 définit les surfaces des publicités et des enseignes à prendre en compte pour l application des prescriptions de format prévues dans la réglementation.

A ce jour, les moyens techniques et humains ne semblent pas être à la hauteur des enjeux et de l application des prescriptions réglementaires fixées par cet arrêté.

Comment utiliser "la aplicación de los requisitos, aplicación de los requisitos, aplicación de las prescripciones" dans une phrase en Espagnol

OBJETIVO El participante interpretará y conocerá la aplicación de los requisitos de la norma internacional ISO 9001:2015 (NMX-CC-9001-IMNC-2015) en su organización.

- Aplicación de los requisitos de la transposición de la Tercera Directiva sobre Blanqueo de Capitales a la legislación nacional.

que corresponden a las previstas por la aplicación de las prescripciones del Plan General.

Esta posibilidad de aplacen la aplicación de los requisitos de la Directiva no debe aplicarse a las centrales de compras.

Alcance y aplicación de los requisitos para estructura de madera.

Aplicación de los requisitos de la norma IRAM-ISO 14001.

El siguiente paso será la verificación de la aplicación de los requisitos que contiene la Carta por parte de un ente externo.

Aplicación de los requisitos de ISO/TS 16949 en la organización.

Sistema productivo: autogestión, una aproximación hacia la aplicación de los requisitos de calidad en el sistema productivo.

Determinar la aplicación de los requisitos legales a los aspectos ambientales.