Que Veut Dire L'ARGUMENT SELON LEQUEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• argumento de que
• el argumento de que
• el argumento según el cual
• argumento según el cual
• la alegación de que
• alegación de que
• afirmación de que
• la afirmación de que
• el argumento que
• la idea de que
• al argumento de que
• idea de que
• argumento que
• alegación según la cual
• razonamiento de que
• el razonamiento de que
• la alegación según la cual
• al argumento según el cual

Exemples d'utilisation de L'argument selon lequel en Français et leurs traductions en Espagnol

L'argument selon lequel le Conseil aurait dû.
La alegación según la cual el Consejo habría.

Comment répondriez-vous à l'argument selon lequel les disciples ont volé le corps de Jésus? 5.
¿Cómo responder a la alegación de que los discípulos robaron el cuerpo de Jesús? 5.

L'argument selon lequel le Kenya entraverait les efforts du Tribunal international est donc sans fondement.
En cuanto a que Kenya esté obstaculizando los esfuerzos del Tribunal Penal Internacional, es algo sin sentido.

Nous touchons là au nœud du problème: l'argument selon lequel ces détenus se trouvent hors de la juridiction des États-Unis.
Llegamos así al quid de la cuestión: el argumento de que, en cierto sentido, estas personas se encuentran fuera de la jurisdicción nacional de los Estados Unidos.

L'argument selon lequel les épargnants s'exilent vers la Suisse ou l'Europe orientale ne me convainc pas.
El argumento que señala que de otra forma los ahorradores se trasladarán a Suiza o a Europa del Este, no me convence.

Ainsi, le Traité resterait en vigueur pendant les conflits, conformément à l'argument selon lequel le principe de neutralité n'est pas suspendu en temps de guerre.
Por consiguiente, el Tratado se mantendría durante el conflicto, basándose en el razonamiento de que el principio de neutralidad no se suspende en tiempos de guerra.

Je n'accepte pas l'argument selon lequel nous devons accepter ces substances parce qu'elles sont génératrices de revenus.
No admito la explicación de que debemos aceptar dichas sustancias porque permiten obtener beneficios económicos.

Ceci renforcerait l'argument selon lequel ces animaux sont sentients.
Esto reforzaría la idea de que estos animales son sintientes.

L'argument selon lequel la transformation d'Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.
Las afirmaciones de que la transformación de Europol es un avance democrático constituyen una forma de autoengaño, y en el mejor de los casos son ingenuas.

PROSPER ne comprend pas bien l'argument selon lequel personne n'essaie de se faire passer pour un membre d'une autre caste dans l'État partie.
El Sr. Prosper no comprende bien el argumento según lo cual nadie intenta hacerse pasar por miembro de otra casta en el Estado parte.

L'argument selon lequel une cour pénale internationale n'était pas nécessaire à moins qu'elle ne dispose d'un code reprenant les crimes à appliquer fut avancé.
Se esgrimió el argumento de que una Corte Penal Internacional no era necesaria hasta que no se llegara a un acuerdo sobre un Código de Crímenes que tal Corte aplicara.

Ce débat, et son contexte, ont renforcé l'argument selon lequel le Conseil, la Commission et le Parlement lui-même sont dominés par des socialistes.
Este debate y su trasfondo reafirman la opinión de que el Consejo, la Comisión e incluso este Parlamento están dominados por los socialistas.

Selon lui, l'argument selon lequel il s'agit de questions purement internes est inacceptable compte tenu des principes internationaux acceptés.
En su opinión, la idea de que se trata de cuestiones puramente internas resulta inaceptable a la luz de los principios internacionales generalmente aceptados.

La Cour rejette l'argument selon lequel la directive est incompatible avec l'ex article 52.
El Tribunal desestima la alegación según la cual la directiva es incompatible con el antiguo artículo 52.

Je connais l'argument selon lequel cela pourrait créer des problèmes avec les Américains, mais ne devonsnous pas de toute façon contrôler les importations de la Communauté?
Conozco el razonamiento de que podría crear problemas con Estados Unidos,¿pero no hemos de controlar en cual quier caso la importación de productos en la Comuni dad?

Le Japon ne souscrit pas à l'argument selon lequel nous devrions faire avancer la non-prolifération avant le désarmement nucléaire ou inversement.
El Japón no está de acuerdo con el planteamiento de que debemos proceder con la no proliferación nuclear antes del desarme nuclear, o viceversa.

Après tout, l'argument selon lequel les armes de destruction massive sont en sécurité dans certaines mains et non dans d'autres est dénué de tout fondement.
Después de todo, la argumentación de que las armas de destrucción en masa están seguras en algunas manos y no en otras carece de toda justificación.

De l'avis du Comité consultatif, l'argument selon lequel ces postes devraient être financés au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) ne se justifie pas vraiment.
La Comisión Consultiva considera que el argumento de que deberían financiarse con cargo a personal temporario general es engañoso y deberían considerarse puestos de plantilla.

L'argument selon lequel la sentence principale n'était pas valide ne peut pas constituer un moyen de défense dans une procédure demandant l'exequatur de la sentence additionnelle.
La alegación de que el laudo principal carecía de validez no podía oponerse como excepción en las actuaciones entabladas para que se declarase ejecutable el laudo adicional.

Compte tenu de toutes les circonstances de la cause, l'argument selon lequel la différence de 12 mois entre le service militaire et le service exigé des objecteurs de conscience constitue une discrimination n'est guère convaincant.
A la luz de todas las circunstancias del caso, el argumento de que la diferencia de 12 meses entre el servicio militar y el servicio exigido a los objetores de conciencia equivale a discriminación no es convincente.

L'argument selon lequel les organismes génétiquement modifiés contribuent à résoudre le problème de la nourriture dans le monde doit réellement valoir dans la pratique.
El argumento que afirma que el desarrollo de organismos manipulados genéticamente contribuye a solucionar el problema de la alimentación mundial debe demostrarse en la práctica.

Il n'accepte pas l'argument selon lequel la réorganisation d'un bureau justifierait à elle seule un reclassement.
La Comisión Consultiva no acepta el razonamiento de que la reorganización de una oficina basta para justificar la reclasificación de puestos.

L'argument selon lequel l'autorisation de faire appel ne doit être demandée que dans les affaires concernant des délits peu graves n'est pas convaincant, car toute condamnation pénale, même mineure, peut avoir de graves conséquences pour l'intéressé.
El argumento según el cual únicamente debe solicitarse una autorización para presentar una apelación en las causas de delitos de escasa gravedad no es convincente, ya que cualquier condena penal, aunque sea menor, puede tener importantes consecuencias para el interesado.

En conséquence, l'argument selon lequel ce facteur aurait eu une incidence importante sur la situation de l'industrie communautaire n'a pas pu être accepté.
Por tanto, la alegación de que este factor tuvo un efecto significativo en la situación de la industria de la Comunidad no puede aceptarse.

L'argument selon lequel la bureaucratie n'était pas un facteur historique indépendant mais un instrument, un organe exécutif d'autres classes, avait été réfuté de façon décisive lorsque cette même bureaucratie avait simultanément écrasé les koulaks et atomisé les travailleurs.
El argumento de que la burocracia no era un factor histórico independiente sino un instrumento, un órgano ejecutivo de otras clases, había sido decisivamente refutado en cuanto esa misma burocracia al mismo tiempo aplastó a los kulaks y atomizó a los trabajadores.

Dans le monde sordide de la, l'argument selon lequel la mise en œuvre de notre propre politique de sanctions laisserait un vide que les Chinois seraient trop heureux de remplir.
En el sucio mundo de la se argumenta que la aplicación de nuestra propia política de sanciones dejaría un vacío que los chinos estarían encantados de ocupar.

L'argument selon lequel l'autodétermination signifie la fin de l'Etat-nation est sans fondement, ainsi qu'en témoignent les sociétés pacifiques qui reconnaissent une autonomie politique et administrative réelle aux différents groupes ethniques qui les composent.
El argumento según el cual la libre determinación representa el fin del Estado nacional carece de fundamento, como lo demuestran las sociedades pacíficas que reconocen la autonomía política y administrativa real de los diferentes grupos étnicos que las componen.

Le Tribunal a en outre rejeté l'argument selon lequel les accusations portées contre la requérante se fondaient essentiellement sur un témoignage obtenu par la torture, en l'absence d'éléments de preuve à l'appui de cette affirmationg.
Además, rechazó la alegación de que las acusaciones contra la autora se basaban principalmente en declaraciones obtenidas bajo tortura, por no haber pruebas justificantesg.

Nous ne pouvons cependant pas accepter l'argument selon lequel nous devons limiter l'implication et la marge de manœuvre des États membres afin de mieux servir les intérêts des citoyens en améliorant la gestion des situations de post-catastrophe.
Sin embargo, no podemos aceptar el argumento según el cual, a fin de servir los intereses de los ciudadanos por medio de una mejor gestión de las situaciones posteriores a desastres, tenemos que limitar la participación y margen de maniobra de los Estados miembros.

Un autre représentant a mis en doute l'argument selon lequel l'amendement au Protocole de Montréal transmettrait un signal clair au secteur, soulignant que certaines Parties demandaient encore des dérogations pour utilisations essentielles de substances qui devaient être éliminées dans les années 90.
Otro representante cuestionó el argumento de que enmendar el Protocolo de Montreal enviaría una clara señal al sector industrial, y señaló que algunas Partes aún estaban solicitando exenciones para usos esenciales para sustancias que deberían haberse eliminado en el decenio de 1990.