Que Veut Dire L'EXERCICE DU MANDAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cumplimiento del mandato
• ejercicio del mandato
• el cumplimiento del mandato
• el ejercicio del mandato
• la ejecución del mandato
• ejecución del mandato
• el ejercicio de su mandato
• ejercicio de su mandato
• del ejercicio de el mandato
• el ejercicio de el mandato

Exemples d'utilisation de L'exercice du mandat en Français et leurs traductions en Espagnol

Activités menées dans l'exercice du mandat.
Actividades realizadas en cumplimiento del mandato.

L'exercice du mandat avant le 12 janvier 2010 8-14 5.
El cumplimiento del mandato antes del 12 de enero de 2010 8- 14 5.

Exemples tirés de l'exercice du mandat 40- 54 16.
Ejemplos de la práctica del mandato 40- 54 16.

Difficultés et problèmes rencontrés dans l'exercice du mandat.
Dificultades y problemas encontrados en el ejercicio del mandato.

Qu'on me comprenne bien: je considère l'exercice du mandat politique comme un droit fondamental de chaque femme et de chaque homme.
No quiero que me interpreten mal: entiendo que todo hombre y toda mujer tienen el derecho fundamental a ejercer un mandato político.

On trouvera dans les sections ci-après un compte rendu des activités menées par le Rapporteur spécial dans l'exercice du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
En las secciones siguientes se exponen las actividades desarrolladas por el Relator Especial en cumplimiento del mandato que le confió la Comisión de Derechos Humanos.

Appuie l'exercice du mandat du Rapporteur spécial, prorogé par le Conseil des droits de l'homme en vertu de sa résolution 13/4 du 24 mars 2010;
Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 13/4, de 24 de marzo de 2010;

Ces actes sont détachables de l'exercice du mandat des parlementaires.
Esos actos son separables del ejercicio del mandato de los parlamentarios.

Du fait de cette réduction d'un tiers du temps imparti aux séances, toute nouvelle limitation du temps attribué à la session risquerait de nuire gravement à l'exercice du mandat de la Commission.
Considerando que el tiempo asignado a sesiones se ha reducido en un tercio, toda nueva reducción de la duración del período de sesiones afectaría gravemente al cumplimiento del mandato de la Comisión.

Nous reconnaissons que les carences constatées dans l'exercice du mandat du Conseil peuvent être attribuées à ses déséquilibres structurels.
Reconocemos que las fallas del Consejo en el ejercicio de su mandato pueden atribuirse a sus desequilibrios estructurales.

Notant qu'à l'approche de son trentième anniversaire l'Université continue de connaître une expansion et un développement exceptionnels dans l'exercice du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
Observando que, al aproximarse a su trigésimo aniversario, la Universidad continúa experimentando un crecimiento y un desarrollo extraordinarios en la ejecución del mandato que le encomendó la Asamblea General.

Je voudrais saisir cette occasion pour annoncer à l'Assemblée générale que le Président, dans l'exercice du mandat qui lui a été conféré par la Constitution, accordera prochainement une nouvelle amnistie, au moment qu'il conviendra.
Quiero aprovechar esta oportunidad para informar a la Asamblea General de que el Presidente, en ejercicio del mandato que se le confirió en la Constitución, concederá otra amnistía en el momento oportuno en el futuro cercano.

Il aimerait savoir si l'exercice du mandat du Rapporteur spécial ne se ressent pas du fait qu'il est essentiellement financé par les grands donateurs et si l'insuffisance des ressources n'entrave pas les activités du Rapporteur spécial.
Le gustaría saber si el ejercicio del mandato del Relator Especial no se resiente del hecho de estar esencialmente financiado por los grandes donantes y si la insuficiencia de recursos no menoscaba las actividades del Relator Especial.

On trouvera dans les sections ci-après un compte rendu des activités menées par le Rapporteur spécial dans l'exercice du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
En las secciones siguientes se exponen las actividades desarrolladas por el Relator Especial en el cumplimiento del mandato que le fue confiado por la Comisión de Derechos Humanos.

L'exercice du mandat du Forum au titre de cette catégorie exige que l'analyse et les discussions initiales se concentrent sur la détermination d'éventuels éléments des modalités ou dispositifs internationaux.
El cumplimiento del mandato del Foro en lo relativo a esta categoría requiere que, en el análisis y las deliberaciones de la etapa inicial del proceso, se haga hincapié en determinar posibles elementos de las disposiciones y mecanismos internacionales.

Le Comité consultatif demeure préoccupé par l'incidence que les taux de vacance élevés ont sur l'exercice du mandat de la Force de police permanente et recommande que le Secrétaire général s'attaque à cette question en priorité.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por las repercusiones de esas elevadas tasas de vacantes en la ejecución del mandato de la Capacidad Permanente de Policía y recomienda que el Secretario General aborde esta cuestión como asunto prioritario.

L'exercice du mandat du comité de surveillance est délicat à plusieurs titres. Le comité doit être à la fois le garant de l'indépendance de l'Office et celui des droits des justiciables.
El ejercicio del mandato del Comité de vigilancia resulta delicado desde varios puntos de vista: debe ser, al mismo tiempo, el garante de la independencia de la Oficina y de los derechos de los investigados cuando la legislación no le confiere competencias de decisión al respecto.

À cet égard, il convient de rappeler la résolution 46/77 de l'Assemblée générale relative à l'institutionnalisation du Bureau du Président de l'Assemblée générale, et de l'appui accordé à ce Bureau dans l'exercice du mandat du Président.
A este respecto, cabe recordar la resolución 46/77 de la Asamblea General, relativa a la institucionalización de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y al apoyo dado a esa Oficina dentro del ejercicio del mandato del Presidente.

Dans l'exercice du mandat qui lui est assigné par les résolutions du Conseil de sécurité, la Commission spéciale s'engage à respecter les préoccupations légitimes de l'Iraq concernant sa sécurité, sa souveraineté et sa dignité nationales.
En el cumplimiento del mandato que se le ha conferido en las resoluciones del Consejo de Seguridad, la UNSCOM se compromete a respetar los intereses legítimos del Iraq en materia de seguridad, soberanía y dignidad nacionales.

Le rapport final du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724(1991) concernant la Yougoslavie rend brièvement compte des travaux qu'il a menés dans l'exercice du mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité.
El informe final del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia presenta una síntesis de la labor realizada en cumplimiento del mandato que le había conferido el Consejo de Seguridad.

Les exemples suivants, tirés de l'exercice du mandat, sont destinés à illustrer certaines formes d'extrémisme militant et de polarisation religieuse, ainsi que les effets néfastes que ces phénomènes peuvent avoir sur l'exercice des droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction.
Los siguientes ejemplos, que proceden del ejercicio del mandato, tienen por objeto ilustrar algunas formas de extremismo militante y polarización religiosa, así como las consecuencias negativas que esos fenómenos pueden tener en el goce de los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.

L'Administrateur du PNUD a manifesté un vif intérêt pour les travaux du représentant et une relation de coopération avec les coordonnateurs résidents a commencé de s'établir et promet de faciliter grandement l'exercice du mandat du représentant.
El Administrador del PNUD ha mostrado considerable interés por la labor del representante y se ha entablado una relación de cooperación con los coordinadores residentes que promete facilitar notablemente la ejecución del mandato.

Est obligatoirement soumis au référendum le projet ou la proposition de révision ayant pour objet l'élection du Président de la République, l'exercice du mandat présidentiel, la vacance de la présidence de la République et la procédure de révision de la présente Constitution…>> art. 126.
Se someterán obligatoriamente a referendo los proyectos o las propuestas de revisión relativas a la elección del Presidente de la República, el ejercicio del mandato presidencial, la vacante de la Presidencia de la República y el procedimiento de revisión de la presente Constitución…"(artículo 126);

En février 1994, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie a créé la Division de l'information en raison de l'importance que revêt l'information pour le maintien de la paix et l'exercice du mandat de la FORPRONU.
El Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia creó la División de Información en febrero de 1994 para poner de relieve el importante papel que cumple la información en el mantenimiento de la paz y el cumplimiento del mandato de la UNPROFOR.

Prend note des discussions tenues par le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme dans l'exercice du mandat qui lui a été confié d'étudier les moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément à la résolution 13/23 du Conseil en date du 26 mars 2010;
Toma nota de los debates mantenidos por el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos en cumplimiento del mandato de estudiar formas y medios de fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, que se le encomendó en la resolución 13/23 del Consejo, de 26 de marzo de 2010;

La réunion a recommandé à chaque organe conventionnel d'étudier les moyens de réduire la longueur de ses observations finales, afin d'avoir une efficacité et un impact accrus, sans pour autant compromettre la qualité ou l'exercice du mandat de suivi.
Como se indicó en el párrafo 18 c, los participantes en la reunión recomendaron que cada órgano de tratado estudiara los medios para abreviar sus observaciones finales, a fin de aumentar la eficiencia y los resultados sin menoscabar la calidad de dichas observaciones ni el cumplimiento del mandato de supervisión de cada órgano.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs les Députés, le 17 janvier 1995, je m'exprimais devant votre Parlement pour indiquer comment je concevais l'exercice du mandat de cette Commission, ce mandat qui s'achèvera aux premiers jours du siècle prochain.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, el 17 de enero de 1995, me expresaba ante su Parlamento para señalar cuál era mi concepción del ejercicio del mandato de esta Comisión, este mandato que tocará a su fin los primeros días del próximo siglo.