Que Veut Dire L'EXPLOITATION EN COMMUN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación en común
• la explotación en común
• explotación conjunta
• la utilización conjunta
• utilización conjunta
• la explotación conjunta
• explotación común

Exemples d'utilisation de L'exploitation en commun en Français et leurs traductions en Espagnol

Que la durée de l'exploitation en commun n'excède pas trois années;
La duración de la utilización conjunta no es superior a tres años;

Néanmoins, aucun accord n'a encore été signé en ce qui concerne l'utilisation ou l'exploitation en commun d'éventuels gisements partagés.
Sin embargo, aún no se han firmado acuerdos sobre la utilización o explotación conjunta de yacimientos compartidos.

L'exploitation en commun d'un service aérien régulier sur une liaison nouvelle ou moins fréquentée entre aéroports de la Communauté.
La utilización conjunta de un servicio aéreo regular, en una ruta nueva o de baja densidad entre aeropuertos de la Comunidad;

Aux côtés de la CEE a été lancée, en 1958, l'Euratom, consacrée à l'exploitation en commun de l'énergie atomique à usage civil.
Paralelamente a la CEE, en 1958 se lanzó Euratom, consagrada a la explotación común de la energía atómica para uso civil.

Les opérations relatives à l'exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui peuvent comprendre uniquement les activités suivantes.
Operaciones relacionadas con la explotación conjunta de servicios de transporte marítimo de línea regular, entre las cuales sólo podrán figurar las actividades siguientes.

Aux côtés de la CEE a été lancée, en 1958, l'Euratom, consacrée à l'exploitation en commun de l'énergie atomique à usage civil.
En 1958 se puso en marcha, junto a la CEE, el Euratom, dedicado a la explotación en común de la energía atómica para uso civil.

Que chaque partie puisse mettre fin à l'exploitation en commun du service, moyennant un préavis n'excédant pas trois mois, avec effet au terme d'une saison de trafic.
Cada parte puede poner fin a su participación en la utilización conjunta mediante un preaviso no superior a tres meses y con efectos a finales de la temporada de tráfico.

Le renforcement de la coopération entre pays du Sud serait une importante mesure dans l'exploitation en commun des ressources naturelles et humaines.
Una cooperación más estrecha entre los países del Sur constituiría un importante paso hacia la explotación conjunta de recursos humanos y naturales.

Estime que l'exploitation en commun des capacités, en particulier pour les formes de soins spécialisées, peut contribuer grandement à accroître l'efficacité des prestations;
Opina que la utilización conjunta de capacidades, en particular en el caso de prestaciones especializadas, puede prestar una contribución importante al aumento de la eficacia de la atención sanitaria;

Recherche et de développement, dont l'activité peut aller de la recherche i l'exploitation en commun des résultats de la recherche en passant par le développement.
Gación y desarrollo, cuya actividad puede incluir también la exploución en común de los resultados de la investigación.

I qu'il n'y ait pas eu de service aérien direct entre les deux aéroports concernés au cours des quatre saisons de trafic précédant le début de l'exploitation en commun ou.
I no ha existido un servicio aéreo directo entre los dos aeropuertos de que se trate durante las cuatro temporadas de tráfico precendentes al inicio de la utilización conjunta.

La proposition couvre aussi les consortiums ayant pour objet l'exploitation en commun de services de transports combinés maritimes et terrestres.
La propuesta abarca también los consorcios que se dedican a la explotación en común de los servicios de transporte marítimo y terrestre combinado.

Soit l'exploitation en commun des résultats issus de la recherche et du développement de produits ou de procédés effectués en commun en vertu d'un accord conclu antérieurement par les mêmes parties;
La explotación en común de los resultados obtenidos de la investigación y desarrollo de productos o de procedimientos, efectuadas en común en virtud de un acuerdo ratificado anteriormente por las mismas partes; o.

L'exemption par catégorie ne doit pas être accordée à l'exploitation en commun de services aériens que les parties pourraient normalement exploiter de manière indépendante.
La exención por categorías no debe concederse a aquella utilización conjunta en la que cabría razonablemente esperar que las dos partes pudieran explotar el servico aéreo de forma independiente.

L'exploitation en commun des résultats issus de la recherche et du développement de produits ou de procédés, effectués en commun en vertu d'un accord conclu antérieurement par les mêmes entreprises.
La explotación en común de los resultados obtenidos de la investigación y el desarrollo de productos o de procedimientos, efectuados conjuntamente en virtud de un acuerdo celebrado anteriormente por las mismas empresas.

Conditions particulières applicables à l'exploitation de services en commun L'exemption concernant l'exploitation en commun d'un service aérien ne s'applique que pour autant.
Disposicionos especiales aplicables a la utilización conjunta de líneas La exención relativa a la utilización conjunta de un servicio aéreo únicamente será aplicable cuando se cumplan los siguientes requisitos.

À l'expiration de l'exemption, l'exploitation en commun ne pourra, selon toute probabilité, être considérée comme indispensable, si l'exclusivité de la production et de la distribution reste réservée aux partenaires de la coopération.
Al expirar la exención, la explotación en común no podrá, según todas las posibilidades, ser considerada como indispensable, si la exclusividad de la producción y de la distribución sigue siendo reservada a las partes en la cooperación.

L'accord sur des arrangements équitables et mutuellement avantageux permettant la mise en valeur et l'exploitation en commun des ressources naturelles existantes ou pouvant être découvertes au cours d'une période déterminée;
El acuerdo sobre arreglos equitativos y mutualmente ventajosos que permitan el aprovechamiento y la explotación conjunta de los recursos naturales existentes o de los que pudieran descubrirse en un período de tiempo determinado;

Le règlement(CEE) n° 418/85 prévoit une exemption pour les entreprises communes de recherche-développement, dont l'activité peut aller jusqu'à inclure l'exploitation en commun des résultats de la recherche.
El Reglamento(CEE) n° 418/85 establece una exención para las empresas en participación de investigación y desarrollo cuya actividad pueda incluir la común explotación de los resultados de dicha investigación.

Ces accords ayant pour objet l'exploitation en commun d'un service de transport maritime de ligne sur un trafic particulier permettent aux compagnies maritimes de rationaliser leurs activités, notamment en matière de transport de conteneurs.
El objeto de estos acuerdos es la explotación en común de un servicio de trans porte marítimo de línea en un trayecto específico, lo que permite a las compañías maríti mas racionalizar sus actividades, especialmente en lo que se refiere al transporte de conte nedores.

Les consortiums de transport maritime de ligne sont des accords entre compagnies maritimes, dont l'objet est d'établir une coopération pour l'exploitation en commun d'un service de transport maritime au moyen de divers arrangements.
Los consorcios marítimos de línea son acuerdos entre empresas de transporte marítimo cuyo objeto es establecer un sistema de cooperación para la explotación conjunta de un servicio de transporte marítimo de linea mediante varios acuerdos.

Dès maintenant, les nécessités résultant de l'exploitation en commun de l'espace planétaire ont conduit à certaines délégations de fait, notamment au profit de l'Union Internationale des Télécommunications et de l'Organisation Météorologique Mondiale. QUELLES INSTITUTIONS MONDIALES?
Las necesidades que resultan de la explotación en común de los recursos planetarios han conducido ya a transferencias de ipso entre otros a la Unión Internacional de las Telecomunicaciones y a la Organización Mundial Meteorológica.¿QUÉ INSTITUCIONES MUNDIALES?

Le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport directement liés à la prestation de transport, pour autant que cela soit nécessaire pour l'exploitation en commun de ces groupements;
La financiación o adquisición en común de material o suministros directamente vinculados a la prestación del servicio de transporte, en la medida en que ello sea necesario para la explotación en común de esas agrupaciones;

La Commission a, en principe, accepté l'exploitation en commun des résultats de la recherche et du développement durant une certaine période après le début de l'exploitation en commun voir considérant 9 du règlement(CEE) n° 418/85.
En principio, la Comisión ha aceptado la explota ción en común de los resultados de la investigación y desarrollo durante un determinado período después del comienzo de la explotación en común véase el noveno considerando del Reglamento(CEE) n° 418/85.

Actuellement, les deux puissances coordonnent la mise en œuvre d'un plan stratégique ambitieux, qui inclut la construction de pipelines et l'exploitation en commun de raffineries et de grands complexes pétrochimiques.
En la actualidad ambas potencias coordinan los trabajos de un ambicioso plan de proyectos estratégicos que lo mismo incluye la construcción de gasoductos y oleoductos, que la operación conjunta de refinerías y complejos petroquímicos de gran envergadura.

L'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes de réservation informatisés pour la gestion des horaires, les réservations et la délivrance de billets par les entreprises de transport aérien; la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil.».
La adquisición, desarrollo y explotación conjunta de sistemas informatizados de reserva relacionados con los horarios, las reservas y la emisión de billetes por parte de empresas de transporte aéreo: la Comisión se encargará de garantizar la concordancia de dichas normas con el código de conducta adoptado por el Consejo.

Considérant que le règlement(CEE) no 2672/88 de la Commission(4) rend les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicables aux accords entre entreprises portant sur l'achat, la mise au point et l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
Considerando que el Reglamento(CEE) no 2672/88(4) exime de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 del Tratado a los acuerdos para la compra, el desarrollo y la explotación en común de sistemas informatizados de reserva;

La Commission a estimé, en l'espèce, que l'exploitation en commun de la desserte que ces accords instaurent, quoique imposant des restrictions de concurrence aux parties, contribuera à améliorer la production des services offerts et à promouvoir le progrès technique et économique tout en réservant une partie équitable du profit qui en résulte aux utilisateurs.
La Comisión consideró en este caso que la explotación en común de este servicio iniciada a raiz de los acuerdos, aunque impone restricciones de competencia a las parles, contribuye a mejorar los servicios prestados y a fomentar el progreso técnico y económico, reservando una parte equitativa del beneficio resultante a los usuarios.

Ces accords, notifiés dans le cadre de la procédure d'opposition de l'article 12 du règlement(CEE) n° 4056/ 86, concernent l'exploitation en commun de services de ferry entre le port danois de Helsingør et le port suédois de Helsingborg.
Estos acuerdos, notificados en el procedimiento de oposición del artículo 12 del Reglamento n" 4056/86, se refieren a la explotación común del servicio de transbordadores entre el puerto danés de Helsingör y el puerto sueco de Helsingborg.

Comment utiliser "l'exploitation en commun" dans une phrase

Aux côtés de la CEE a été lancée, en 1958, l Euratom, consacrée à l exploitation en commun de l énergie atomique à usage civil et dotée de son propre centre de recherche.